Рони
Тоже верно. Однако, верибельно или нет, а канон - не хэдканон)
Но если отбор по личной силе, а не способности учиться, то откуда возьмутся переводы? Не настаиваю, просто как вариант объяснения.

Lasse Maja
Это сказано про сад, а там еще есть огород, про который только и сказано, что он есть. Не знаю, на счет похорон картошки, но что-то же там растет съедобное, а? Другое дело, что потребности на это что-то за деньги в магмире могут быть околонулевые, и излишки не продашь - либо и сами растят, либо есть более успешные продавцы, а на более объемный рынок к магглам не пришло в голову магам выйти.
Вот подумал, а может, то, что Рона, мягко говоря, не баловали, это такое непрямое воспитание в стиле Молли? Этакий намек "а вот Билл в твои годы решал свои проблемы сам"? Как считаете?

Личный огород для зелени - милое дело. Раз яблоки уродились, раз - терн для наливки, раз - КАБАЧКИ. Хоть досуг, хоть повод к соседям зайти на рюмку чаю %) Хорошая пахотная земля для этого не нужна вообще, корявый сад можно завести на любой пустоши. А у магглов в девяностых это все давно импортное.
Нормально с Роном обращались, зачем его баловать? Нормальная же семья))

Дарт Пофигус
Здесь я бы скорее судила по разборкам: Дадли-то очень даже весело шпынял Гарри, что он отправится в школу для умственно отсталых или что-то в том же духе.
Учитывая количество канонных стычек и конфликтов, где участники охотно топтались по больным мозолям друг друга, сложно представить, что никто из детей и взрослых ни разу не использовал такой аргумент, чтобы померяться элитностью. Скажем, не все ученики блистали магическими талантами.


Warro
Кстати, интересная точка зрения, и в канон вполне вписывается. Младших иногда и впрямь боятся избаловать или того, что уже избаловали. Тем более что Билл хочешь не хочешь был взрослее за счет того, что нужно было заботиться о младших, а Рон с Джинни - погодки, и у них такой жизненной дрессуры определенно не было.

Рони
Но с другой стороны, ведь если вся магическая молодёжь соединённого королевства учится в Хогвартсе, то сколько там тех магов? Тысяча? Три? Вариант возможный, но превращает "жуткую войну" в разборку деревенских авторитетов, что, впрочем, тоже в канон при желании вписывается)
Да и "блистать талантом" на общем фоне и на фоне "гениев" - очень разные задачи.
Как ни крути, анализ на основе школьных ссор достоверность имеет ту ещё. Вопрос хэдканона)

А они "такие" бедные? Да не похоже. Не всегда на всё хватает, но с едой всё ОК. Просто есть вещи, которые можно сделать или наколдовать, и это у Уизли в достаточных количествах. А есть вещи, которые так не получишь - вот их порой и не хватает. Но один фиг купили Рону сову, купили ему же парадную мантию, да норм там всё с деньгами! Не идеально, но сойдёт.

Да-да-да, именно поэтому все школьники закупаются у Малкин. Потому что каждый первый умеет в мантии. И Люпин, видимо, тоже.

Warro
А можно подробней про кучу вариантов? Вот, например, ты живёшь в маггловском мире в РФ, ты выиграл в лотерею 0,5 млн. рублей. Что ты с ними сделаешь? Я вот, например, хз. Квартиру купишь, чтобы сдавать? А не хватит, лол, этого слишком мало. Машину купишь? Ну мётлы у Уизли уже были, машина, допустим, у тебя или есть обычная, но рабочая, или водить не умеешь. Куда ещё? Вклад в банк, чтоб проценты получать? У нас такое есть, в магмире такого нет. Бизнес свой организовать? Кому, одной Молли? Потому что у Артура и так норм работа. Ну она, конечно, гений предпринимательства, прям побежала и организовала. Какие ещё варианты? Купить всем по новой мантии? С одной стороны, можно, с другой стороны, у Артура и так нормальная есть, он в ней работает (вряд ли он в порванной ходит в Минмагии, верно?), а остальные дети растут - один фиг придётся потом мантию перешивать или новую покупать, да и сколько эти мантии стоят? Явно малую толику выигранного. Что ещё сделать? В маггловском мире - ну купить мебель какую, бытовую технику. В магмире - всё это заменяется палочкой в руках Молли. Какие ещё варианты, что делать с 0,5 млн. в маггловском мире или с выигрышем Уизли в магическом? У меня вот нет идей. Уизли просто взяли и бахнули в отпуск, решили устроить себе и детям суперотдых. В маггловском тоже так можно сделать, собственно. Ещё что?

Lasse Maja
В Англии потеплее и посырее, чем у нас. Так что сад и огород там получатся. И куры за компанию.

Lasse Maja
Я это из личного опыта землепользования в Ленинградской области))) зона рискованного земледелия и нифига не чернозём.