 #вопрос #гп
1. Как Дамблдор обращался к студентам в Большом зале, если хотел, например, сделать какое-нибудь объявление? "Дорогие студенты", "Дорогие друзья", "Мои дорогие", еще как-то? Может, кто помнит? 2. Как подростки обращаются к другу/нескольким друзьям? (Например, в переводном каноне Рон обращается к Гарри "дружище". Ну это же не верибельно, не могу представить, как 13-летний пацан говорит другому "дружище". "Чувак", однако, для ГП тоже как-то не то. Так как? А как Гарри мог бы обратиться к Гермионе и Рону вместе? "Народ", "Ребята"? Хм. Все как-то не так кажется. Может, кто-то сможет помочь? 15 августа 2019
2 |
 |
|
|
Дамби включал Сонорус и сразу переходил к делу.
9 |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
16 |
|
 |
|
|
хочется жить
ТИ-И-И-ИХА-А-А-А! © 13 |
|
|
|
|
хочется жить
Что, правда? |
|
|
|
|
Крон
Да, к аудитории он никак не обращался. |
|
 |
|
|
Дружище в оригинале, наверное, был mate, и наверное, он случился там, где в русском не было бы никакого обращения (периодически вставлять обращения в речь - это как будто вилять хвостом, показывая, что ты дружески расположен, а не действительно призывать внимание)
2 |
|
|
|
|
А вообще, вроде как, он обращался "дорогие ученики" и "дорогие друзья".
1 |
|
 |
|
|
Это ж Дамблдор. Обращением был тот момент, когда он поднимался из-за стола.
А касаемо детей: по имени они друг друга звали. Обращения вообще излишни в большинстве случаев. 4 |
|
|
|
|
Но иногда же надо как-то привлечь внимание. Если ты Дамблдор и нужно что-то объявить за завтраком, а все жуют, болтают, читают, возятся. Ну, встанешь ты - ползала обратят на тебя внимание, а позала-то нет. И что, так прямо начинать? В зале гул и возня, а ты "В этом году из школы никому не выходить, кто не хочет быть зацелованным дементорами...". Да кто ж это услышит?
|
|
|
|
|
Li Snake
А если не в каноне? Как подростки обращаются друг к другу не в каноне? В реальной жизни? Неужели только по имени? |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
Ну, встанешь ты - ползала обратят на тебя внимание, а позала-то нет. по-моему, МакГонагалл ложечкой звенела обо что-то стеклянное, чтобы внимание привлечь. В фильме. Не помню, как было в книгах. 1 |
|
|
|
|
Hasse
Наверное, потому что я вот тоже не помнила, как он там к публике обращался. А перед турниром трёх волшебников или во время него тоже никак? |
|
 |
|
|
В реале подростки обращаются друг к другу чаще всего по имени, фамилии или кличке. К двум и более почти всегда - "народ". Иногда в иронично-шутливой форме "ребзя".
4 |
|
|
|
|
Крон
Так я же говорю: Сонорус. |
|
|
|
|
хочется жить
Ага, Сонорус, друг мой. 4 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
Я с такими гуляю в парке (им как раз лет по 12-13) - у одного бигль у другого спаниель и к друг другу и к собакам они именно так и обращаются - "дружище".
- Дружище, ну какай уже давай - у меня сегодня домашки по математике много :-))) |
|
|
|
|
Крон
Ой. Может, не стоит вновь вызывать Олега? 1 |
|
 |
|
|
Подростки они и в ГП подростки, поэтому всякие бро, Лунатик/Сохатый/Бродяга/Хвост, Поттер/Блэк, народ, ребята и так далее и тому подобное будут уместны.
|
|
|
|
|
хочется жить
А вообще, придется, кажется, как всегда фанонить и вписывать в перевод, наряду с "мой мальчик" "дорогие учащиеся" и иже с ними. Ибо "мой мальчик" - уже давно канон. А "Соноруса" нет у автора. То есть от "дорогих... кого-то там" не отделаешься. Просто мне было интересно, "дорогие" кто? А вон оно как, оказывается, никакие студенты не дорогие для Альбуса Дамблдора, да и вообще, никто - если он к ним НИКАК не обращался :) |
|
|
|
|
хочется жить
Кто такой Олег О_О? |
|
|
|
|
Nooragoo
Ну я и остановилась пока на "народ", "дорогие учащиеся" и "старик", кажется. Временами еще "мой мальчик" проклевывается :) miledinecromant Правда? Хм. |
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
Крон
Лучше тебе не знать. 1 |
|
 |
simmons271
|
|
Эй ты, долбаеб!
Эй вы, кучка придурков! Не хотите ли пойти отпиздить Малфоя и его придурков, придурки? |
|
|
simmons271
|
|
Слышь, шалава подзаборная... зубрилка худая, дай списать. Рон, идиот рыжий, почему твоя сестра выглядит как шлюха. У черномазого пидора на неё стоит, вкурил что ле?
Зубрилка, че приперлась, овца. Хочешь с нами кентоваться, пойдём бухнем и пофакаемся на грядках этого недоумка Хагрида... 2 |
|
|
simmons271
|
|
Крон
«Мой мальчик» звучит так, словно Дамблдор переебал всех студентов Хога, и ходит теперь «мой мальчик, мой мальчик»... вот ведь извращенец старый) 1 |
|
|
simmons271
|
|
miledinecromant
Я с такими гуляю в парке (им как раз лет по 12-13) - у одного бигль у другого спаниель и к друг другу и к собакам они именно так и обращаются - "дружище". - Дружище, ну какай уже давай - у меня сегодня домашки по математике много :-))) Зануды то какие. Гопников на них не хватает |
|
 |
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Насколько я помню, перед объявлениями на ужине 1 сентября Дамблдор говорил, что он очень рад всех видеть в новом учебном году, без конкретного обращения. И начинал говорить по делу.
Посмотри, что он говорил в 4 книге при появлении Грюма-Крауча. Тот опоздал к 1 сентября и появился позже, как-то Дамблдор на ужине его объявлял же. |
|
 |
|
|
"Дорогие росси... магобританцы!"
1 |
|
|
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Крон
И семнадцатилетние лбы с седьмого курса такие - чочочо? Это он кому? |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Я сейчас действительно просмотрела каноны всех этих Праздничных ужинов. Дамблдор действительно встает - и все сразу же замолкают. И он никак не обращается. В одном месте сказал "Итак". Зато когда приплыли/прилетели гости на Турнир трех волшебников, вот там он за ужином сказал "Дорогие леди, джентльмены, призраки и гости школы..." Хм. 1 |
|
|
|
|
miledinecromant
...Еще в среде 10-13 я регулярно слышу "Мужики!" Это как у нас в старших классах друг к другу обращались девчонки: "Бабы!" или "Бабоньки!" Тоже реально смешно. |
|
 |
|
|
Из ГП и УА:
— Приветствую всех! — сказал директор школы. — Приветствую и поздравляю с началом нового учебного года в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс»! Мне надо многое вам сказать. Начнем с самого важного и серьезного, чтобы уж больше к этому не возвращаться. Это не самое приятное известие, но зато нас сегодня ждет отменное пиршество. — Дамблдор кашлянул и продолжал: — Как вам уже хорошо известно, в нашу школу прислали на время несколько стражей Азкабана — дементоров, которые находятся здесь по поручению Министерства магии. Сегодня вечером они производили обыск в «Хогвартс-Экспрессе». |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
