В своё время, меня из подобных забавных переводческих мелочей удивило, что Северус Снейп во французском зовётся Северус Рог ("Severus Rogue").

Не знаю, насколько это достоверная информация, но во французской статье про персонажа на Википедии выдвигается сразу две теории, почему переводчик выбрал именно "Rogue": дело либо в английском слове "rogue" — изгой, негодяй. Либо во французском прилагательном "rogue" — самоуверенный, заносчивый, надутый, высокомерный, надменный, напыщенный. А может имелось в виду сразу и то, и другое, и третье.

Так и так, вариант адаптации имени говорящего нахожу очень удачным.

"—Говори со мной, Луйхуйненен!"

И змея выползает изо рта

Архитектор Чернов
В английском мне первым приходит на память перевод "rogue" как вор, жулик. В таком смысле "rogue" вошел во все РПГ, начиная с DnD.
А французский вариант мне нравится.

Дoлoxов, если "-ненен" - то это "Салазарович".
А тут просто Луйхуйнен.

В немецком переводе, Тревор вроде черепаха?

Lados
Понятно. Ну, будет Салазарыч, значит)

После каждого раза когда произносят название факультета, надо мыть рот с мылом

майор Лёд-Подножный
В финском, мне кажется, суффикс -нен фамильный. Название факультета может его не содержать, будет вместо Слизерин просто Луйхуй. А ученики не слизни, а луйхуи.

При этом змея - käärme, Käärmeet, käärmeet.

Виктор Некрам, насколько помню, там луйхуйненцен или типа того, какая-то очень прикольная форма.
От луйхуй - хитрый-коварный

Короче, у финнов он Салазар Хитрожопин

Lados
А не Малфой ли тогда Луйхуем должен быть?

Гилвуд Фишер, вот казалось бы, но Слизерин.

Я Драко, Драко Луйхуй. Тебя имя рассмешило?

Вот кстати а где финские волшебники учатся? Не в Дурмстранге же (имхо не могут в одной школе учиться волшебники и из Восточной Европы и из условной Скандинавии – это ж слишком дохрена на один Дурмстранг)

Гилвуд Фишер, ну, сам Дурмштранг таки в Скандинавии, такшт...
Еще в русскую школу могут ходить

Утверждается только что там горы и холодно же. А холодно наверное и где нибудь в Альпах может быть, и где угодно вообще если управляющие школой волшебники сочтут что это хороший антураж для, хм, воспитания духа. Я вообще считаю что Дурмстранг это такая австро-венгерская школа, хотя и древнее чем сама Австро-Венгрия наверное.

(А еще Крам рассказывавший про Дурмстранг мог преувеличить или с серьёзным лицом пошутить – типа как русский бы мог приколоться про своего ручного медведя)

А в Колдовстворец финны наверное ходили при Российской Империи, но в двадцатом-двадцать первом веке чёт хз

А, нагуглил, Роулинг в интервью заявляла, но интервью все за канон считать, мммм

Вообще в рамках прикола в каком нибудь фике я считаю Дурмстранг просто обязан быть школой телепортирующейся с места на место

Гилвуд Фишер
А на стене туалета написала что записи на стене туалета тоже канон?

майор Лёд-Подножный
Не знаю, возможно Роулинг исписывает стены своего туалета рандомными фактами о волшебном мире придумываемыми в процессе и подло так хихикает. Но я думаю всё же нет

Я то не сторонник каноничностиЪ интервью. И вообще считаю что канон ГП это книги, а всё остальное в хэдканон можно по желанию добавлять, убавлять и вертеть на любом органе

Дурмштранг севернее Хогвартса по широте, если верить Круму.

Гилвуд Фишер
Или директор носит его с собой в чемодане (-:

Три рубля
В ломбарде заложен

Три рубля
Звучит круто на самом деле, но как то не уверен что вписывается

Но не в чемодане тогда уж, а в сундуке – в каком там веке он был основан

Омг ну и как читать Гарика на энтом финском?)))

Во имя связности:

https://fanfics.me/message131841
https://fanfics.me/message191831
https://fanfics.me/message420445
https://fanfics.me/message420500