michalmil
Впрочем, не каждый к концу вопроса вспомнит его начало))

Решила припасть к классике, открыла Нору Галь, "Слово живое и мертвое". Чот с порога сквиканулась со стремления автора указывать, как людям говорить в обычной жизни. Я фсе пониманию, но ИМХО если не мат, то дальше уже личное дело каждого, как выражаться, главное, чтоб окружающие тебя понимали. Надеюсь, когда именно до переводческих советов дойдет, станет получше, пока словила кринж.

Melis Ash
Лично я ненавижу эту книженцию всеми фибрами своей широкой души, потому что чувство языка она не прививает, а отвращение к нему - очень даже.

Viara species
Ну вот я решила ознакомиться, купила покетбук от "Азбуки" - я многое для ознакомительных целях покупаю в покетбуках. Типа ну надо же хоть почитать, что это такое, а то я темное и необразованное.

Viara species
Там еще личность автора с порога кажется какой-то очень неприятной, потому что ну блин, кем надо быть, чтобы возмущаться с того в каких выражениях один мальчик другому что-то сказал (вежливо, без ругательств). И все эти разглагольствования про то как люди уродуют язык, ога. Прям скрепами повеяло.

Оч понравилось в гп Джен Ты найдёшь их

Скарамар
Спасибо за поддержку 🥺 Мне это действительно было нужно! 🫂

Viara species
Спасибо! Аж от сердца отлегло немного 🫂 Тут и правда добрая атмосфера.

Mr_Dre
Я стараюсь себе напоминать об этом. Да, вы правы, опыт есть опыт, но эмоции часто мешают...

Taiellin
Благодарю вас, стараюсь мыслить в этом же направлении) Да, отращивать броню просто необходимо...

Melis Ash
Обзоры до меня ещё не дошли, но боюсь, если и будут, то я там мало что хорошего увижу)) У меня реально впервые тут такое, когда я обзоров больше боюсь, чем жду в предвкушении.

michalmil
Спасибо за нужные и важные слова 🤍 Буду потихоньку приходить в себя.

Вообще всем большое спасибо, такое доброе отношение мне как бальзам на душу. Придали сил дождаться окончания конкурса)

Viara species
Перевожу далеко не впервые, но вот на конкурс - да. В рамках конкурса переводов я самый что ни на есть зелёный новичок. Хотя у многих, возможно, сложилось впечатление по моим переводам, что я новичок в принципе 😁 Ну что ж... постараюсь пройти через это с мужеством, очень верно сказано.

Viara species
Божечки-кошечки, тут ещё читают по Наруто? 😳 Вот это приятный сюрприз! Добро пожаловать, очень вам рада) Если что, на фикбуке у меня немного больше работ по Наруто, сюда не всё оттуда перенесла)

De La Soul
Я и читаю, и пишу, и...
Мой постоянный анимефандом))
О, тогда ползу на фикбук!)

Viara species
Я с 2016 где-то пишу по Наруто, а смотреть начала в 2013. Вообще это мой единственный аниме-фандом, как прикипела к нему, так и не расстаюсь)

De La Soul
Обнимаю!
Я пишу по нему редко (и очень непопулярные вещи, поэтому кто остаётся без аудитории в большом фандоме - это я), но это моё первое аниме, и я все ещё его обожаю.
Не единственный аниме-фандом, хотя аниме я смотрю редко, но один из парочки постоянных.
И вообще моя первая и нежная аниме-любовь.

Viara species
*обнимаю в ответ*
Нарутовцам надо держаться вместе 😊

Melis Ash

Ну так и не обязательно соглашаться с автором во всём. Где-то она могла быть права, где-то неправа.

Наконец-то дочитал всё на конкурсе. С "Хрустом французской булки" обидно — есть пара очень сильных вещей, за которые хотелось бы проголосовать, но их портит корявый перевод. В "Туманном лесе" все три текста оказались на удивление неплохи, во "Внеконкурсе" один хороший, а один не очень, а в "Следе Титана" более всего понравившийся фик своим названием намекает, что за него голосовать не стоит.)

Про человека-паука неожиданно понравилось.

Середина дня, а я уже дохля))

Viara species
*обнимашки* похоже, у всех силы отнял Самайн, в Зелюках совсем движа нет, все как сонные мухи ползаем)

Скарамар
Обнимаю!
И не говори. У меня вот не в Самайне дело, а в реале.
Первой парой - в восемь утра - был спорт. Последней парой - четвёртой (с половиной) - был электив на английском, где я ещё умудрилась проанализировать речь "перфектли".
На этом мои силы закончились совсем, я вообще мало что соображаю, сейчас поем и завалюсь спать на два часа. Какие Зелюки вообще))

Melis Ash
Для меня это книга оказалась неплохим подспорье, когда я только начинала переводить. Главное почерпнуть для себя что-то полезное)

EnniNova
Мне тоже!