Диктатор конечно.

Я бы еще посоветовала "Власть книжного червя" - это здоровый цикл ранобе, есть пара небольших сезонов аниме (охватывает где-то полторы арки из пяти), можно попробовать с него начать, если зайдет, то уже попробовать почитать ранобе. Который зацепил меня настолько, что я ввязалась в перевод в качестве редактора, хотя не сказала бы, что мой русский идеален.
Но он еще только переводится, лайт-новелла на японском в процессе, хотя веб-новелла дописала и по факту немного перерабатывается перед изданием, плюс анлейт пока только 14 томов, но анлейт тоже выходит довольно активно раз в полтора месяца примерно том. Но с текущей скоростью переводиться на русский она будет еще года три, надеюсь, у нас с командой хватит запала.
Но лучше подождать с полгодика, глядишь за это время мы немного причешем первые тома, основной переводчик хочет их еще разок пройти с учетом текущего опыта, плюс будет вычитка, ранее он работал один и текст довольно грязный, в первых томах многовато опечаток, команда разрослась только тому к девятому. Но если соберетесь поищите сайт-первоисточник перевода, т.к. много кто его тянет к себе без разрешения, и 100% обновлять после переработки не будут. Перевод в свободном доступе.
Но это довольно неспешная история, начало вообще неторопливо. Про девушку-книжного червя, мечтавшую работать библиотекарем, наконец выучившуюся и погибшую во время землетрясения буквально как бы не перед самым выходом на работу. Которая очнулась в теле слабенькой пятилетней девочки, большую часть жизни прикованной к кровати, в средневековом городе, в бедной семье (папа - солдат, мама - красильщица), где нет ни одной книги и вообще ни одной буквы в доме. В общем, полный швах. Там много всякого интересного и про вживание в новую семью и то, как в первых главах довольно отталкивающая эгоистичная героиня постепенно привязывается к новым близким и меняется под их влиянием, про бумагу, и попытки создать книгу, раз уж ты не можешь ее купить, про торговцев, ремесленников и прочей бытовухи. И сильно-сильно позже выясняется, что мир-таки магический. Просто потому, что в повседневной жизни простых горожан совсем нет места магии, откуда про нее узнать ребенку?

Подавляющее большинство книг про попаданцев отечественного разлива - то ещё УГ по стилю и содержанию, но ведь читается оно ради своих кинков, а не высокой художественной ценности)
Из того, что оставило более-менее приятные впечатления - уже упомянутые книги Зыкова (как минимум, несколько первых) и серия "Владыка ледяного сада" Гжендовича.
Также вспоминается серия Тертлдава про Пропавший легион.
А вообще, если говорить о сериях, то это хороший вопрос, могут ли авторы избежать скатывания, провисаний и дикой клишированности - даже какой-нибудь "Ричард Длинные Руки" в первые пару книг и для того времени был достаточно неплох, но вот следующие 50 продолжений...

Не могу удержаться. Булычев. Гостья из будущего.

Agenobarb
А вот не соглашусь. Первые книги "Дороги домой" сейчас вообще не смотрятся. Да, когда-то это может и было внове, но сейчас, на первый взгляд вылезает то, что и тема заезженна, да и сам Зыков ещё не достаточно отесался в писательском мастерстве.

О, вспомнила очаровательную повесть "Время всегда хорошее" Андрея Жвалевского. Там девочка примерно из нашего времени, смартфоны/соцсети и все такое (книга чуток устарела, там не смартфоны, а комики (коммуникаторы)) поменялась местами с мальчиком из 1980 года, кажется, причем не просто поменялась, а как будто вместе с семьей, но если дети понимают, что что-то не то, то для взрослых все норм.

EnGhost
Вам более поздние его книги лучше?

"Судьба короля или Хроники странного королевства" Оксаны Панкеевой.

"Квинт Лициний" - искать на флибусте. Хорошо написанный попаданец в 1977 год.
"В ту же реку" - Николая Дронта. Хороший этнографический роман про попаданца на Камчатке, много всякой советской этнографии
"Маньяк в Союзе" - самый необычный из попаданцев. Персонаж, получающий удовольствие от поимки и убийства сексуальных маньяков. В общем стеб и хорошее знание истории криминалистики.
Из военных попаданцев понравился "Нихт капитулирен" - в мир, в котором Черчилль уговорил-таки парламент напасть на СССР в марте 1941-го
Nita
Было что-то похожее про такую девочку, ходившую в 1940 и дружившую с Мюллером и Гессом, в итоге она предотвратила ВОВ в их вселенной, но сама погибла в 2014 в Москве. Название поищу.

Agenobarb
Мира тысячи островов? Лучше. На порядок. А если в цикле "Дороги Домой" То там лучшая "Владыка Сардуора" и может быть "Власть силы". Последние две написаны уже на фоне жуткой усталости от всей серии. Но их проблема даже не в этом. Зря он там делал вставки из того, что происходило в реальности. Это сильно выбивает из повествования.

Simonna
Одна проблема, попаданка у Панкеевой - проходной персонаж.

EnGhost
Читаете на АТ его сейчас?

EnGhost
Когда подсаживаешься на цикл, это уже не имеет значения))

Agenobarb
Да.

Мне совсем недавно попадался фэнтези-лыр с очень красиво обыгранной идеей. Нашу соотечественницу заносит в мир магов и драконов для участия в местном конкурсе невест. Она, само собой, реагирует как типичная попаданка. Но при этом для этого конкретного мира попаданцы - практически норма жизни, и половина ее конкуренток - точно такие же. Штампы присутствуют, но в весьма скромном количестве.

"Хроники Ехо" Фрая
"Седьмой меч" Дэйва Дункана
"МИФические истории" Р.Л. Асприн
"Девять принцев Амбера" Р. Желязны - тоже вполне себе попаданство))

EnGhost
В первых томах - основной. Дальше на первый план выдвигаются другие герои.

Виктор Некрам
Скажем так первые два тома не те книги, о которых вспоминают, когда говорят о серии.

EnGhost
(делает лицом сложные щи) Вообще-то первые книги задают тон всему остальному, это раз. И со всеми остальными героями мы знакомимся через фокал Ольги, это два.
Это потом они начинают заниматься своими делами и жить своей жизнью, уже не завися от Ольги.

Виктор Некрам
Все это хорошо, вот только первая книга имеет самую низкую оценку из цикла.

Я в целом не особо люблю этот цикл, и вроде бы даже не дочитал его, и то считаю, что первая книга полный проходняк.

Цикл про Эхо (уже упомянутый), "Трудно быть богом", "Гостья из будущего" (тоже упомянутая), "Янки при дворе короля Артура" (ну классика, чо), фильм "Пришельцы" (ничо такой, как фон вполне годится)

Любимое про попаданцев "оттуда к нам" — «Не бойся, я с тобой» Герды Грау (оттуда привыкли ходить в наш мир попаданцами в чужое тело, но на сей раз что-то пошло не так и "пилот" оказался в теле "болида" с непогасшим сознанием).

Про попаданцев "от нас к ним" — тетралогия «Изольда Великолепная» Карины Деминой (первый том довольно типичный лыр, искупаемый приятным языком написания, дальше в трех томах политические интриги, государственный переворот, революция и война; без прогрессорства).

И «Твое слово» Яны Лискановой (пробивная журналистка без тормозов в новом мире привычно устраивается в газету и начинает серию журналистских расследований с разоблачениями, однако мир меняет ее под себя).