Camerado (гет)

Переводчики продолжают работу над главой, она довольно крупная. Нам очень жаль, что не смогли выпустить главу пораньше, как хотели (смущенно ковыряет пол ботинком). Спасибо вам за ваше терпение!

Спасибо огромное за главу! Жду продолжения с нетерпением, переводчикам и всей команде работающей над данным переводом, успехов и терпения!

Уважаемые переводчики, огромное вам спасибище за продолжение перевода! Только я начинаю думать, что перевод замерз, как вы нас радуете новой главой. Это не скрытая претензия, прекрасно понимаю, что времени мало и хорошо, что находите возможность продолжать. Успехов!

Асириза , elenak

Дорогие читатели! Как хорошо, что вы нас поддерживаете!

*Переводчики тоже старательно себя пинают)) *

Не понимаю, зачем я начала читать фик, у которого обновление раз в полгода. Я не могу теперь спокойно спать. Я хочу читать и читать. Прекрасный фик и перевод. Спасибо вам.

Почему очень часто хорошие фанфики забрасывают? Издеваются что ли...

Морс
Вот ничего не говори. Но во мне все ещё теплится надежда

Морс
welderPAF
Фанфик не заброшен! Увы, у переводчиков возникли трудности в реале...

Blumenkranz
Я рада, что продолжение будет! Спасибо

Так и быть вы меня приободрили не буду терять угольки надежды

Спасибо команде переводчиков за продолжение! Часто поглядываю на этот фанфик, а тут такая радость - новая глава. Не бросайте, пожалуйста.

*Крепко жмет руку elenak*
Мы в команде. Продолжаем)

Мне так понравилось, слов нет! Не знаю как выразиться более точнее, но сейчас перевод стал намного-намного лучше! Читая, получаешь одно удовольствие, благодарю переводчиков за труд! В начале, в первых главах создавалось ощущение, что некоторые слова или обороты речи было сложно адаптировать под русский язык, а сейчас все разительно иначе) эта глава потрясающая!!! Успехов вам)

Sharmelka
Благодарю за отзыв и замечательную рекомендацию. Думаю, улучшения связаны с тем, что мы сработались. Как переводчики, так и наши трудолюбивые гаммы с бетами.

Поначалу действительно возникает много вопросов при переводе. Это касается как особенностей языка автора, так и понятий, которые автор ввел в текст. Например, вся теория легилименции - с одной стороны, интуитивно ясно, что имеется ввиду, а с другой надо как-то это все "наукообразить" для русского читателя. Или стилевые особенности речи ребят и взрослых. Автор очень постаралась придать индивидуальные черты речи персонажей, но кое-что может потеряться при переводе. Хорошо, что нас несколько человек - проблемы решаем мозговым штурмом)

Успехов вам, переводчики, вы большие молодцы!! С нетерпением жду продолжения! Читаю этот фанфик сейчас по-английски, потому что не терпится узнать, чем все обернется - и понимаю, какую большую работу вы проделали. Текст действительно непростой. Но история очень интересная - во многом как раз из-за теории легилименции, которую автор так подробно излагает.
Если вам вдруг понадобится помощь по редакторской правке или еще один филологический мозг (ну вдруг) - я к вашим услугам! Вдруг чем-нибудь пригожусь, хочется помочь проекту)))

Лиса-в-лесу
Спасибо большое за ваш отзыв) Мы постараемся не затягивать так надолго продолжение, тем более, что следующая глава немного поменьше, что тоже облегчает задачу. Надеюсь, что мы и дальше сможем радовать вас продолжением, даже несмотря на то, что вами уже будет прочитан английский текст :)

На данный момент вроде бы всё стало стабильно, но если вдруг понадобится помощь, то обязательно обратимся, спасибо!

Огромное спасибо, что продолжаете переводить! Интересное, многоплановое, продуманное до мелочей повествование в рамках классического снейджера- что еще нужно для счастья?:)
Автор так изящно сплетает нити сходств и различий между героями, создавая эмоциональное напряжение... И дженовая линия при этом не уходит на задний план.
P.S.Снейп в очках смотрится несколько непривычно-удивление Гермионы можно понять)

Лиса-в-лесу
Благодарю! Интересно, что переведенный не мной (а до того когда-то прочитанный) текст воспринимается потом как новый. Только сюжет знаком.
Да, вы все узнаете раньше, чем мы успеем выложить) Надеюсь, потом заглянете к нам для сравнения ощущений.



