![]() #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
![]() |
Скарамар Онлайн
|
1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
|
Lady of Silver Light
Скарамар Так, я что-то пропустила? Она реально из англоязычной страны?В Англоязычной стране не бум-бум? Нет ну если недавно переехала.... |
![]() |
|
Скарамар
Lady of Silver Light Если не потеряла и не вводит нас в заблуждение, то выше это былоТак, я что-то пропустила? Она реально из англоязычной страны? |
![]() |
|
Lady of Silver Light
Скарамар Да? Я вот тоже этот момент пропустила...Если не потеряла и не вводит нас в заблуждение, то выше это было |
![]() |
|
Сказочница Натазя
Lady of Silver Light Я сейчас попробую найти " горестно вздыхает"Да? Я вот тоже этот момент пропустила... |
![]() |
|
Rhamnousia
Lady Astrel ВотРазочарую. Я ЖИВУ ва англоязычной стране. ДА кажется. То что это реальная фамилия не знают даже большинство взрослых. |
![]() |
|
Про англоязычную страну в этом треде говорил только рамниюса, он же инка2222
Эх, ninja` ed! 2 |
![]() |
|
А.. ой.. я была в святой уверенности, что это наша переводчица.. прошу меня простить. Пустой аватар.. капслок . Моя вина
1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
|
Lady of Silver Light
А.. ой.. я была в святой уверенности, что это наша переводчица.. прошу меня простить. Пустой аватар.. капслок . Моя вина Да ничего страшного, бывает))1 |
![]() |
|
1 |
![]() |
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd "Смотрит милыми глазами котенка рядом, ожидает ответа"Рафа, Рафа... Так что там со словом snitter? 2 |
![]() |
|
К вопросу о поисках и финалах
Показать полностью
спросил does richard adams change the final of plague dogs Обзор от ИИ Yes, Richard Adams did change the ending of "The Plague Dogs". In the original version, the dogs drown after swimming out to sea, a bleak and tragic ending. However, due to the publisher's and others' influence, Adams altered the ending to a more hopeful one where the dogs are rescued. The published version of the book features a happy ending where Snitter and Rowf are rescued by naturalists and reunited with Snitter's former master. Here's a more detailed breakdown: Original Ending (as envisioned by Adams): The dogs, hunted by humans and pursued to the sea, swim out into the water. They are last seen enveloped in a mist, with their fate uncertain, but with the implication of drowning. Published Ending: The dogs are spotted by a boat, and rescued by Sir Peter Scott and Ronald Lockley, who happen to be in the area. They are then reunited with Snitter's former master. Reason for Change: Adams' editor and others felt the original ending was too bleak and upsetting for readers. They convinced him to create a more optimistic conclusion. The film adaptation, however, returns to Adams' original vision of a tragic ending. 1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
|
Samus2001
Но это опять же - ответ ИИ, а не Адамса 3 |
![]() |
|
Samus2001
ИИ - это всё же не авторитет. Откуда инфа об изменённом финале? Черновики опубликованы? Интервью Адамса? 3 |
![]() |
|
Lady Astrel
Samus2001 ИИ и на законы несуществующие ссылается. Если за ним не следить и не переспрашиватьИИ - это всё же не авторитет. Откуда инфа об изменённом финале? Черновики опубликованы? Интервью Адамса? 3 |
![]() |
|
Lady of Silver Light
Lady Astrel Но есть один нюанс. Чтобы переспрашивать, надо понимать, что он несёт пургу и что не отличает авторитетные источники от неавторитетных.ИИ и на законы несуществующие ссылается. Если за ним не следить и не переспрашивать 1 |
![]() |
|
Lady Astrel
Lady of Silver Light Тайна убеждённости нашей "переводчицы" раскрытаНо есть один нюанс. Чтобы переспрашивать, надо понимать, что он несёт пургу и что не отличает авторитетные источники от неавторитетных. 1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
|
Lady of Silver Light
Lady Astrel ее святая вера в непогрешимость ИИ просто умиляет)Тайна убеждённости нашей "переводчицы" раскрыта 3 |