Название: | Camerado |
Автор: | MillieJoan |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5089614 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Вслед за солнцем (Chasing The Sun) (гет) | 14 голосов |
Глупая. I часть (гет) | 5 голосов |
Джель рекомендует!
|
|
Читателя ждут действительно каноничные персонажи, глубина переживаний, продуманный сюжет, интересные и острые диалоги. С радостью читаю этот фик теперь на русском :) Благодарность команде переводчиков.
10 марта 2017
7 |
Морс рекомендует!
|
|
Очень хорошая работа. Люблю канон особенно в грамотной подаче. Просьба
не заьывать фик. С нетерпением ждем продолжение. Удачи и терпения вам. |
Sharmelka рекомендует!
|
|
Очень рекомендую Camerado, для прочтения всем любителям канонных Снейпа и Гермионы, здесь все то, что я так люблю: медленное развитие отношение, в которые веришь, глубокое описание характеров, эмоций и переживаний на фоне 6 -7 курса, когда разворачивается финальная битва! Перевод очень приятный! Буду ждать с нетерпением окончания перевода! Качественный снейджер, #mustread
|
Angelonisima рекомендует!
|
|
Rekomendacija poluchitsia dvojnaja - ja ne tolko sovetuju procitat vsem liubiteliam sneidzera eto proniknovennoje proizvedenije, no rekomenduju takze minisneidzer tovo ze avtora. Nazyvajetsia " Liubovnyje otnoshenija mezdu zyvymi i miortvymi ". Eto poka jedinstvennyj sneidzer zastavivshyj menia plakat katarticheskimi slezami na protiazeniji pocti vsej poslednej glavy.
|
Blumenkranzпереводчик
|
|
*Крепко жмет руку elenak*
Мы в команде. Продолжаем) |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Sharmelka
Благодарю за отзыв и замечательную рекомендацию. Думаю, улучшения связаны с тем, что мы сработались. Как переводчики, так и наши трудолюбивые гаммы с бетами. Поначалу действительно возникает много вопросов при переводе. Это касается как особенностей языка автора, так и понятий, которые автор ввел в текст. Например, вся теория легилименции - с одной стороны, интуитивно ясно, что имеется ввиду, а с другой надо как-то это все "наукообразить" для русского читателя. Или стилевые особенности речи ребят и взрослых. Автор очень постаралась придать индивидуальные черты речи персонажей, но кое-что может потеряться при переводе. Хорошо, что нас несколько человек - проблемы решаем мозговым штурмом) 1 |
Waconeraпереводчик
|
|
Лиса-в-лесу
Спасибо большое за ваш отзыв) Мы постараемся не затягивать так надолго продолжение, тем более, что следующая глава немного поменьше, что тоже облегчает задачу. Надеюсь, что мы и дальше сможем радовать вас продолжением, даже несмотря на то, что вами уже будет прочитан английский текст :) На данный момент вроде бы всё стало стабильно, но если вдруг понадобится помощь, то обязательно обратимся, спасибо! 1 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Лиса-в-лесу
Благодарю! Интересно, что переведенный не мной (а до того когда-то прочитанный) текст воспринимается потом как новый. Только сюжет знаком. Да, вы все узнаете раньше, чем мы успеем выложить) Надеюсь, потом заглянете к нам для сравнения ощущений. Цитата сообщения willow от 12.07.2018 в 19:55 Огромное спасибо, что продолжаете переводить! Интересное, многоплановое, продуманное до мелочей повествование в рамках классического снейджера- что еще нужно для счастья?:) Автор так изящно сплетает нити сходств и различий между героями, создавая эмоциональное напряжение... И дженовая линия при этом не уходит на задний план. P.S.Снейп в очках смотрится несколько непривычно-удивление Гермионы можно понять) Хороший классический снейджер по вечерам, кресло-качалка... эх, мечта) А вот именно преобладание дженовой линии и дает плюс произведению. Даже плюсище. Очки Снейпа - есть такая фанонная версия, что он близорук: постоянно щурится на Гарри. |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Цитата сообщения willow от 13.07.2018 в 19:04 Ну, из канона нам известно, что по крайней мере, в юности Снейп точно был близоруким (на это намекает подсмотренная Гарри сцена сдачи СОВ, когда он чуть ли не возит носом по пергаменту). Просто в фаноне обычно предполагается, что он впоследствии каким-нибудь зельем улучшил зрение, чтоб не носить очки, как ненавистный Поттер. Точно! Спасибо, что напомнили про нос и пергамент - еще одно доказательство) Про это фанонное предположение не знала. Интересно. Хотя... оно вроде опровергается очками Альбуса и самих Поттеров. Тоже фанон: маги не могут исправить себе зрение. |
juliyaspring, там точно в койку не прыгают, все очень реалистично))) так что остаётся ждать)
1 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
juliyaspring
Sharmelka Спасибо за интерес к переводу и фанфику. Следующая глава чуть поменьше, мы должны теоретически побыстрее справиться) С другой стороны, излишняя торопливость может повредить качеству. Лиса-в-лесу Какая потрясающая реклама фику и похвала переводчикам! Спасибо! ИМХО, автор слишком много внимания уделяет деталям; некоторые мне лично хочется выпустить. Тем не менее, я соглашаюсь с автором (почти везде) и восхищаюсь умением показать эмоции персонажей. Дамблдор тоже прекрасен - не дамбигад и не дамбитуп. Очень основательный образ, дополняющий канон. 1 |
Ormona
|
|
Надо перечитывать, я уже успела основательно забыть, что там происходило в прошлых главах...