Хороший классический снейджер по вечерам, кресло-качалка... эх, мечта)
А вот именно преобладание дженовой линии и дает плюс произведению. Даже плюсище.

Очки Снейпа - есть такая фанонная версия, что он близорук: постоянно щурится на Гарри.

"А вот именно преобладание дженовой линии и дает плюс произведению. Даже плюсище".

Согласна)

Ну, из канона нам известно, что по крайней мере, в юности Снейп точно был близоруким (на это намекает подсмотренная Гарри сцена сдачи СОВ, когда он чуть ли не возит носом по пергаменту). Просто в фаноне обычно предполагается, что он впоследствии каким-нибудь зельем улучшил зрение, чтоб не носить очки, как ненавистный Поттер.

Точно! Спасибо, что напомнили про нос и пергамент - еще одно доказательство)

Про это фанонное предположение не знала. Интересно. Хотя... оно вроде опровергается очками Альбуса и самих Поттеров. Тоже фанон: маги не могут исправить себе зрение.

Девочки-переводчицы, с нетерпением ждем следующих глав! Фанфик - то, что давно искала. Максимально близко к канону, с серьезным обоснуем и постепенным развитием отношений. Надеюсь, дальше тоже не будет неожиданных перескоков (что-то вроде-так долго влюблялись, а потом сразу из койки не вылезают)))

juliyaspring, там точно в койку не прыгают, все очень реалистично))) так что остаётся ждать)

juliyaspring
Подтверждаю - неожиданных и неоправданных коек не будет точно)) фанфик прекрасен тем, что отношения и развитие персонажей прописаны очень правдоподобно. Любопытные пересечения с событиями шестой-седьмой книг. Полноценно прописанные Снейп и Гермиона, в эту историю веришь на 100 процентов. Поэтому однозначно стоит ждать перевода)))

juliyaspring
Sharmelka
Спасибо за интерес к переводу и фанфику.
Следующая глава чуть поменьше, мы должны теоретически побыстрее справиться) С другой стороны, излишняя торопливость может повредить качеству.

Лиса-в-лесу
Какая потрясающая реклама фику и похвала переводчикам! Спасибо!

ИМХО, автор слишком много внимания уделяет деталям; некоторые мне лично хочется выпустить. Тем не менее, я соглашаюсь с автором (почти везде) и восхищаюсь умением показать эмоции персонажей. Дамблдор тоже прекрасен - не дамбигад и не дамбитуп. Очень основательный образ, дополняющий канон.

Надо перечитывать, я уже успела основательно забыть, что там происходило в прошлых главах...

Нашла только сейчас, но в полном восторге. Есть ли шанс, что история не уйдёт в заморозку?

Большое спасибо!
Мы продолжаем работу над следующей главой. Не так быстро, как хотелось бы, но дело движется.

Blumenkranz, большое спасибо за ответ! Я очень рада, потому что довольно редко можно найти именно такое канонно-неторопливое повествование. А то читаешь такой, а там - бах! - они уже страстно целуются, или, вообще, женятся во второй главе.
Буду терпеливо ждать!

Я так полагаю, фанфик все-таки замерз :((( ОЧЕНЬ жаль, а ведь обещали..)

juliyaspring думаю, что к концу этой недели глава может уже выйти

Ура! Наконец продолжение! Очень жду что же будет дальше

juliyaspring
Они вас троллят))

Боже, спасибо вам огромное! Это прекрасно, абсолютно прекрасно. Настоящий подарок к 8 марта!
Изумительная глава.

Этот фанфик, это лучшее, что может быть в снейджере. Отличный перевод, спасибо!

Автор, это прекрасно. Но всё же я буду тем неблагодарным читателем, который прочитал удивительную, интересную главу и всё равно требует продолжения. Хоть и понимает сколько сил вложено в написанное, но не может удержаться. Прошу Вас, продолжайте радовать своего читателя.

