Да, отсюда

Ну, вот про Долорес не помню, знала ли, зато вспомнила, что Соледад - одиночество, а Мерседес - милосердие. (Испанского по-прежнему не знаю.)

Altra Realta
Ну, как-то не приходилось мне интересоваться этим именем до сих пор. А тут видео про имена у Нурии попалось. Это русскоговорящая испанка с Ютуба.
Говорит, что лет сорок при режиме католической диктатуры в Испании, поколение их бабушек и матерей, называли такими вот именами, имеющими отношение к Деве Марии: Долорес (боль), Солидал (одиночество), Консуэло (утешение).
Последнее норм, но первые два... Хех.

Nepisaka
Да, это все относится к Деве Марии :)) И нет, какие бабушки и матери, это прапрапра... еще с успехом.

Консуэло - это классика. Помню, как читала в детстве Жорж Санд, где герой постоянно повторял : "Консуэло, ты мое утешение" , и думала, как это должно звучать по испански: "Утешение, ты мое утешение". А вот насчет Долорес не знала, спасибо, что просветили.

Это ещё фигня. А вот такое милое имечко: (Мария) Консепсьон — Зачатие.

reuth
Она же ласково (простите) Конча.

Altra Realta
Имелось в виду, видимо, что они тогда стали очень, слишком, чересчур распространены. Я ж с чужих слов говорю, а как там на самом деле, хз)

Как можно назвать своего ребёнка словом боль?

А еще в испанском языке есть такие милые имена: Солнце, Луна, Звезда, Небо, Заря, Голубка, Душа, Столб)) (последнее от Мария-на-столбе)
Или как вам мужское имя Баутиста? Креститель. В ЛА вполне в ходу))

Гламурное Кисо

Я был знаком с человеком, носившим фамилию Мертворождённый. Чотам какие-то "боли" и "одиночества".

Ложноножka
Про столб это какое?

Altra Realta
Pilar

Ложноножka
Точно

Altra Realta
У нас парткликуха есть — Контрасепсьон:))

Ложноножka
Многочисленные Жан-Батисты (например, Люлли) передают привет. Это же просто уточнение, в честь которого из Иоаннов ребёнка окрестили. В православных святцах есть Воин и Столпник — по-моему, оба тоже Иоанны.
А есть ещё Иоганн Хризостом Вольфганг Теофиль Моцарт. Да, его так официально звали. В обиходе Хризостом остался как бы в скобках, а Теофиль путём перевода стал Амадеем. Мог и Готлибом стать, это одно и то же.
Апд.: Забыла уточнить: Хризостом=Златоуст.

Altra Realta
Кончита тоже звучит весело 😂

Я не хочу знать что в переводе означают имена Хуан Педро Гомес))

dolor - боль
Dolores - имя

Вот есть женские имена - Роза; Лили, Нарцисса, Петунья - они не вызывают в голове образ цветка. Ассоциируются или с конкретным человеком, или воспринимаются как набор слогов, звуков.

Но да, имя Долорес Амбридж в ГП - это явная отсылка к её садистскому характеру))

Гламурное Кисо
Это католическое. В честь боли, которую испытывала дева Мария после смерти Иисуса.

мистер Фокс
Насколько я понимаю Dolores - это dolor во множественном числе, то есть "боли" (но не головные или мышечные, а в данном случае, похоже, душевные)

мистер Фокс
> Я не хочу знать что в переводе означают имена Хуан Педро Гомес))

Всего лишь "Иван каменный мужик".

C17H19NO3
Тобиш, Ваня Кремень по-нашенски.

Может Soledad от слова sol/солнце? Может это какое-то позитивно-пафосное одиночество?

мистер Фокс
Если бы... Там все имена от девы Марии. Одиночество после смерти Иисуса.

мистер Фокс
Нет, это одиночество само по себе

Nepisaka
(с)
Изначально использовались библейские имена: María (Мариа) — «чистая», «желанная», «безмятежная», Magdalena (Магдалена) — «жительницы города Магдала», Miguel (Михель) — «божественный», «подобный Богу», David (Давид) — «любимый», «возлюбленный».
Имена латинского и греческого происхождения: Paola/Paula (Паола/Паула) — «скромная», «маленькая», Elena (Элена) — «сияющая», «светлая», Sergio (Серхио) — «высокопочтенный», Pablo (Пабло) — «маленький».
Имена с германскими корнями: Ernesto (Эрнесто) — «борется со смертью», Enrique (Энрике) — «главенствующий», «глава дома», Matilda (Матильда) — «победительница битвы», Frida (Фрида) — «мир», «покой».
https://eugeo.ru/ispanskie-imena-i-familii/

мистер Фокс
Используйте нормальные источники - зачем я полез в этот кошмар?..

Altra Realta
Что кошмарного в той статье?
Дайте ссыль на ваш "нормальный источник". Заранее спасибо.