 #ГП #фанфикс #всем_пох #мысли
Иногда я чувствую себя плохим человеком. Каждый из нас к чему-то привыкает, вот и я привыкла. Теперь, скачиваю очередной фанфик, я первый делом с помощью ctrl+F в ворде меняю: - Миону на Гермиону; - Волондеморта на Волдеморта; - Долгопупса на Лонгботтома; - крестраж на хоркрукс; - Обращения типа "милый, любимый и т.д." на имена, так как не могу представить, чтобы Снейп мог вообще такое слово произнести...и т.д. Такое чувство, что я тем самым нарушаю целостность произведения. Читаю, радуюсь, что все, как мне нравится, но все же ощущаю себя тем самым "плохим человеком". 12 сентября 2019
9 |
 |
|
|
AliLen
*шепотом и оглядываясь* Я знаю человека, который в своей читалке правит "что бы" на "чтобы". А то мешают читать, говорит. А не далее, чем вчера, обнаружила, что у Росмена в разных томах семикнижья одна квиддичная команда трижды меняла название (разные транслитераци). 1 |
|
|
|
|
Клэр Кошмаржик
Рассматриваются, естественно. Написала так, для примера, все остальное в и т.д. Я, наверное, обращение "милая" готова приписать только к старшему Малфою по отношению к Нарциссе. И то, в определенной ситуации. И, скорее всего, в ситуации негативной) |
|
|
|
|
Хаарт
С переводами вообще беда...Чаще плакать хочется)) Я вообще была бы счастлива, если бы имена не переводили) Сносочки меня бы устроили) Эх, мечты-мечты)) |
|
|
|
 |
|
|
А у вас бывало, что автозамена сработала не там? Типа, вы меняли "милый" или "дорогой", например, на имя "Северус", а там в фике была какая-то фраза Молли Уизли, которая обращалась к Гарри и получалось:
- Возьми еще печенье, Северус 8 |
|
|
|
|
AliLen
Паддлмир Юнайтед 1 |
|
|
|
|
Рыжий Самурай
Однажды такое было, но там Люциус обращался к Нарциссе, а вышло: - Гарри, наш сын исполнит волю Темного Лорда, это не обсуждается. Что-то вроде того)) С тех пор, я читаю фразу, которую редактирую) Либо пробегаю глазами, чтобы понять кто и с кем ведет диалог) 1 |
|
|
|
|
InCome
Спасибо, удовлетворили любопытство) |
|
|
|
|
AliLen
Однако какая подборка перлов могла бы выйти) |
|
|
|
|
Рыжий Самурай
Оооо, не то слово) |
|
 |
|
|
InCome
*шепотом и оглядываясь* Да не оглядывайся, я никогда и не скрывал своих предпочтений. Хоть и не трубил о них на каждом углу.Я знаю человека, который в своей читалке правит "что бы" на "чтобы". А то мешают читать, говорит. А не далее, чем вчера, обнаружила, что у Росмена в разных томах семикнижья одна квиддичная команда трижды меняла название (разные транслитераци). Честно говоря, не думал, что ты запомнишь сей фактик. 2 |
|
 |
|
|
Вы не одиноки))) Страшно признаться, но в тех фанфиках, которые я люблю и перечитываю, я не только «Миону» и «моё зеленоглазое чудо» убираю («что бы / чтобы» тоже на моей совести), но несколько раз даже выбросила целые сцены с NC, без которых они стали на мой вкус явно лучше)))
2 |
|
 |
|
|
Wave, всегда меняй "что бы" на "чтобы", что бы ни случилось.
5 |
|
|
|
|
Noncraft, я ж не автозаменой.
|
|
 |
|
|
А у меня уже на автомате автозамена в голове работает: глаза читают Волан-де-Морт. Снегг, да хоть Злодеус Злей, а в мозг поступает правильная информация.
2 |
|
|
|
|
nordwind
Удалением неуместных сцен тоже грешу)) Крон Мне бы так) Было бы очень здорово чтобы мозг делал автозамену)) 2 |
|
 |
|
|
я бы менял долгопупса на лонгботтома, полумну на луну, когтевран на равенкло. Остальное несуществено.
2 |
|
 |
|
|
Всегда правлю спёртые тексты (запятые, имена, логику, фразы и прочее))
Я редактор-манИАк!) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
