Maggy Lu

Обожаю, когда на мой комментарий пытаются возразить вольным пересказом этого же самого комментария.

Извините, я сразу не разглядела, что вы тоже отвечали кому-то, ибо ссылку не открывала. Иногда банан - это просто банан без посторонних намерений. ;)

C17H19NO3
это я как раз и предполагала. загадка, что же тогда хотел сказать автор)
спасибо.

Cogita
> загадка, что же тогда хотел сказать автор

Возможно, автор просто безграмотен в вопросе употребления сленгов различными социальными слоями.

Примерно то же самое, кстати, регулярно возникает в различных оффициальных™ переводах и дубляжах (в т.ч. кино), где под рукой «профессиональных филологов»™, например, негры из гарлемской банды общаются между собой как выпускницы воскресной школы для девочек.

прочитал тред. пользователь C17H19NO3 несколько заостряет углы, но в целом говорит правильно.

как бы известна байка, что во время совещаний с участием Билла Гейтса специальный человек вел f-count, то есть сколько раз Билл Гейтс скажет фак и производные. рекорд-минимум был 4, человек, который вышел на это совещание с рацпредложением, гордился потом всю жизнь, потому что f-count=4 означал, что Билл со всем сразу согласился и рацпредложение посчитал офигительным.
а в списке фильмов по f-count внезапно лидирует фильм про трейдеров.

при этом лично я фак слышу раз в год. а слово cunt вживую не слышал ни разу за все 15 лет.
я, конечно, необщительный университетский человек и не пользуюсь общественным транспортом, но все-таки в толпе бывает идешь, в пивной сидишь, на участке садовники и прочие рабочие люди появляются, в дом заходят грузчики, маляры, вот это все. и тем не менее.

с другой стороны, эффект разорвавшейся бомбы возглас фак не производит. хотя и называется f-bomb (по аналогии с a-bomb, атомной). например, в одной пивной официант сказал фак, когда я его попросил объяснить, что такое tamale. (ну вот не люблю я все это мексиканское, да) :))

Чтобы наглядно себе это всё представить, можно включить 1 сезон Мисфитов, там из приличных только междометия и предлоги)