| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 120 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 109 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения 8arlock от 21.01.2019 в 23:15 Потому что по английски несколько более редкая форма слова Zion будет Sion и звучит она точно так же как и Scion - сайен. Поэтому не ослышались, а просто не поняли, для прояснения чего автору пришлось использовать Лизет. В русской традиции таки больше распространена форма с "с" вместо "з", и звучит она Сион, что достаточно отличается, чтобы вдруг спутать с "сын" на слух. Вот только, если выбирать из нескольких "зол", то вариант сион-сын, будет лучшим. Теперь о толкованиях: scion - в одном из значений: побег растения, что перекликается с садом. Учитывая что смысл этого значения в английском практически аналогичен привою, то хороший намек про Сущность, как нечто отсеченное. Другое значению - потомок или наследник. Оно и трансформировалось в переводе в "сын", не так ли? Нет, там русский язык был в оригинале, просто автор не в курсе что "сион" и "сын" совсем не похожи на русском (или решил, что это не так важно). Просто в мире автора английское слово Сион звучит так же как русское Сын, вот и вся игра слов, не более того. P.S. Впрочем, учитывая, что единственным очевидцем была напуганная русская женщина, чудом избежавшая смерти, которая банально могла не знать слова Сион... она могла вообще что угодно перепутать. |
|
|
Lucia Malfoy
|
|
Просто он сказал это с сильным акцентом
|
|
|
|
|
Очень понравилось. Атмосферно, реалистично, затягивает - не оторвешься! Спасибо переводчикам!
|
|
 |
|
|
Сион - это ж город из фильма "Матрица"? ;-)
Не все смотрели. Вот и та женщина перебрав известные ей слова, подумала чьо слышит: Сын |
|
|
Lucia Malfoy
|
|
Матрица вышла в 1999...
И, даже навряд ли на ב, мб на א |
|
|
|
|
Academon
Сион- это гора из Библии, Дом Божий -_- 2 |
|
|
|
|
О... у этого варианта свои преимущества)
но этогда еще вероятнее, что россиянка не знала этого слова :-) |
|
 |
|
|
Конечно. Эти г'усские варвары...
|
|
|
|
|
Nemiades
Это вы таки про шо? В 1980-ее, когда явился Сын, в СССР был таки государственный атеизм и знать названия из Библии было вовсе не обязательно. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Technofront от 24.01.2019 в 01:38 Nemiades Это вы таки про шо? В 1980-ее, когда явился Сын, в СССР был таки государственный атеизм и знать названия из Библии было вовсе не обязательно. Учитывая обстоятельства интервью, спрашивающая могла быть хоть религиозной фанатичкой и знать Библию наизусть. |
|
|
|
|
Ну и как теперь дожить до следующей главы? :)
Можно, конечно, добить оригинал, но перевод слишком уж хорош, а к хорошему привязываешься...Спасибо за это! Не совсем понимаю насчет Сиона, оно ведь давно уже в курсе о гибели партнера, что значит, надеялось на воссоединение? Или это самообман такой, далекий от логики? |
|
|
Lucia Malfoy
|
|
>оно ведь давно уже в курсе о гибели партнера
В курсе о том, что связи нет |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Lucia Malfoy от 27.01.2019 в 12:44 В курсе о том, что связи нет Тут что-то не сходится. Если ему так важно воссоединиться с партнером, и при этом он не знает, что партнер мертв, то давно бы уже проложил ПкП, и увидел останки... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 27.01.2019 в 13:31 Тут что-то не сходится. Если ему так важно воссоединиться с партнером, и при этом он не знает, что партнер мертв, то давно бы уже проложил ПкП, и увидел останки... Ступор, депрессия, нежелание верить и нежелание убеждаться... Могу продолжить, в принципе.... У него интеллектуальный уровень младенца на момент начала книги - не зря он пожелания того бомжа выполнял (никого не убивать и спасать). Добавлено 27.01.2019 - 18:37: Спасибо переводчикам. У нее сейчас руки не стало оказывается. Этот момент я в своем переводе вообще пропустил. И, подводя итоги: Тейлор Эберт - девочка, хотевшая стать героем. Рой - преступница, пытавшаяся стать героем. Варлорд Рой - королева преступного мира Броктон-Бей, лидер крайне опасных Неформалов. Шелкопряд - странный герой, которая дралась как полный отморозок. И снова Рой - последний лидер (или полководец) Человечества. Путь завершен. На сцену выходит Хепри. |
|
|
|
|
> И снова Рой - последний лидер (или полководец) Человечества.
Не, пока она ещё Скиттер, то вряд-ли "последний лидер" etc. Это как раз позже случится... |
|
 |
|
|
Кто всё таки убил Эдем (третий "родственничек"?), зачем и куда после этого делся?
|
|
 |
RedApeпереводчик
|
|
Цитата сообщения Aleksey_13 от 27.01.2019 в 19:07 Кто всё таки убил Эдем (третий "родственничек"?), зачем и куда после этого делся? Всё в следующей интерлюдии, и, кстати нигде не было сказано, что Эдем убил "родственник". В прошлой главе убийцей назвали Доктора. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 27.01.2019 в 19:00 > И снова Рой - последний лидер (или полководец) Человечества. Не, пока она ещё Скиттер, то вряд-ли "последний лидер" etc. Это как раз позже случится... Не согласен. Как по мне Хепри уже не лидер/полководец Человечества. Она - нечто иное |
|
|
|
|
Цитата сообщения Тигра2 от 27.01.2019 в 19:34 Не согласен. Так ведь пока ещё и без неё полно генералов и лидеров... |
|
 |
|
|
я что-то пропустил
как Эдем оказался в "подвале" Котла? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
