Nita


Ричард Адамс переписал финал, ибо на него скандалами, жалобами и угрозами НАДАВИЛИ, мол, спасите бекдных собачек из моря, а вот на то, что их пытали жестоко в лаборатории, сочли чумными и чуть НЕ УБИЛИ многократно, всем было плевать! Выудили из автора хэппи-энд, самый приторный и неправдоподобный, чтоб себя успокомить, и довольны!

Lady of Silver Light
для всех

Сказочница Натазя

Этот сайт не малоизвестный. А те переводы, что мы имеем, какое-то издевательство над Адамсом! И это я про "Обитателей холмов" еще молчу!

Lucianna_Todd
Для меня уже нет. Значит точно не всех "смеются, потому что больше нет сил"

Итак, мы достигли 1000 комментов и все слова люцианы стали недействительны и неверны
Почему? Бикоз фак ю и потому что я так ХАЧУ, евпочя

Lucianna_Todd
Нуууу, честно говоря, в моей среде (а она в основном из филологов, лингвистов) малоизвестный. Точнее, так: про него в моем окружении никто и не слышал. Возможно, это не так, и в среде издателей этот сайт пользуется популярностью. Хотя странно, так как я посмотрела - странный ресурс, честно говоря.
Но даже если он и известен, публикация статьи ничего не даст, понимаете? Особенно, если аргументы в ней будут вот такие же, как здесь.

Сказочница Натазя
А что за сайт, кстати?

Samus2001
Зато есть изумительный тред во славу Даннинга и Крюгера.
А заодно и Сиримэ.

Lady Astrel

Да, давно так не ухахатывался и думаю еще подвезут пару вагонов, ибаваистену!

====
Кстати, вы же спрашивали про йовов? Это female sheep на том диалекте, на котором в книге разговаривает лис - Адамс в обращении к американским читателям поясняет, как там все сложно с его речью

Taiellin
https://dtf.ru/
Я так поняла, что этот... Поправьте, если что не так, знающие.

Вы до сих пор спорите? Ну вы даете.
Терпения вам.

Александра 24
Да мы выяснили уже, что это не про "перевод плохой а про "плохой автор, текст не дожат, все не то, я вам покажу как надо"

Сказочница Натазя
Спасибо.

Samus2001
Потому что все предыдущее обсуждение очевидно вело к этому!

Я вот подумала, а если написать фанфик по этим псам и вывести там всё, из-за чего так истерит наша спорщица, это какой фидбек будет, а? На тысячу комментов тут мало кто взлетает))

Скарамар
Проблема в том, что если написать фанфик и вывести псов такими, какими с пеной у рта их тут живописует наша спорщица, это будет жутчайший ООС персонажей.

Lady Astrel
Та и пёс с ними, с ООСами, хочет хрень - получит хрень. Я уже даже подумываю фандом запилить по этим псам, и непременно с Рафом и Шустриком))

Скарамар
И картинками персонажей из фильмов? Даёшь метиса лабрадора!

Lady Astrel
Дя!!!!

А, ну, теперь всё понятно - автор опять не продумал и вообще всё неправильно написал, а надо было так, как видит какой-то конкретный читатель, а именно Lucianna. Вот она знает как надо, не то что трусло Адамс.
Хотя стоп. Он же уже так и сделал. По вашим же словам уже изменил концовку в угоду читателям. Видно те читатели были такими же настырными как Lucianna. Ещё раз менять? Какие-то вы читатели непонятные и непостоянные - то вам хэппи-энд подавай, то - кишки, кровь, расчленёнка.

А, если серьёзно.
Роман написан же в 1977? А Адамс умер в 2016. То есть у писателя было 39 лет возможностей переписать книгу, если она его не устраивала. Когда там его последняя работа опубликована? В 2006? То есть до этого времени он точно был в состоянии творчески работать. Но он не переписал, не изменил концовку.
Что написано пером, не вырубишь топором. Остальное ваши домыслы и хотелки, не имеющие к сюжету никакого отношения.