Червь (джен)

Кстати, на том моменте, когда Бамбина расписывала, что с Тейлор сделает, я подумала, что после Ампутации и Бойни в целом, ее угрозы уже как-то не котируются.

"— Я не вполне понимаю, чего вы хотите, Гленн. Вы прекрасно представляете, на что я способна, хотя упорно пытаетесь игнорировать то, что я победила Александрию, что я сражалась с тремя угрозами С-класса."
Может все же S? Соразмерно тем угрозам. Не помню уже эти моменты в оригинале, но обычно ранги опасности/сложности обозначаются латиницей: C-B-A-S.
upd. Разжевывая сие - незачем такой пустяк переводить на русский аналог, ломая изначальный смысл. Пардон за возможную категоричность.
По аналогии - перевод некоторыми господами с ZOG'а именований трофеев, итемов и персонажей в играх, для пущей красоты. Потом не найдешь искомое в англоязычных вики, что бывает критично в перегруженных гриндом/крафтом jRpg..

Laertes
это русская буква.
nadeys
судя по имеющимся описаниям ему важно именно то, что друг говорит, а не то что он по просьбе друга делает.

Мне тоже кажется, что S класс лучше не переводить. Как минимум потому, что когда читаешь "С-класс" не всегда и не сразу понятно, идет речь о переводе S или о "це" классе :)

Более того - ранее он уже был тут как S-класс. После этого С-класс иначе как "Си-класс" не воспринимается.

Снова повторю. Мэдисон. Инфраструктура планеты просто отсутствовала.
Ньюфаундленд. Инфраструктура планеты просто отсутствовала.

Плюс - почему Вы считаете соотношение кейпов к количеству людей, а не к площади?
Плюс - Броктон-Бей совершенно не значим для инфраструктуры планеты (порт-то умер, промышленности нет).
В Нью-Йорке работающий порт, крупный центр промышленности и большее количество кейпов (и в абсолютных цифрах, и на единицу площади).

Первые атаки - да, были по инфраструктуре. Но уже после появления Левиафана начались удары не по инфраструктуре, а по конкретным целям. После появления Симург - большинство ударов идут по конкретным фигурам.

Глава про Бэтмена - офигенная)
Я бы прочитал полноценный фанфик.

А вот и Бегемот...

Большое СПАСИБО переводчикам и редакторам!!

Стилизация отличная. Прям-таки слышишь мрачный голос за кадром. :)

Бегемот... Предполагаю, трупов будет много.

Кто то может подсказать на каком моменте, или из-за чего Дракон перестала разговаривать?

при попытке ареста Рой в школе -- в самом конце попросила Отступника выкорчевать логику, заставляющую ее повиноваться приказам. при этом пострадали другие функции.

У вас пара опечаток, кажется.


А вот тут вроде бы был другой ответ, не "Так получают супер-силы", а "Большие секреты". Или меня глючит?.. ^^'


Честно говоря, если бы я не была уверена в незнании Рой того, как Отступник "обожает" детей, я бы решила, что предполагаемый приз - это такая хитрая месть))

Спасибо огромное переводчикам! =)

Первое не опечатка - точный перевод.

Люди иногда отвечают утвердительно на альтернативу ещё до того, как осознают, что им дали исключающий выбор. Это написано автором, уверен, вполне сознательно.

По второму пункту тоже всё ОК:
“It’s how you get superpowers.”

Некоторые люди (я, например) отвечают "Да" на вопрос "А или Б", если правильный ответ "и А, и Б", "Нет", если "не А и не Б" и "А" или "Б" в обычных случаях : )

KLT-117
Окей, поняла, спасибо :)

Спасибо огромное переводчикам за главу!

Кто читает "Парахуманс 2", поделитесь, как оно? Жив ли дух Ворма, качество лучше или поплоше?

Да, я знаю кто там ГГ, но на этом всё, поэтому без спойлеров. Просто скажите вам лично нравится или нет.

Вопрос всплывает очень часто :)

Да, мы всегда склоняем Дракона, за исключением случаев, когда речь идёт о её «телесной оболочке». Оборудование Дракона, модули Дракона, но «подошёл к Дракон».

Она, в конце концов, не совсем женщина.

Видимо, в этой главе несколько раз ошиблись. Случаи, когда речь идет о "теле" Дракон:

я летела в закрытом корабле, вместе с Драконом и Отступником

Он остановился и взглянул на Дракона

сказал Отступник, взглянув на Дракона

взглянул на Дракона

обняв Дракона за плечи

Тут речь не о теле:
Через секунду корабли одинаковыми голосами, несинхронно — не потому, что в программах Дракон была какая-то ошибка

Речь Оружейника:
Это Дракон предложила, а не я, — сказал он
но
Часть устройства создана Драконом

А тут просто написали с маленькой буквы :)
Один из модулей дракона выпустил в Губителя то

А отчего вообще такие извращения? Переводили бы единообразно. Что касается того, что у ИИ нет пола... Ну наприм о Сири эппловской говорят в женском роде, о Глэдос из Портала, о терминаторе из третьего фильма, о СУЗИ из массэффекта и т.д. и т.п. - в общем, это вполне себе нормально, не вижу проблемы. Если она о себе говорит в женском роде, общается женским голосом, мутит с Оружейником - зачем что-то изменять? В конце концов, если у ИИ нет пола, зачем переводить в мужском, а не в среднем, хотя бы? Вообще, повествование-то от лица Тейлор, а она не знает о том, что Дракон такое, и считает её женщиной (как и все остальные персонажи), а значит, и думает о ней в женском роде.