1 |
Нашла только сейчас, но в полном восторге. Есть ли шанс, что история не уйдёт в заморозку?
|
Blumenkranzпереводчик
|
|
Цитата сообщения naturaldisaster от 22.09.2018 в 21:38 Нашла только сейчас, но в полном восторге. Есть ли шанс, что история не уйдёт в заморозку? Большое спасибо! Мы продолжаем работу над следующей главой. Не так быстро, как хотелось бы, но дело движется. |
Я так полагаю, фанфик все-таки замерз :((( ОЧЕНЬ жаль, а ведь обещали..)
1 |
Waconeraпереводчик
|
|
juliyaspring думаю, что к концу этой недели глава может уже выйти
1 |
Ура! Наконец продолжение! Очень жду что же будет дальше
1 |
juliyaspring
Они вас троллят)) |
Боже, спасибо вам огромное! Это прекрасно, абсолютно прекрасно. Настоящий подарок к 8 марта!
Изумительная глава. 3 |
Этот фанфик, это лучшее, что может быть в снейджере. Отличный перевод, спасибо!
4 |
Это, наверное, лучший снейджер, который я когда-либо читала... Наткнулась на днях, прочитала на одном дыхании! Возникает вопрос: как скоро ждать перевод новых глав?
|
Waconeraпереводчик
|
|
KsanaR, naturaldisaster, Джель, Лиssа, Chitatelik спасибо вам всем, что остаётесь с нами, ваши отзывы сподвигают работать дальше. Надеюсь, что мы не заставим вас слишком долго ждать :)
2 |
Поддерживаю, фанфик очень хорош, жду не дождусь продолжение)))) переводчикам и всем всем!!!
|
Хм, фик не в заморозке... Или это только пока? Уж полночь близится, а Германа все нет!
Эх. Мы ждём, терпеливо и смиренно! Не пропадайте, пожалуйста. |
Blumenkranzпереводчик
|
|
naturaldisaster
Ох, опять у нас задержка( Один из переведчиков ответственно заявляет, что джунгли его еще не подмяли, работа продвигается. А главы чем дальше, тем больше. И интереснее. |
Как же прекрасно. Была счастлива, читая этот текст. И глубоко несчастна его обрывом. Жду продолжения, ибо это замечательное творение и хочется насладиться им полностью.
|
Blumenkranzпереводчик
|
|
Персефона Андреас
Спасибо за ваш комментарий! Мне иногда страшновато перечитывать переведенное, всегда есть ощущение, что могла бы лучше, но помогает чувство локтя, а наши прекрасные беты просто волшебницы. (Я про то, что сама напереводила, разумеется.) )) |
Фанфик очень понравился, и я очень надеюсь, что продолжение не заставит себя долго ждать)
Удачи вам , автор. |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Ela Alexya Black-Snape
Большое спасибо, но мы только переводчики этого фанфика. |
Blumenkranz
С таким написанием даже и не скажешь, что фанфик переведён. Во всяком случае, удачи вам, переводчики) 1 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Fanogxifjfjcifificuxd
Мы сейчас активны, работа ведётся над двумя главами: следующая под редакцией, а следующая после нее еще в процессе. |
Вы ведь не забросите перевод, правда? *взгляд Кота из "Шрека"*
|
Blumenkranzпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
Ни в коем случае! Работа продолжается, но пока очень медленно( Мурр |
Цитата сообщения Blumenkranz от 15.04.2020 в 23:29 Ксафантия Фельц Спасибо! Главное, что продолжается:3Ни в коем случае! Работа продолжается, но пока очень медленно( Мурр 1 |
Как же я рада)) Спасибо!
2 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Джель
Ксафантия Фельц Спасибо вам и остальным читателям за тёплые слова и за то, что ждёте. |
Blumenkranzпереводчик
|
|
elenak
Большое спасибо! Мне еще очень нравится, что автор бережно относится к канону. |
Blumenkranzпереводчик
|
|
schirn
Ох, спасибо за тёплые слова. И год, конечно, многовато( У нас коллективный труд, но с каждым постоянно что-нибудь случается. |
Waconeraпереводчик
|
|
Джель
elenak schirn Спасибо за то, что вы с нами! Надеемся и дальше стараться вас радовать :) 1 |
Боже, это шеведр! С нетерпением буду ждать главы! Переводчики просто молодцы!!!
