 #тэг_для_скрыта
Пост для публичных чтений. Здесь можно выть, орать и ругаться, особенно на ГХА, Заязочку, Калмиуса и Владарга, в общем, новая болталка гиенария, так как старая у нашего матриарха - Гексаниэль - будет закрыта. Вывеска над крышей гиенария Также здесь можно спойлерить, материться и неограниченно валяться никаким в салате Если кто-то хочет, чтобы его публично зачли, оборзели и отгигиенили, оставляйте заявки в комментах (вдруг кто-то возьмется) Перевод обзора на ГП и МРМ - ссылки на все части (и ссылки на следующую часть перевода там, в комментах) Обзор Мальчика-Которого-Нет - 1 часть Обзор Она пахла круассанами Обзор Кастелян - 1 часть Обзор Тень Гигантской Кошки - 1 глава и часть 19 с разбором метлы Обзор Школьный Демон. 1 курс - 1 часть Обзор Школьный Демон. 2 курс - 1 часть Обзор похотливой бабки Гермы и Шамана в Зверополисе Обзор Чайная церемония фей Обзор Драконий Лорд Обзор Монстр с нежным сердцем Обзор Волк в драконьей шкуре Обзор Обида (это не первая и не последняя часть обзора, но в ней приводятся ссылки на все предыдущие) Обзор Не недооценивайте магглов, профессор Обзор Не недооценивайте магглов, профессор II Обзор Варлорд Рой Обзор Кисейная Барышня Обзор Эхо старой Англии Обзор Эхо чужого мира Обзор Я не должен лгать в комментах к одной из глав разбора "Эха чужого мира" Обзор Эйлин =================== Разборы внутри этой флудилки (ссылка на первый коммент и дальше листать, пока не утонете :) Обзор Не недооценивайте магглов, профессор II Обзор Идентификация Блэка Обзор Свадьбы мисс Гермионы Грейнджер Ждет разбора: Осколки. Сага о Йорлейфе 21 августа 2023
24 |
 |
|
|
Lady Astrel
Ну да, однако это не значит что глава пустая, и теперь можно не читать. Опять же, кайф в том, что кусочков инфы о том, что Люпин есть вервольф, они раскиданы по тексту, и можно подобно Гермионе, составить картину. Это лучше чем в кино, когда Люпин прыгает перед боггартом. и сразу показывают луну в облаках, жирнее намека быть не могло. 3 |
|
 |
|
|
Да книги Роулинг и главы в них - это если проводить сравнения с едой, это вкуснейшая пицца, наилучшая шаурма, прекрасный чикен-премьер, где все уместное, все прекрасно, все хорошо сочетается друг с другом, и это потреблять приятно. Но есть же вегетарианцы, например, есть люди со всякими разными вкусами. Роулинг вполне может не нравиться как писатель, а в данном случае человек вообще на переводчиков ругается, что оправдано1 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Но есть же вегетарианцы, Тогда нехрен приходить туда, где нету вегетарианской еды, и пороситься что кормят не вегетарианской едой. Это как придти на какой-нибудь колбасный фестиваль в Бремене или Тюринге, и орать что колбаса.Роулинг вполне может не нравиться как писатель - и что такой человек делает в фан-базе творчества данной дамы? Я такой старый, что помню, что этот сайт был в первую очередь площадка для выкладки ГП-фиков, а остальное возникло позже.человек вообще на переводчиков ругается, что оправдано Никогда не оправдано. Переводчики чего-то в издательства и на студии не идут. Значит другие переводчики работают, переводят - а потом какая-нибудь падла пальцы гнет, дескать тут неправильно переведено, игра слов потерялась. Играть надо не словами, а кубиками, куклами, машинками - в общем игрушками, это раз. Два - коли ты такой умный, чего же не перевел как надо, ась?2 |
|
|
|
|
Переводчики может и не указали на лунатизм (хотя оно там и не основное значение)
Но передали игру слов - loony, loopy созвучно с lupin И в переводе глупый - люпин Ну и говорить, что читателей чем то там мучают, когда слова пивза лишь часть эпизода и все остальное переведено верно - это наверное свойство мозга всех таких "осмысляторов канона" , нееавидящих, что канон, что роулинг 7 |
|
|
|
|
3 |
|
 |
Desmоnd Онлайн
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Samus2001 С Луной Лавгуд. Она же тоже Loonie LunaА не с Луной? Так страшнее) 3 |
|
 |
|
|
кукурузник
Куда бы Ро ни заслала Волдеморта, всё равно нашлись бы те, кто возмущался, что его отправили в жопу мира. 1 |
|
 |
|
|
|
|
Lady Astrel
А кабы в Россию - сказали бы что русофобка *) |
|
|
|
|
Если Луну раскормить или она будет в положении, можно ли сказать, что полнолуние теперь у Ремуса каждый день? :)
5 |
|
|
|
|
Никогда не оправдано. Переводчики чего-то в издательства и на студии не идут. Значит другие переводчики работают, переводят - а потом какая-нибудь падла пальцы гнет, дескать тут неправильно переведено, игра слов потерялась. Играть надо не словами, а кубиками, куклами, машинками - в общем игрушками, это раз. Два - коли ты такой умный, чего же не перевел как надо, ась? Дак тем кто такие штуки замечает никто не заплатит за перевод. Да и строго говоря – то что какую то игру слов он вот заметил (если он вообще заметил её сам – с большой вероятностью нет, в интеренете вычитал) не означает что он заметит все остальные и вообще хороший переводчик. Так то помимо прочего хороший переводчик на русский должен русским владеть хорошо, а не только английским2 |
|
|
|
|
Samus2001
Заклятие буквализма! Встретил Луну оборотень, и обернулся, даже если полдень. Поэтому Ксено научил дочку представляться как Полумна, это нейтрализует чары. 4 |
|
|
|
|
(А ещё шарить за всякие культурные контексты, чтобы отсылки вылавливать и адаптировать)
1 |
|
|
|
|
Lady Astrel
кукурузник В Восточный Тимор надо было ящитаюКуда бы Ро ни заслала Волдеморта, всё равно нашлись бы те, кто возмущался, что его отправили в жопу мира. 1 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Lady Astrel Одна проблема: как государство он только лет двадцать существует.В Восточный Тимор надо было ящитаю |
|
|
|
|
Lady Astrel
Проблема, но "у меня АУ" как сказал бы ГХА. А на самом деле непринципиально. Эт я к тому что Албания в общем жопа мира конечно, но не такая уж – всегда можно найти ещё жопее 1 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Но локация-то была. |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Самое смешное, что никакого сюжетообразующего значения эта самая Албания не имеет. 1 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
На самом деле это в Шотландии! 1 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Гилвуд Фишер Я думаю она там вообще более менее в том же значении что и Болгария, румынский заповедник с драконами и минская пивная — значении "хде то в восточной европе"Самое смешное, что никакого сюжетообразующего значения эта самая Албания не имеет. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
