Червь (джен)

Впечатляюще!
А Рейчел не было в фургоне. Она видно не простила Тейлор...

в гуглтаблице кейпов описания sleeper'a нету, что это за чувак?))

Те, кто в восторге - в восторге и у них нет слов.
Те, кто не в восторге, считают, что здесь пробито дно роялей и мэрисьюшности и не имеют сил комментировать.

На счет драки машинами, вспомним фильм Хэнкок "Грузовиками не драться"

bijaysky
Не следует тебе думать о Спящем

Лично у меня скорее второе. Какая то неправдоподобная жесть случилась. И да, Weaver - Шелкопряд? Как мне кажется, не слишком удачно.

учитывая что кейпом может быть каждый, а также принимая во внимание то что большинство могут замайндконтроллить. никому нельзя верить. носить герметичный костюм аля манекен, жить на необитаемом острове, стрелять в любого прибывшего на поражение. Не спать, потому что пока ты спишь враг кач.. подкрадывается.

ИМХО, смотря за что схватиться, скорее всего, колесо или крюк для буксировки выдержат. Скажем, на автородео машины ездят на двух колесах на скорости, вероятно взявшись с колесо и днище машины - она не развалится, там должен быть запас прочности для маневров.
Обычно при авариях корпус наоборот приходится резать, крайне редко корпус разваливается от ударов, скорее наоборот сплющивается.

Хотелось бы увидеть интерлюдию, где Оружейник на пару с Дракон за 20 минут срочно шьют новый, позитивный костюмчик для Тейлор. Других то дел и предложений для преодоления кризиса все равно нет. У Оружейника наверняка все швейные принадлежности есть в алебарде. А у Дракон в сумочке голубая ткань и все остальное необходимое. Или может штору из модуля оторвали.

Может быть, но в любом случае овчинка выделки не стоит. Пока Александрия будет примериваться, как бы машину ухватить поудобнее, пока возьмет (быстро не получится, из-за инертности, она скорее от машины кусок оторвет, чем ее поднимет), враг уже свои делишки провернет и свалит. Проще банально кулаками забить, чем на эти понты размениваться.

Нда. После этой главы я только и могу цитировать Мрака: Но это в положительном смысле, потому что это дико круто! И этот прекрасных ход с Александрией, ммм...
Al111, ну за чтооо? Нам же теперь с этой картинкой в голове жить... Клуб кройки и шитья для героев, блин... XD

А почему кстати не "Ткач", если уж все равно используется мужское имя? Впрочем, да сложно это имя хорошо перевести.

Арахна - богиня ткачей

Тогда уж Клото́ - мойра, прядущая нить жизни.

А яего это неформалы так радуются, что она Александрию убила?
Да и она как-то не особо переживает из-за убийства. Для нее не характерно, вроде. Но вот дружный хохот и ура со стороны ее друзей (на которых, как мы узнали, никоо даже не нападал) - это какой-то АПП и 88.

Плюсую к Ткачу и Арахне - первое т.к. в моем мега-скромном словаре именно так переводится Weaver, а второе из-за четкой ассоциативной линии с арахнидами, т.е., пауками :)

Добавлено 11.03.2018 - 16:16:
Woodchuck, прост они знают про Котел и скорее всего знают, что Александрия пыталась сломать Тейлор (Тейлор связывалась со Сплетницей, чтобы предупредить её о несуществующих угрозах, по этому Лиза вполне могла вычислить, что происходит).Так что они, вероятно, предполагали возможность противостояния Александрии и Тейлор и, естественно, им предпочтительнее выживание и свобода последней... а знание о Котле и слабая моральность многих отвечает за радость по поводу смерти Александрии. Плюс тот же Регент мог радоваться крутизне Рой, прибившей мягко говоря, мощного кейпа

Анаяретта
Все равно как-то не очень... Их и так все время кто-то чем-то шантажирует и угрожает, но раньше они не радовались убийствам. Тем более, что сам этот факт вовсе не говорит о том, что Тейлор в безопасности (если они радовались за нее).

Можно было еще Weaver как Прядильщица перевести

Не, ребят, вы как хотите, а Шелкопряд -- блестящая находка переводчиков, ничуть не хуже, чем Bonesaw --> Ампутация. Дословный перевод, конечно, Ткач, но это же ужасно... неужели сами не слышите?

Все же имя не самое удачное.
Я догадываюсь, что у вас, уважаемые переводчики, уже был изрядный мозговой штурм на этот счет, т.к. тут реально хрен переведешь точно, но все же, выбранный вариант http://как-то...meh. С Рой вышло очень удачно, хотя и не в точности то значение, может, здесь тоже имеет смысл поступить так же, что-нибудь более отсебятинное, но ритмически проще читаемое, например?
Ткач, Нить, Шелк, Арахна, Kлото, Атропос, Пряха или вообще Веб, Сеть?
Мне кажется, стоит еще поискать.

Впрочем, возможно это просто с непривычки.