EnGhost
"У нас" это у кого? У китайцев с японцами и корейцами? Нам-то мимими тоже не родное...

flamarina, разве это мешает "мимими" вписаться в наше культурное пространство? (-:

Три рубля
Вписыванию в культурное пространство вообще ничего никогда не мешает при наличии достаточной упоротости и энтузиазма =))

Но здесь, похоже, конфликт версий, порождающий неоднозначность.
Потому что если человек не анимэшник, а, скажем, клиент мультипользовательских игр или просто зависает на англоязычных форумах, то значение получается противоположным.
И кого больше – вопрос.

Ради примера: может, я бы хотела называть гору "яма", как японцы... но что-то мне мешает =))

flamarina, "мимими" — часть интернетной культуры, которая давно уже существует независимо от аниме. С этим выражением знакомо большинство пользователей рунета. Включая клиентов многопользовательских игр и так далее. Просто ещё один ложный друг переводчика.

flamarina
Ну почему не родное? Лично для меня родное, с детства так мелким детям умилялись.

Три рубля
Разговор о том, как это выражение воспримут пользователи англоязычного интернета.

Заменим на слово «добро»?) Или «милота-то какая»))

Три рубля
Более общее, уже германоязычное: "аналог плачущего смайлика".
Который таки да, некоторыми используется как "плачу от умиления". А другими по прямому назначению...

Я бы поспорила. Вот вы скажете, что "тян", "кун", "няша" и прочее тоже существует отдельно от анимэшников, а мне всё время мерещятся лица армянской национальности (ну, типа Ким Кардашьян, потому что употребление слова явно про девочек), что-то брутальное типа человека-манула (потому что сокращение от куницы, видимо...) и пресловутое ил/грязь (не знаю, кому устаревшее, а я в детстве лично такое слышала от деревенских).

Черный Призрак
Ну, "милота" по числу букв бы совпало...

Фанфикс просвещающий! 🤗😜

flamarina
В меньшей степени. А вот какие-нибудь "уняняшеньки" уже сильно отдельно.

Я в своё время был изрядно удивлён, когда узнал, что murmured - это бормотать, а совсем не то, что кажется.

Ладно, давайте переименуем в уси-пуси.

Pinhead
А мурмурация это ВОВСЕ НЕ бормотание. :)

Торговец твилечками
Главное, чтобы не в муси-пуси...

flamarina
Зачем ты это сказала?! :)

Виктор Некрам
Потому что я злая =)))

Я всë равно не понимаю ваши древние мемы.

Торговец твилечками
(вкрадчиво) Я вот когда что-то не понимаю, я это гуглю.

Виктор Некрам
Я же не спрашиваю. Какой-нибудь кринж, наверняка.

Торговец твилечками
Нет. Научный термин.
P.S. В смысле, мурмурация научный термин. А муси-пуси - отборный кринж, да.

Если честно, не уверен что в англоязычной культуре "мимими" вообще существует. Тот факт что кто-то поставил термин в пользовательско-написанный Urban Dictionary не показатель. Если искать слово в Гугле, первые несколько страниц - про игро компанию "Mimimi Games"

Я лично никогда это выражение не видел/слышал по английски, хотя существую в 99% англоязычной среде

inka2222
То, что компания так назвалась, говорит о том, что у мимими в англоязычной среде как минимум два значения. Из которых одно положительное.
Не стала бы игровая компания называть себя словом со значением "от плаксы и зануды – и до человека, который говорит чушь, утомляя всех". Это как знаменитое Г.А.В.Н.Э. Гермионы Грейнджер.

Виктор Некрам
Только мимими геймс - немцы

EnGhost
Тогда все возможно. Немцы тоже могут ничего не понимать в американской "уличной лексике".
Самое смешное, если окажется, что основатели из русскоязычной среды.

Виктор Некрам
С другой стороны, есть книга Гофмана "Житейские воззрения кота Мурра". Так что как минимум немцы адекватны в восприятии звуков.

Не встречала в инглише.
Гуглеж позволил выяснить, что mimimi как раз-таки немецкое "словечко" (а ещё бразильское, независимо образовавшееся), типа передразнивания слов того, кто слишком много жалуется.
(Кстати, получается, ути-пути вместо ми-ми-ми и в этом смысле можно использовать: ути-пути, какие мы нежные. А... Выше было уси-пуси...)

Nepisaka
(орет) Одна буква, а какая разница!
Minimi это ручной пулемет, изначально вроде бы бельгийского производства. А мы говорили о mimimi. :))

Своим появлением и широким распространением «ми-ми-ми» обязана популярному мультфильму «Мадагаскар», в котором «ми-ми-ми» употреблялась очень милым пушистым зверьком - Мортом.
В английском языке междометие «mimimi» также завоевало огромную популярность, придя на смену (временно) выражению «so cuuuute» («так миииило»).

Виктор Некрам
Телефон исправил, а я не заметила...
Спасибо, пойду поправлю.

Виктор Некрам

А теперь это фирма, торгующая нижним бельём )))))))
https://www.minimicalze.com/?ysclid=m1pxzgzel9512960636

flamarina
Ненене, настоящий вот:
5,56-мм ручной пулемёт FN Minimi — ручной пулемёт калибра 5,56×45 мм производства FN Herstal (Бельгия), серийное производство началось в 1980-х. Разработку этого оружия отдали перспективному конструктору Эрнесту Вервье (Ernest Vervier), создателю пулемёта FN MAG.
Последней версией FN Minimi, согласно официальному сайту FN Herstal, является FN Minimi Mk.3 в вариантах под калибры 5,56 НАТО и 7,62 НАТО, с коротким, стандартным, и удлинённым стволом.
А фирма по торговле нижним бельем это у них побочный бизнес. Потому что когда по тебе стреляют из пулемета, нужно много нового чистого нижнего белья. :))))