Добавлю, что не понимаю - зачем лишать себя удовольствия придумать эффектное русское название, отражающее английское. Да, получается не всегда, но это же и интересно. Конкретно в приведенном примере я бы вообще назвала фик "Поцелуй Черной вдовы". А что это из песни - указала в примечаниях. Я так поступила, например, с "Затуманенным взором", который тоже цитата из песни, да еще и из разухабистой солдатской.

Меня тоже этот фейспалмит. Когда всё-таки доберусь делать переводы, так делать не буду. Я ж не подстрочник валяю, а художественный перевод! Понятное дело, что он априори не дословен.
Если уж так чешется - есть примечания. Мне даже нравится читать примечания, в которых переводчик делится особенно интересными оборотами и ходом своей переводческой мысли.

Переводчики с англ просто избалованные повсемесным англознанием. Если я начну с португальского непереводимую игру оставлять, или вон та же гаври - с финского, будет как минимум нелепо. Кому эта игра нужна?

Насчёт японских иероглифов - вряд ли сайт это покажет в иероглифном виде, предлагаю давать латинскую транскрипцию, как делают вьетнамцы.

Миравно
漢字が見える。(иероглифы видно)
Но что избалованы - согласен )

+100500 ТС, а также Финикийскому торговцу и Кедавре. В худлите названия переводятся, а переводы делаются для тех, кто не может прочитать оригинал.

Да, бывают исключения; единственный пример, который я могу назвать - если автор дает название на другом языке, например, русский фик назван по-немецки или немецкий - по-английски. Обычно в этом есть какой-то смысл.
Непереводимая игра слов не в счет. Она или заменяется (в названии или в тексте), или переводитсяя буквально со сноской (в тексте). Да, в худлите так делают, и ничего страшного.

Веселее когда переводчик сам придумывает свою версию названия. Типа такого:

Подопечный / Pet Project

Bless
Не так уж это далеко от оригинала, в зависимости от контекста )
Совсем свою - это кинопрокатчики часто развлекаются.

Bless
По-моему, прекрасный перевод названия. Звучит очень хорошо, слово приятное, смысл изначальной фразы передает.

Bless
предложите свою версию названия, с удовольствием прислушаюсь к компетентному мнению) кстати, существует перевод на немецком, тот переводчик название не стал переводить.

Bergkristall
Так "Подопечный" и так хороший вариант, если в контекст рассказа укладывается. Оригинал там не особо нужен )

Для связности
https://fanfics.me/message331198