Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Сказочница Натазя Онлайн

18 июля в 16:28

Lucianna_Todd
Почему вы не отвечаете на вопросы и игнорируете большей частью сообщения?
Повторюсь:
1. Почему, например, Озерный край вы используете и принимаете перевод вместо Лэйк Дистрикт, а тот же Вороний утёс не принимаете и настаиваете на Рейвен Уотер? Почему в вашем понимании одни географические названия надо употреблять в переводе, а другие - нет?
2. Как Сниттер (Стукач) передает жестокость всего произошедшего с собакой? Какое отношение к этому имеет нюх, если Сниттер не относится к обонянию? Сниффер - да, связан. Но кличка собаки не Сниффер.

melody of midnight

18 июля в 16:28

Lucianna_Todd

melody of midnight

Ну уж в других городах Озерного Края Англии какие могут быть Бурый Кряж, Лысый Холм, Краснодольный, , Церковный и Школьный ручьи, Козье озеро и прочая чепуха, написанная в переводе "Чумных Псов" 1997 года?! ГДЕ это все в Англии есть? ОТКУДА там козы то?!

Козье озеро в оригинале звучит случайно не как Goat Lake?

Lady Astrel Онлайн

18 июля в 16:28

Lucianna_Todd

И да простит меня Скарамар...

Пиздец. Просто пиздец. Действительно, откуда в Англии козы, которых там разводят со времён римлян, если не раньше?

Все остальные названия - да, они переведены. Потому, что именно такой смысл они имеют для англоговорящих читателей. Это переводческое решение оправдано. Особенно для Озёрного края.

Сказочница Натазя Онлайн

18 июля в 16:29

Lucianna_Todd

Представьте себе, в Англии есть и школы, и церкви... Там может быть и Школьная улица, и Церковный садик какой-нибудь, да и козы в Англии есть...

	melody of midnight 18 июля в 16:29
Lady Astrel ВООООТ! Правильно! 1

	Lucianna_Todd 18 июля в 16:30
melody of midnight Lucianna_Todd Козье озеро в оригинале звучит случайно не как Goat Lake? Остальные названия географии могли бы оставить оригинальными, а не выдумывать!

Lucianna_Todd

18 июля в 16:31

Lady Astrel

Lucianna_Todd
И да простит меня Скарамар...

Пиздец. Просто пиздец. Действительно, откуда в Англии козы, которых там разводят со времён римлян, если не раньше?

Все остальные названия - да, они переведены. Потому, что именно такой смысл они имеют для англоговорящих читателей. Это переводческое решение оправдано. Особенно для Озёрного края.

Там овцы есть. Их Йоу или Йовами называют

	melody of midnight 18 июля в 16:31
Lucianna_Todd melody of midnight Остальные названия географии могли бы оставить оригинальными, а не выдумывать! Почему? Почему Озерный край и Козье озеро можно перевести, а остальные - нет? 2

	melody of midnight 18 июля в 16:32
Lucianna_Todd Lady Astrel Там овцы есть. Их Йоу или Йовами называют А как, чего, нету? Серьезно?

	Taiellin 18 июля в 16:32
Lucianna_Todd А Лейк Дистрикт почему нельзя оставить в оригинале?

	Lucianna_Todd 18 июля в 16:33
Taiellin Lucianna_Todd А Лейк Ддистрикт почему нельзя оставить в оригинале? В переводе он УЖЕ прижился, как Озерный край

	Taiellin 18 июля в 16:33
Lucianna_Todd И что?

Сказочница Натазя Онлайн

18 июля в 16:33

Lucianna_Todd

melody of midnight
Остальные названия географии могли бы оставить оригинальными, а не выдумывать!

То есть надо сделать исключение только для Лэйк Дистрикт и перевести только его, а остальные использовать исключительно английские? Почему? Как же тогда единообразие текста? Один текст - одни правила во всем тексте. Если не переводить названия, так все, без исключений. Если перевели Озерный край - значит, другие так же.

	Lady Astrel Онлайн 18 июля в 16:34
Lucianna_Todd Lady Astrel Там овцы есть. Их Йоу или Йовами называют А что, это взаимоисключающие животные? Если есть овцы, то коз нет и наоборот? Так йоу или йоув? Что там в оригинале? Потому как "овца" по-другому будет. 3

	Lucianna_Todd 18 июля в 16:35
Lady Astrel Lucianna_Todd А что, это взаимоисключающие животные? Если есть овцы, то коз нет и наоборот? Так йоу или йоув? Что там в оригинале? Потому как "овца" по-другому будет. ну, йоув - это диалектное обозначение овцы

	Сказочница Натазя Онлайн 18 июля в 16:35
Lucianna_Todd Lady Astrel Там овцы есть. Их Йоу или Йовами называют Козы там тоже есть. С времен древних. Там даже отдельная порода коз выведена в начале 1900-х годов - Англо-нубийская. 3

Lady of Silver Light

18 июля в 16:36

Lucianna_Todd

Lady of Silver Light
А если поменять Роуфа и Сниттера на Рафа и Шустрика или Рекса и Дружка, ГДЕ здесь связь с Англией и ее колоритом в оригинале романа?! КАК читатель поймет, что эти псы - не русские холеные сторожа деревень, не в будке живут у соседей под носом, не мультяшные персонажи иль герои сказок и комиксов, а именно - жертвы ЖЕСТОКИХ экспериментов в лаборатории, где одного пса топили и откачивали в металлическом резервуаре, а второму мозги перекроили, галлюцинации вызвали?! Они СТРАДАЛИ от последствий экспериментов! А вы хотите их в клоунов превратить!

А теперь просто представьте одну вещь, простую как провести вертикальную палочку, означающую единицу.
Перевод делается с одним условием в голове переводчика, всегда: читатель языка не знает.
Не знает географии страны, не знает идиом и игры слов.
Перевести надо для человека, который открыл книгу и должен ее понять. Не бегая ни в интернет, ни в энциклопедии. Никуда. Важно по максимуму бережно передать смысл произведения и стиль автора. Смысл это в том числе все названия, если есть устоявшиеся обозначения - идеально. Если нет- надо перевести максимально верно и понятно.
При том, что повторюсь в который раз, языки у нас разные.

Показать полностью

Кьювентри

18 июля в 16:40

Скарамар

Если нельзя переводить, значит, ничего нельзя переводить, а если избирательно всё же можно - то нафиг тогда эти танцы с бубнами?

Если нельзя амнистировать убийц, значит, нельзя амнистировать убийц, а если избирательно всё же можно — почему бы не амнистировать сразу всех?

	Lady Astrel Онлайн 18 июля в 16:41
Lucianna_Todd Lady Astrel ну, йоув - это диалектное обозначение овцы Я попросила написание из оригинального текста. 1

Lady Astrel Онлайн

18 июля в 16:43

Lady of Silver Light

Lucianna_Todd

А теперь просто представьте одну вещь, простую как провести вертикальную палочку, означающую единицу.
Перевод делается с одним условием в голове переводчика, всегда: читатель языка не знает.
Не знает географии страны, не знает идиом и игры слов.
Перевести надо для человека, который открыл книгу и должен ее понять. Не бегая ни в интернет, ни в энциклопедии. Никуда. Важно по максимуму бережно передать смысл произведения и стиль автора. Смысл это в том числе все названия, если есть устоявшиеся обозначения - идеально. Если нет- надо перевести максимально верно и понятно.
При том, что повторюсь в который раз, языки у нас разные.

"Перевод должен восприниматься своим читателем так же, как оригинал - своим". Не помню, кто это сказал, но это фактически чуть ли не первая заповедь переводчика.