Но есть же вегетарианцы, например, есть люди со всякими разными вкусами. Роулинг вполне может не нравиться как писатель, а в данном случае человек вообще на переводчиков ругается, что оправдано

Гилвуд Фишер
Тогда нехрен приходить туда, где нету вегетарианской еды, и пороситься что кормят не вегетарианской едой. Это как придти на какой-нибудь колбасный фестиваль в Бремене или Тюринге, и орать что колбаса.

- и что такой человек делает в фан-базе творчества данной дамы? Я такой старый, что помню, что этот сайт был в первую очередь площадка для выкладки ГП-фиков, а остальное возникло позже.

Никогда не оправдано. Переводчики чего-то в издательства и на студии не идут. Значит другие переводчики работают, переводят - а потом какая-нибудь падла пальцы гнет, дескать тут неправильно переведено, игра слов потерялась. Играть надо не словами, а кубиками, куклами, машинками - в общем игрушками, это раз. Два - коли ты такой умный, чего же не перевел как надо, ась?

Переводчики может и не указали на лунатизм (хотя оно там и не основное значение)
Но передали игру слов - loony, loopy созвучно с lupin
И в переводе глупый - люпин

Ну и говорить, что читателей чем то там мучают, когда слова пивза лишь часть эпизода и все остальное переведено верно - это наверное свойство мозга всех таких "осмысляторов канона" , нееавидящих, что канон, что роулинг

Samus2001
*шепчет*
Волдеморт не в Албании, он в Шотландии...

Тощий Бетон_вторая итерация
С Луной Лавгуд. Она же тоже Loonie Luna

кукурузник
Куда бы Ро ни заслала Волдеморта, всё равно нашлись бы те, кто возмущался, что его отправили в жопу мира.

Desmоnd

Да, я именно про это.

Lady Astrel
А кабы в Россию - сказали бы что русофобка *)

Если Луну раскормить или она будет в положении, можно ли сказать, что полнолуние теперь у Ремуса каждый день? :)

Дак тем кто такие штуки замечает никто не заплатит за перевод. Да и строго говоря – то что какую то игру слов он вот заметил (если он вообще заметил её сам – с большой вероятностью нет, в интеренете вычитал) не означает что он заметит все остальные и вообще хороший переводчик. Так то помимо прочего хороший переводчик на русский должен русским владеть хорошо, а не только английским

Samus2001
Заклятие буквализма!
Встретил Луну оборотень, и обернулся, даже если полдень. Поэтому Ксено научил дочку представляться как Полумна, это нейтрализует чары.

(А ещё шарить за всякие культурные контексты, чтобы отсылки вылавливать и адаптировать)

Lady Astrel
В Восточный Тимор надо было ящитаю

Гилвуд Фишер
Одна проблема: как государство он только лет двадцать существует.

Lady Astrel
Проблема, но "у меня АУ" как сказал бы ГХА. А на самом деле непринципиально. Эт я к тому что Албания в общем жопа мира конечно, но не такая уж – всегда можно найти ещё жопее

Lady Astrel
Но локация-то была.

Гилвуд Фишер
Самое смешное, что никакого сюжетообразующего значения эта самая Албания не имеет.

Тощий Бетон_вторая итерация
На самом деле это в Шотландии!

Lady Astrel
Я думаю она там вообще более менее в том же значении что и Болгария, румынский заповедник с драконами и минская пивная — значении "хде то в восточной европе"

Хотя конечно забавно что английские маги именно туда довольно регулярно попадают