2 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Faiza
Переводчикам очень приятно, большое спасибо. 1 |
Я просто влюбилась в этот фанфик. Тут все написано так, как мне бы хотелось прочитать, как я это представляю. Однозначно топ в снейджерах, и перевод супер! Надеюсь вы ещё вернётесь!)
2 |
Лиz согласна, тоже жду с нетерпением!!!
1 |
Переводчики пожалуйста не бросайте это произведение, оно одно из лучших! Прочитала его в оригинале это шедевр и канон. Вы сделаете большое дело.
2 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
April20
Мы продолжали работу над переводом, но возникла странная ситуация. Видимо, придётся это сказать, но... очень надеюсь, что вернётся главный хранитель проекта, Ваконера. Без неё ничего нельзя сделать, увы. Я ее искала, конечно. Пока безуспешно. Видимо, реал. 1 |
Blumenkranz
Очень жаль и спасибо. 1 |
На данный момент ситуация не разрешилась?😿
|
Blumenkranzпереводчик
|
|
Мадам Жукпук
На данный момент ситуация не разрешилась?😿 Как-то нет, Ваконера исчезла с радаров... иначе она бы тут появилась и ответила. В последней со мной переписке она упоминала ковид, довольно тяжёлый. Я надеюсь, что она и её семья смогли выкарабкаться, но больше мне ничего не известно. Понятия не имею, что делать в такой ситуации, доступ на публикацию глав только у Ваконеры. Я бы могла потихоньку продолжать перевод. Может быть, кто-то знает, как корректно разрушить ситуацию? 1 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Blumenkranz
И ваша работа очень нужна, я буду рада если и вы продолжите перевод здесь. Только благодаря вам я познакомилась с этим произведением. Ваша работа, лично для меня очень ценна. 2 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
2 |
Blumenkranz
Это правда, ваш труд очень ценен. Я просто влюбилась в это произведение поэтому создала заявку на другом сайте и девушка откликнулась. Кстати она очень прониклась этим фиком опять же, благодаря ВАШЕМУ частичному переводу. Так что ещё раз вам спасибо! Я буду счастлива если вы всё же продолжите. 2 |
Она написала автору что бы получить разрешение на перевод, но он не ответил. По правилам ficbook если в течении месяца нет ответа, то можно переводить.
|
Но ещё раз повторюсь, я бы с огромным удовольствием прочитала ваш девочки перевод. ❤️🙏
2 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Mare Serico
Да, три года уже как-то странно. Если Вагнера сможет, то ответит. 1 |
Blumenkranz
у вас есть желание вернуться к этой работе? |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Mare Serico
Я уже описывала в сообщении выше причину: "доступ на публикацию глав только у Ваконеры." Технически это значит, что только Ваконера может публиковать новые главы здесь. Ни сопереводчики (соавторы, если речь идёт об оригинальном фике), ни беты не могут создать и запустить новую главу. От желания ничего не зависит. Создавать новый перевод было бы некорректно с моей стороны, так как процесс уже был запущен усилиями Ваконеры и другими людьми, которые по разным причинам вышли из проекта. |
Blumenkranz
Mare Serico Ужасно обидно, когда получается такое.Я уже описывала в сообщении выше причину: "доступ на публикацию глав только у Ваконеры." Технически это значит, что только Ваконера может публиковать новые главы здесь. Ни сопереводчики (соавторы, если речь идёт об оригинальном фике), ни беты не могут создать и запустить новую главу. От желания ничего не зависит. Создавать новый перевод было бы некорректно с моей стороны, так как процесс уже был запущен усилиями Ваконеры и другими людьми, которые по разным причинам вышли из проекта. 1 |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Blumenkranz
встречала много переводчиков, которые после долгого перерыва так и не возвращались к работе из-за отсутствия желания продолжать. |
Blumenkranzпереводчик
|
|
Mare Serico
Ну-у... желание у меня было и есть, хотя со свободным временем стало гораздо хуже. Однако, у меня нет желания администрировать такой проект - то, что делала Ваконера. Она не только переводила сама, но и нашла прекрасный фик, согласовала разрешение на перевод, нашла сопереводчиков, в том числе меня, пригласила бет, отправляла всем тексты по очереди и все такое - прекрасная работа, требующая моральных усилий. У меня именно таких сил просто нет, так что я очень уважаю тех, кто всем этим занимается. Тем более, что этот оригинал огромный. И довольно затянут, на мой вкус, концовка мне тоже кажется странной (многие, кто читал в оригинале, об этом тут писали выше), но в целом фик достоин того, чтобы его переводили. У автора ощущается неподражаемая свежесть юности, когда идёт фокал Гермионы, и мы старались передать эту свежесть в переводе. 2 |