Это, наверное, лучший снейджер, который я когда-либо читала... Наткнулась на днях, прочитала на одном дыхании! Возникает вопрос: как скоро ждать перевод новых глав?

KsanaR, naturaldisaster, Джель, Лиssа, Chitatelik спасибо вам всем, что остаётесь с нами, ваши отзывы сподвигают работать дальше. Надеюсь, что мы не заставим вас слишком долго ждать :)

Поддерживаю, фанфик очень хорош, жду не дождусь продолжение)))) переводчикам и всем всем!!!

Хм, фик не в заморозке... Или это только пока? Уж полночь близится, а Германа все нет!
Эх. Мы ждём, терпеливо и смиренно! Не пропадайте, пожалуйста.

naturaldisaster
Ох, опять у нас задержка(
Один из переведчиков ответственно заявляет, что джунгли его еще не подмяли, работа продвигается.
А главы чем дальше, тем больше. И интереснее.

Blumenkranz
Спасибо за ответ! Безмерно счастлива, что работа не стоит, готова терпеливо ждать. Тем более что не выдержала и прочитала с помощью гугла, но это, конечно, совсем не то, и перевод теперь кажется необходимым на генетическом уровне х))
Но история того стоит, это точно. Жемчужина снейджеров, вканонная и прекрасная

Как же прекрасно. Была счастлива, читая этот текст. И глубоко несчастна его обрывом. Жду продолжения, ибо это замечательное творение и хочется насладиться им полностью.

Персефона Андреас
Спасибо за ваш комментарий!

Мне иногда страшновато перечитывать переведенное, всегда есть ощущение, что могла бы лучше, но помогает чувство локтя, а наши прекрасные беты просто волшебницы. (Я про то, что сама напереводила, разумеется.) ))

Фанфик очень понравился, и я очень надеюсь, что продолжение не заставит себя долго ждать)
Удачи вам , автор.

Ela Alexya Black-Snape
Большое спасибо, но мы только переводчики этого фанфика.

Blumenkranz
С таким написанием даже и не скажешь, что фанфик переведён. Во всяком случае, удачи вам, переводчики)

Fanogxifjfjcifificuxd
Мы сейчас активны, работа ведётся над двумя главами: следующая под редакцией, а следующая после нее еще в процессе.

Вы ведь не забросите перевод, правда? *взгляд Кота из "Шрека"*

Ксафантия Фельц

Ни в коем случае! Работа продолжается, но пока очень медленно(
Мурр

Спасибо! Главное, что продолжается:3

Как же я рада)) Спасибо!

Я большая поклонница этого снейджера. Считаю его лучшим фанфиком по этому пейрингу. Достаточно сказать, что читала его на английском дважды: в первый раз кое-как, с переводчиком, во второй, когда язык стал лучше, перечитывала вновь. И каждый раз получала огромное наслаждение. Теперь читаю его на русском благодаря вам, и эмоции все те же. Вот что значит превосходный автор и такой же перевод.

Джель
Ксафантия Фельц

Спасибо вам и остальным читателям за тёплые слова и за то, что ждёте.

Спасибо, что не бросаете перевод. Чем больше читаю, тем больше убеждаюсь насколько это глубокое и серьезное произведение. А трактовка главных персонажей, их отношения - безупречно. Перевод также - отлично.

elenak
Большое спасибо! Мне еще очень нравится, что автор бережно относится к канону.

о боже! мое сердечко чуть не остановилось, когда я увидела новую главу в этом переводе СПУСТЯ ГОООООД!!!! спасибо большое) сил вам, переводчик, да терпения побольше) мне безумно нравится эта работа)

schirn
Ох, спасибо за тёплые слова.
И год, конечно, многовато(
У нас коллективный труд, но с каждым постоянно что-нибудь случается.

Джель
elenak
schirn
Спасибо за то, что вы с нами! Надеемся и дальше стараться вас радовать :)

Боже, это шеведр! С нетерпением буду ждать главы! Переводчики просто молодцы!!!

Faiza
Переводчикам очень приятно, большое спасибо.

Я просто влюбилась в этот фанфик. Тут все написано так, как мне бы хотелось прочитать, как я это представляю. Однозначно топ в снейджерах, и перевод супер! Надеюсь вы ещё вернётесь!)

