Но вы же понимаете, что это перевод. Хотя как там в оригинале - хз.
Помню, что в детстве читала книгу, и мне тоже не понравилось. По этому сыну уже не предлагала Линдгрен для чтения((

Mурзилка
Ну, я думаю, сильно переводчики переврать не могли. Я вот прочитала, что книжку в Америке запретили. Не просто так, наверное. Но у нас же такой шикарный мультик есть. Как? Как из этой книжки сделали такой хороший мультик?.. Книжный Карлсон откровенно обжирается сладостями и намеренно делает гадости. А оценки на всяких сайтах, где книжки продают именно в этом переводе, очень высокие и восторженные отзывы от мамочек. Я, наверное, не смогу это понять

А совсем недавно был пост про сказки, и разговор о том, что дети воспринимают сказки иначе, чем взрослые. Я как раз Карлсона вспоминала. )

У вас какой-то странный перевод. У меня такого не было, как раз недавно перечитывала :)

Maggy Lu
Ну да, сказки - тоже ужас тихий) я вот помню, что лет в семь я всю ночь спать не могла из-за какой-то прочитанной мной сказки Братьев Гримм, с тех пор сказки вообще не переношу.

x616x
Надеюсь, дело и правда в переводе, иначе все плохо :D

Einey, у них просто юмор такой)) Советский Карлссон - тоже не самый высокоморальный чувак, но нам нравится:)

Lasse Maja
Это да, я не спорю,но чот книжный Карлсон больше походит на толстого инфантильного гопника, который под "есть чо?" подразумевает конфеты) Персонажи, надо сказать, в книжке, все получились не очень. И Малыш, и маман с папаней, и брат с сестрой, но Карлсон бесячий просто слов нет

"Раскроил твою маму"?
Этот мир уже не будет прежним для меня.

Einey правда?
По-моему все очень милые и придурочные. Похоже на настоящую семью :)

Einey, мне так все и помнится)) И семья не самая благополучная, и Карлссон - тушите свет х_х))) Читаешь и удивляешься, как только ничего совсем уж фатального не произошло в этой истории (про бомжа-педофила х_х)))))
Еще сказку про Пеппи Длинный Чулок зацените потом:))

Джин Би
Вот те же чувства, я надеялась на добрую книжку для детишек, а тут такое... А главное книжка старая, с картинками, там еще "Маугли" и "Винни Пух" в ней же, но я что-то не рискула читать что-то еще)

x616x
Ну хз, в мультике Малыш - одинокий мальчик, на которого нет времени у родителей, им проникаешься. А тут мама домохозяйка, но валит от детей лечиться в клинику - только повод дай, отец не то чтобы оч работящий, смысла нанимать домомучительницу нет. Да и сам Малыш просто избалованный ребенок, такое огорчение(

Lasse Maja
Там получше или тоже плохо?) я просто видела фильм про Пеппи)

Einey, там тоже не как в кино:))

А я в детстве просто обожжала эту книжку. Именно книжку, помню увидев впервые мультик, испытала жгучее разочарование: как из такой классной истории сделали такое тусклое, блёклое, размазанное... нечто.

Да, читала в детстве, и тоже вызвало крайне отрицательные эмоции.

Я обожала эту книжку - родители читали мне её десятки раз, потом я читала её сама!
Моя мама тоже обожала эту книжку, когда была маленькой, настолько, что играла с подругой в "Малыша и Карлсона", мечтала о собаке (как Малыш), хотя всю жизнь куда больше любила кошек, просила у своей мамы (моей бабушки) горячий шоколад, не желая удовольствоваться советским какао, и перечитывала её много-много раз :))

Книга, на мой взгляд, прекрасная! Да, Карлсон - совсем не идеал, но для меня эта книга и есть образец того, что в реальном мире нет идеальных людей (сказочных существ).
Малыш безволен, но добр и воспитан. Карлсон эгоистичен и нагл, но весел и креативен. Родители заняты своими делами, но любят своих детей и стараются показать им эту любовь по мере сил. Боссе и Бэтан "взрослые", далекие от приторности старшие брат и сестра, которые однако тоже любят Малыша, и несколько раз в книге это недвусмысленно подчеркивается. Да, и милый Малыш отнюдь не против поехидничать на предмет ухажеров своей сестры. Даже у на первый взгляд отрицательных Фрекен Бок и дяди Юлиуса есть светлые стороны. Живые люди же))

"Пеппи" кстати тоже замечательная! И "Расмус-Бродяга", и "Калле Блюмквист"))
Мне кажется, притягательность таланта Линдгрен помимо прочего ещё и в том, что её истории лишены розовости и иллюзорности. Детство - куда более суровая пора, чем почему-то живописуют в своих книгах многие "детские" писатели.
Но, конечно, у всех вкусы разные))

P.S. Кстати, есть популярная идея о том, что Карлсон - альтер-эго самого Малыша. Его "Тень" - нахальная, самоуверенная, с явными лидерскими качествами.

Потому что детскими болезнями надо болеть в детстве.
Тогда будучи взрослым ты все же сможешь видеть, чтоКарлсон хоть и засранец, но именно он поддерживал Малыша в трудную минуту.

Полярная сова
Я знаю про идею (очевидную), что Карлсона Малыш выдумал (и потому забыл о нем на какое-то время, когда получил собаку. Но вот "альтер его"... Малыш-шизофреник и его вторая, шкодливая ипостась...
"А что делал ночью Карлсон? Кроил маму?" (Пугающая музыка)

- Зачем ты расчленил мать?
- Мне приказал Карлсон.
- Какой Карлсон?
- Он живет на крыше... Он приходит ко мне и мы говорим.
- И что он тебе сказал?
- Сделай костюм призрака из своей мамы...

Бррр.

это был эвфемизм