Шимоза: #хрюкотали_зелюки #деанон Мой перевод: Сэйрю Изначально я планировала перевести его еще на Восточн

#хрюкотали_зелюки #деанон

Мой перевод:
Сэйрю

Изначально я планировала перевести его еще на Восточный ветер, но что-то не срослось. Текст меня сразу заворожил вканонной атмосферой, яркими образами и поэтичностью. Плюс как челледж для себя попробовала переводы японских стихов. Это был интересный опыт с разбором японского текста, сравнением с английским переводом и изучением канонов танка :)

Большое спасибо всем, кто комментировал, писал обзоры, обсуждал и голосовал. А так же моей любимой бете и оргам конкурса :)
И, конечно же, автору :)

9 июля 2021

Отключить рекламу

8 комментариев

	Arandomork 9 июля 2021
Фанфик невероятный. И стихи вы так здорово перевели. Читала с непередаваемым удовольствием. По Миядзаки прям и должны быть такие фанфики, от которых делается хорошо =) 2

	Шимоза 9 июля 2021
Arandomork Спасибо большое! :) 1

	Stasya R Онлайн 9 июля 2021
Офигенный текст. Пророчила ему победу... Эх... 2

	Шимоза 9 июля 2021
Stasya R Я так понимаю, не все любят японские фандомы. Но второе место тоже неплохо :) Спасибо, что "болели" за мой перевод :) 1

	шамсена 9 июля 2021
Симосэ Каяку Это просто волшебная история! И перевод. Мой голос был ваш. Спасибо вам огромное за эту звенящую красоту!! 2

	Шимоза 9 июля 2021
шамсена Большое спасибо! :) 2

Саяна Рэй

9 июля 2021

Голосовала за вас. Очень понравился перевод и по форме, и по сути... В общем по всем статьям:))) Переводы в номинации показались мне интересными и выразительными, но, несмотря на это, я быстро определилась со своим выбором.

	Шимоза 9 июля 2021
Саяна Рэй Спасибо большое! :) Мне поначалу показалось, что вообще мало кто доходит до моего перевода. Народ в основном только под конец пришел. 2