Лиz согласна, тоже жду с нетерпением!!!

Переводчики пожалуйста не бросайте это произведение, оно одно из лучших! Прочитала его в оригинале это шедевр и канон. Вы сделаете большое дело.

April20
Мы продолжали работу над переводом, но возникла странная ситуация.

Видимо, придётся это сказать, но... очень надеюсь, что вернётся главный хранитель проекта, Ваконера. Без неё ничего нельзя сделать, увы. Я ее искала, конечно. Пока безуспешно. Видимо, реал.

Blumenkranz
Очень жаль и спасибо.

На данный момент ситуация не разрешилась?😿

Мадам Жукпук

Как-то нет, Ваконера исчезла с радаров... иначе она бы тут появилась и ответила. В последней со мной переписке она упоминала ковид, довольно тяжёлый. Я надеюсь, что она и её семья смогли выкарабкаться, но больше мне ничего не известно.

Понятия не имею, что делать в такой ситуации, доступ на публикацию глав только у Ваконеры. Я бы могла потихоньку продолжать перевод.

Может быть, кто-то знает, как корректно разрушить ситуацию?

April20
О, отлично!
Значит, моя работа здесь больше не нужна.

Blumenkranz
И ваша работа очень нужна, я буду рада если и вы продолжите перевод здесь. Только благодаря вам я познакомилась с этим произведением. Ваша работа, лично для меня очень ценна.

April20
Спасибо за добрые слова.

Посоветуюсь с бетами и админом, ситуация довольно щекотливая.

Blumenkranz
Это правда, ваш труд очень ценен. Я просто влюбилась в это произведение поэтому создала заявку на другом сайте и девушка откликнулась. Кстати она очень прониклась этим фиком опять же, благодаря ВАШЕМУ частичному переводу. Так что ещё раз вам спасибо! Я буду счастлива если вы всё же продолжите.

Она написала автору что бы получить разрешение на перевод, но он не ответил. По правилам ficbook если в течении месяца нет ответа, то можно переводить.

Но ещё раз повторюсь, я бы с огромным удовольствием прочитала ваш девочки перевод. ❤️🙏

давно поглядываю на эту работу, но не знаю, стоит ли начинать, если последнее обновление было 3 года назад.. многие хвалят, но если проникнуться в текст, то будет трудно осознавать, что дальше прочитать не сможешь. ваконера была в сети 5 июня. у вас все хорошо?

Mare Serico
Да, три года уже как-то странно. Если Вагнера сможет, то ответит.

Blumenkranz
у вас есть желание вернуться к этой работе?

Mare Serico
Я уже описывала в сообщении выше причину:
"доступ на публикацию глав только у Ваконеры."

Технически это значит, что только Ваконера может публиковать новые главы здесь. Ни сопереводчики (соавторы, если речь идёт об оригинальном фике), ни беты не могут создать и запустить новую главу. От желания ничего не зависит.
Создавать новый перевод было бы некорректно с моей стороны, так как процесс уже был запущен усилиями Ваконеры и другими людьми, которые по разным причинам вышли из проекта.

Blumenkranz
Ужасно обидно, когда получается такое.

Ксафантия Фельц

Эх, реал суров.

Blumenkranz
встречала много переводчиков, которые после долгого перерыва так и не возвращались к работе из-за отсутствия желания продолжать.

Mare Serico
Ну-у... желание у меня было и есть, хотя со свободным временем стало гораздо хуже. Однако, у меня нет желания администрировать такой проект - то, что делала Ваконера. Она не только переводила сама, но и нашла прекрасный фик, согласовала разрешение на перевод, нашла сопереводчиков, в том числе меня, пригласила бет, отправляла всем тексты по очереди и все такое - прекрасная работа, требующая моральных усилий. У меня именно таких сил просто нет, так что я очень уважаю тех, кто всем этим занимается.
Тем более, что этот оригинал огромный. И довольно затянут, на мой вкус, концовка мне тоже кажется странной (многие, кто читал в оригинале, об этом тут писали выше), но в целом фик достоин того, чтобы его переводили. У автора ощущается неподражаемая свежесть юности, когда идёт фокал Гермионы, и мы старались передать эту свежесть в переводе.