Червь (джен)

Уга. Вообще имя героя должно быстро произносится, чтобы не мешать общаться в бою. Представьте вам нужно предупредить и об опасности в бою "Шелкопряд, слева" и сравните с "Рой, слева". А когда дойдет до перевода сцен боя придется ли придумывать сокращения "шелк", "пряд", "пряха", либо фразы будут смотреться странно, как "Василий Алибобаевич, пригнись"

Хулиган, в целом и по логике - полностью согласна. Ноо... попробуйте произнести того же Призрачного Сталкера, Александрию, Солнышко и пр.?))

Вряд ли она лично собирала. Но на самом деле, психологически это понято, Сталкера заставляют использовать нелетальное оружие, не дают убивать и т.п., естественно, она пытается отыграться на всех подряд. Это как чемпион по боксу, постоянно проигрывающий все важные бои, может отыгрываться на жене и детях.

Плюс у нее философия хищников и жертв, она пытается переделать всех своих "друзей" под хищников или хотя бы кайотов при тигре. А на ком ей тренировать "хищников", не на суперзлодеях же.

Кстати, с учетом количества кейпов странно, что там еще не фигурируют всякие Killer99 и Н0ГИbATOR_XXX. Обычно всяких "Сталкеров" и "Драконов" регистрируют первыми.

Для начала замечу, что Weaver на русский никакая религия не запрещает переводить как Ткачиха.
Похоже никто не уловил "юмора", что Порняжку назвали Ткачихой :(

PS Taylor переводится как Портной, сомневающиеся идут слушать The House of the Rising Sun группы Animals:
My mother was a taylor
She sewed my new blue jeans

Ну и на сладкое Weaver ;)
http://dota.reactor.cc/post/2526772

Я думаю, это может быть в том числе из-за того, что большинство заботится о своем имидже - просто если у тебя тупое прозвище в игре, особых последствий в реале не будет, да и сменить его можно. А вот если люди начинают ржать от твоего имени... мало кто захочет так над собой изгаляться))

Ну, кейп - это "плащ", т.е., костюмированный герой или злодей. В третьем мире незнакомые с комиксовой культурой с прозвищами-костюмами могут просто не заморачиваться, да и в Северной Америке явно не все паралюди надевают костюмы.

На минуточку, как «портной» переводится tailor, а не taylor. Сомневающиеся идут читать словарь Мэрриам-Уэбстер.


Есть мнение, у Энималс — скучный вариант. Самое Ъ исполнение — у Geordie.



ALSO, ELYSIUM ALREADY REACHED ITS DESTINATION MORE THAN 800 YEARS AGO

"Transferred use of the surname derived from the Anglo-French taillour (tailor), which is from the Old French taillier (to cut). The name arose as an occupational name." http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/taylor

Это как "Кузнецов" или "Гончаров" в России, понятно что это фамилия, а не профессия, но образованы они от профессии. Так же и имя Taylor это переделанная фамилия, которая переделанное название профессии соотвественно.

Хулиган
Анаяретта
Возможно лично и не занималась. Только многовато времени и усилмй они с Эммой уделяли травле. Для успешных и занятых совершенно неправдоподобно.
Презрение так не проявляется. Да и народ в реальности стал бы коситься - слишком много внимания, больше похоже на флирт. Они ведь не походя ее шпыняют, они раз за разом сложные организованные мероприятия проводят. Так не бывает, вроде бы.
И с Отступником - она вроде уже все поняла про убийство друга и прочее?

А вариант сдаться и оставить её Вивером переводчики не рассматривали? (как с кейпами). Как минимум коротко и вызывает меньше холиваров, имхо.

Тогда будет холивар на тему Вивер - Уивер....
Я сам переводил как ткачиха, но и Шелкопряд звучит очень круто.




Волшебные амулеты Дракон позволяют этим не заморачиваться.
В бою с Левиафаном не так много общения показано было.

К тому же для Неформалов она все равно останется Рой или Тейлор. А в новой команде... видно будет :). Боюсь что тоже будет Тейлор. Имя Шелкопряд - оно для публики скорее.

Кто заставляет его бегатиь? К нему уже САМА прибежала, УЖЕ готовая сотрудничать, которую даже внедрять не надо. Это первое.
Второе. Мрака он поймать НЕ МОЖЕТ, как он его вербовать станет? Симург попросит, что бы она с ним телепатически связалась?
Третье. Когда это Чистота отринула нацизм? То, что она разос..алась с Кайзером - ни..ера по части нацизма не значит.
4."новоявленные технари Бакуда и Trainwreck, Кукла, Страшила, Spitfire и проч."

А вот как раз про них актуальна фраза "он что за ними бегать должен". Плюс половина бесполезна, т.к. никуда не входит. Та же Цирк что, на себя стучать будет? Она одиночка. Кукла вообще Бродяга. А Тейлор, повторю - УЖЕ в Неформалах, и САМА пришла, даже бегать не надо.

Вот только Рой предавать передумала, а Оружейник нарушил перемирие ради ЗАВЕДОМО ПРОВАЛЬНОЙ попытки грохнуть Губителя. Ну и главное - ситуацию до обвинения в нарушении перемирия СКП довели сами и полностью по своей вине, даже не попытавшись разобраться и пойдя на обострение, только нарвались на встречную атаку.
И наконец, гораздо логичнее информацию о ранних желаниях Рой было бы использовать для вербовки (пусть и с запозданием) агента у поднявшихся Неформалов, а не для попытки личной мести.

Ворвусь в тред наконец. Прочел все переведенное давно, читать в оригинале не берусь просто потому, что не хочу потом жалеть, что все быстро кончилось. Мое уважение переводчикам, взялись за титанический труд, надеюсь, доведете до конца.

Ну, лично я в случае Софии все это списала на необходимость "расслабиться" после запрета на полноценную "охоту". Т.к. в полную силу бить и убивать Тейлор она не могла, пришлось устраивать травлю, а так как напряжение накапливалось постоянно, то и снимать его травлей надо было постоянно. Эмма просто повторяла за подругой и пыталась выслужиться в её глазах. А остальные а) побаивались агрессивной и сильной Хесс, б) не верили, что она просто так травит человека (она ж неплохую позицию в школе занимала), в) кто полезет хаять Стража?)) Директор-то в теме, никому не даст в обиду :)

Ага, вздернут как флаг старушку Сигурни и будут ей размахивать ;)

8arlock
Уже представил себе противостояние Неформалов и Чужих (явная угроза S-класса)...

https://pro-babochek.ru/wp-content/uploads/2014/04/babocka-shelkopriad.jpg

она теперь няша

Хм-хм, http://oi63.tinypic.com/13yntc6.jpg

Тут соглашусь,в целом, с Анаяреттой, но еще вот что: где сказано про сложные мероприятия? Это, по всей видимости, был единичный и самый вопиющий случай. Облить газировкой в туалете, пнуть, написать оскорбительный емэйл, забрать вещи, изгадить шкафчик...Много усилий и планирования не нужно. Постоянное, мучительное давление, а не хитрые атаки.
Плюс мне кажется, что это все больше заслуги Эммы, которая, понятно, весьма пристрастна. И не кейп с двойной жизнью и двойными заморочками, времени поболе, да и масштаб как раз по ней.