Lira Sirin
хоть учи франц?))

Lira Sirin
В Румынии та же проблема. В крепости в Сучаве ТОЛЬКО на румынском было всё: и таблички, и аудиогиды, и платные экскурсии. Ничерта при посещении этой достопримечательности не поняла.

Lira Sirin
когда я была в италии, в музее всё было на итальянском, включая таблички на двери тянуть/толкать.

Миравно
Не знаю, в Италии меня музеи не бесят, уж в Ватикане и всех крупных есть дубляж)
В Риме проверю...

Вот знаете, как ни странно, Лувр я помню плохо, но в местечковых музеях и замках луары прекрасно был английский. В Байе точно был русский аудиогид, там вообще все классно организовано. Что на Лувр нашло не понятно%)

В германии везде видела дублеры на англе, иногда заметно короче по содержанию, но были же!

-Emily-
Была мысль...

в лувре такие очереди, зачем туда идти?(

Montpensier
Ой как вы меня порадовали. Планируем на будущий год тур по замкам Луары. Хоть где-то я не буду в дискомфорте))

Миравно
Как зачем - насладиться прекрасным, лично у меня без этого поездка - не поездка. Я культурный маньяк XD

Lira Sirin
Ну тогда и проблема решится))

а есть же в гугл переводчике функция - сфоткать-перевести!

Хэлен
в мск уже и на англ, и на китайском. китайцев море же хлынуло.

Не-не, и в МСК на китайском есть куча всего

Хэлен
У нас очень много китайских туристов и бизнесменов. И студентов, но те хоть обязаны учить русский

Хэлен
Если б ты пошла в Эрмитаж... китайцев толпы

-Emily-
Это какой уровень надо иметь!

Хэлен
Да, Питер летом превращается в Китай((

Lira Sirin
ой
а я тоже съездить хотела. Летом. Ибо когда еще норм погода в Питере?)
а уровень... ну B2

У меня и Москва превращается в китай, гостиница рядом с домом и вечером в пятерочке очередь из китайских туристов, скупающих шоколад Алёнка >_<

Montpensier Жиза! Аленка и водка в топе

Хэлен
Китайский туристический рынок сейчас просто основной поток даёт в Россию. По крайней мере, года полтора назад, когда я была в теме туризма, было так. И при этом они очень жаждут чайна френдли - чтоб надписи на китайском, еда какая положено и куча всяких примочек в отелях и т.д. Бизнес подстраивается, потому что это правда деньги.

Хэлен Ну их берут ДАЛЕКО не все отели. Даже за большие деньги. Так что тут проблемка.
А так да, многие отели вводят новые стандарты качества, с учетом азиатов

Хэлен
Я надеюсь на вариант развития событий как в "Светлячке", где китайский стал языком международного мата. В смысле, ругаются все на китайском. Очень эффектно звучит, да и образы богатые...

Ну по моим ощущениям в Питере заметно больше китайского чем в Москве. Тоже была удивлена, когда приехала.

А в тем топика, мне многие говорили, что во Франции считают, что турист должен знать французский. И сами сталкивались с тем, что в чисто туристических местах люди на инглише не говорят.

Likoris
И это некрасиво, имхо. Приедешь в Финку - в самом мелком городке на английском говорят даже на кассе. А тут Франция, ешки.

Lira Sirin
они не любят англ

и потом, ведь в самих городах разве нет? в центре там, в Париже...

-Emily-
Даже в Лувре нет, о чем ты))
А на улицах и прочем я общаюсь на испанском)

Lira Sirin
И в Финке ещё и на русском говорят ближе к границе

Лиса Ересь
Именно)

Так. Если французы лягушатники, то англичане тогда кто?

Лиса Ересь
бульдоги, хах

Овсянники? Овсянки?

Lira Sirin
Согласна. Но увы, некоторые страны так себя ведут((

Да! Как раз в Лувре я задала вопрос на английском даме из охраны на входе. Она ответила на беглом французском и довольно нагло улыбнулась. Типа, я вас понимаю, и вы меня должны. Хорошо, что дочка знает французский и что-то мне перевела. И так почти везде было в Париже.

Home Orchid
Ужасно. Нация с таким прошлым, с таким наследием так себя ведет.

Lira Sirin
Я тебе не жаловалась на работника парижского метро, который орал на меня SECU, SECU в значение second, а я не понимала? И тыкал в меня злобно знаком peace (типа второй) НЕ вынимая руки из-под стола, так что я его увидела только когда он злобно на меня выбежал из кассы.

Лиса Ересь
Нет))
Ужаас!

Хэлен
А представьте - жить в Петергофе?
Выйдешь часа в два ночи в магазин у дома - а там они толпой!

ФатаМоргана
Да ладно, живу 5ый год с ними всеми в общаге. Привыкла)
Правда не перестану возмущаться тем как наши вьетнамцы и китайцы усирают кухню

Лиса Ересь
К тараканам тоже можно привыкнуть. Наверное.
Меня они достали фотографировать моего ребёнка. С младенчества. Только покормить пристроюсь - тут толпа! Присаживаются рядом, галдят, позируют. Сейчас могут и мне помахать - отойди, мол,не порти кадр.
Может, и милейшие люди, но вот эти экскурсионные группы - ужасны.

ФатаМоргана
Чо они там в 2 часа ночи забыли?) И зачем вы в такое время в магазин ходите?))

Lira Sirin
Вы точно хотите это знать?
Ну ладно. На втором этаже здания - "китайская кормушка", ресторан. Они туда ездят покушать.
На первом - магазин "Семья". И вот они после ресторана идут в магазин, как было верно подмечено, за шоколадом "Алёнка", коньяком и фруктами...
(Кассиры у нас супер - сначала нервно курили после каждого "нашествия", сейчас подучили фразы на английском и китайском.)

Ну мало ли что может понадобится приличной женщине в два часа ночи? Мужа я туда гоняю. Когда внезапно в полвторого приезжает. Как уйдёт минут на сорок... "Там они..."
Сама вышла вот буквально на той неделе, пока жарко было. А они тут как тут.
Самая темень белой ночи, духота... И полный магазин отвратно бодрых китайцев. Ага, у них-то на биологических утро вовсю)

ФатаМоргана
Ничего себе! Интересно)

О, я смотрела одну программу кулинарную, типа битвы рестораторов. Они были во Франции, но родной язык - английский, так вот там тоже указывали, что на рынке вам по-английски не ответят (:
В Германии, например, в основном молодежь язык знает. Там тоже английский не всегда прокатит

Кстати, по поводу Лувра. Был в фильме "Развод по-французски" забавный момент, там итальянцы приехали в Париж и туда пошли. Фраза вроде "С чего начнем? С шедевров Италии или итальянских шедевров? Здесь *имена*. Но все приходят посмотреть на Джоконду, потому что Италия - родина Франции"))

YellowWorld
Хаха
Мы вот сейчас в Риме, все везде дублируют...