Матемаг, прост смотри, большинство европейских имен так или иначе связаны с историческими событиями на Земле, с религиями, тот же Джон, Ванька по нашему. Если там никогда не было этих событий/религий, там продуманы имена богов, но блять, откуда имена у людей, связанные с земными святыми?

Сноски вообще чудная вещь в переводах. А я считаю если автор пишет про другой мир то(сюрприз!!!) все персонажи разговаривают не по русски. Вообще вполне годно в таких случаях выглядят остатки идиом например "я чувствую вместе с тобой" или "позволь разделить твой путь" или "я хочу съесть твои глаза" и примечание, что таки читатель правильно понял первое признание в любви, второе предложение создать семью, а третье комплемент.

Гламурное Кисо
Кол-во букв ограничено, кол-во их комбинаций тоже. Совпадения неизбежны. Да что там говорить. В разных языках полно слов совпадающих по звучанию(и надо же такое случиться иногда и по смыслу!) хотя образовались совершенно разными путями.

Al Lastor
По мне, так вы привели отличный пример того как не надо писать. Ибо, не поверите, но художественную литературу переводят литературно на другой язык, и единственный вариант, в котором такая хрень звучит уместно - это контакт с другой цивилизацией посредством девайсов аналогичных гуглотранслейту. Возможно ещё попаданство. Все.

К сведению, размер алфавита в разных языках разный, что как бэ намекает. А про комбинаторику сами плсчитайте, где там это ограничение даже при современном наборе.

И у языковых групп даже имена, произошедшие от одних и тех же слов отличаются (Юлия-Джулия, тот же Джон-Иван), что говорить о схожести имен в совершенно иной культуре?
Не, имхо, неверибельно.

>К сведению, размер алфавитов в разных языках разный, что как бэ намекает. А про комбинаторику сами плсчитайте, где там это ограничение даже при современном наборе.
Но передавать имена мы всё равно будем с помощью своего, вот беда. По поводу совпадений слов... была у меня где то лекции лингвиста который как раз распинался по этому поводу и приводил примеры. Того когда слова совпадаю и по звучанию и по смыслу, пр том что историю у них СОВЕРШЕННО разная.
Так что вполне может быть одно имя с совпадением, ну два, но не больше. Если таких имён массами ходит тут уж думаешь о попаданцах которые раньше захаживали.

По поводу вашего мнения что так писать не надо. Подумав соглашусь. Разве что в некоторых важных местах идиомы уместны, если соответствуют авторскому замыслу.

Кисо, ну у них через другую задницу эти имена произошло, местные святые, события и всё такое.

Вот именно. Другие святые - другие имена и все такое.

Ну так совпадение имён святых же возмущает, а совпадение числа дней в месяце - нет. Странные люди:)

>>другие имена и все такое.
проблема в том, что тогда надо продумывать язык в целом, а это... и получится мало у кого, и времени займёт массу, и не оценит никто практически.

Матемаг, ну... да. таки схожесть природных данных, позволяющих людям жить на поверхности планеты тянет за собой схожесть взаимного расположения планеты и светил(а), что тянет за собой схожесть различных циклов. ну т.е. от десятка до сотни дней в месяце меня не напрягут, а вот сильно отдаленные значения потребуют обоснуя. это такое неграмотное имхо.

а вот схожесть строения речевого аппарата может повлечь совпадение звучания некоторых слов, но, чтобы какое-то из них оказалось с сакральным значением, да разошлось в имена, да еще именно это имя встретилось в числе задействованных персонажей. очччень натянуто, на мой взгляд. и, главное, непонятно зачем натянуто. если это все в целях великого совпадения, сыгравшего сюжетообразующую роль еще ладно, в остальных случаях просто не пойму

..все-таки, какое влияние оказал Профессор.

asm, ну да. Или не выебываться. А то религия другая, летоисчисление другое, а тут с именами и днями недели всякими - хрень.

> Матемаг, ну... да. таки схожесть природных данных, позволяющих людям жить на поверхности планеты тянет за собой схожесть взаимного расположения планеты и светил(а), что тянет за собой схожесть различных циклов. ну т.е. от десятка до сотни дней в месяце меня не напрягут, а вот сильно отдаленные значения потребуют обоснуя. это такое неграмотное имхо.

не совсем корректное, да
во-первых, биозона определяет длительность года и (отчасти) длину суток (если мир не населен извне)
rl-длина месяца - это длина периода обращения спутника, подогнанная к длине солнечного года. Криво и по мудацки, но да.

если у планеты не будет спутников, будут считать, как удобнее для арифметики, если мир автономен, если же будут потомки землян - принесут свои меры (причем это будут скорее мегасекунды, нежели дни и месяцы)

если у планеты будет один быстрый спутник типа Фобоса - "недели" будут считать по нему, а месяцы - по соотношению с сезонами и длиной года.

Facensearo спасибо, крайне познавательно

чтобы два раза не вставать, может у кого про основания систем счисления есть соображения в контексте фантастики.

Таки пальцев у людей по-прежнему 10, силу привычки никто не отменял и логично не ожидать в далеком будущем никаких изменений на этот счет, верно?

#вопрос

12 - оптимальная основа для системы счисления. Прецеденты были

Когда старые. Другой мир значит другие единицы измерения. Главное чтобы не звучало смешно или глупо.
Видел оридж где автор сделал единицы измерения на основании древнеримских и древневавилонских. И с двенадцатиричной системой счисления. И получилось хорошо.

nahnahov но однако те же шумеры пользовались 60-ричной системой счисления.

> Таки пальцев у людей по-прежнему 10, силу привычки никто не отменял и логично не ожидать в далеком будущем никаких изменений на этот счет, верно?

в ддб - нету, конечно, потому что це легаси того сорта, которое так просто не откинешь
что не отменяет возможности локальных вариантов типа киборгов с системой счисления на математически оптимальном основании e или каких-нибудь угоревших по двадцатому веку утырков с (двоично-)шестнадцатеричной

в альтернативных мирах есть варианты