Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Скарамар
Только-только дочитала все пропущенные комменты - прям дежавю какое-то, и в Русалочке оригинал переврали)) Интересно, а что с другими импортными произведениями, тоже не всё норм? Ой не подска.. хотя нет, подсказывайте! Это так уморительно...2 |
|
 |
Lady Astrel Онлайн
|
|
Вотэтаповорот!
У нас уже "Русалочка" в разборе. Читанная, надо понимать, тоже в Яндекс-переводе. Что ж там всё-таки со словом snitter? 2 |
|
 |
|
|
Lady Astrel
Вотэтаповорот! Да там, скорее, не прочитанная даже, а пересказанная третьими лицами от третьих лиц...У нас уже "Русалочка" в разборе. Читанная, надо понимать, тоже в Яндекс-переводе. Что ж там всё-таки со словом snitter? 2 |
|
|
Lady Astrel Онлайн
|
|
Сказочница Натазя
Lady Astrel Рабинович типа напел?Да там, скорее, не прочитанная даже, а пересказанная третьими лицами от третьих лиц... 3 |
|
|
|
|
2 |
|
 |
|
|
Вот этот момент с жертвой русалочки, он такой пронзительный. Как ее сестры уговоривали. Они же тоже с ведьмой за тот нож расплатились. И потом эта надежда, что со временем у нее будет шанс заслужить бессмертную душу. Помнится, там не сразу душа дана, она лишь стала дочерью воздуха.
Насколько я помню, она и не знала, что у нее будет этот шанс. Просто отказалась убивать. И вернулась в море, что в ее случае смерть. А я ведь много лет назад читала. И конец такой светлый до сих пор помню. 5 |
|
 |
|
|
Lady of Silver Light
Виктор Некрам Тем более, что в жаргоне "вылезти из танка" означает "перестать тупить и начать обращать внимание на окружающую действительность".Ну справедливости ради.. ссылкой 25-ой я это нашла.. но конечно для нормального текста нужен нормальный синоним. Ровно то, чего не хочет делать Люся, гг. 5 |
|
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Русалочка к христианству не относитсяНу да.. а христианство не учит прощать и принимать тех, кто осознал истину.. конечно... |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Это ещё почему? Потому что нечисть?Русалочка к христианству не относится 1 |
|
|
|
|
Nita
Показать полностью
Вот этот момент с жертвой русалочки, он такой пронзительный. Как ее сестры уговоривали. Они же тоже с ведьмой за тот нож расплатились. И потом эта надежда, что со временем у нее будет шанс заслужить бессмертную душу. Помнится, там не сразу душа дана, она лишь стала дочерью воздуха. Душа бессмертная давалась ТОЛЬКО во время Таинства Венчания, у алтаря со священником, причем избранник Русалочки мог быть ЛЮБОЙ, не обязательно принц! Главное - не кого ОНА выбрала, а то, КАК ей эта душа бы досталась! Главное - алтарь и САМ обряд, во время которого происходит переселение душ! Так Русалочке Бабушка сказала завуалированно, но забыла добавить иные нюансы - КРЕЩЕНИЕ, пост, молитвы Богу Яхве и Иисусу Христу, прочие атрибуты христианства. И еще тут важно творить добрые дела, СМИРЕНИЕ проявить... А ГДЕ это все было у Русалочки?!Насколько я помню, она и не знала, что у нее будет этот шанс. Просто отказалась убивать. И вернулась в море, что в ее случае смерть. А я ведь много лет назад читала. И конец такой светлый до сих пор помню. Дочерей воздуха моржно вырезать нафиг. Это deus ex machina |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Nita
Вот этот момент с жертвой русалочки, он такой пронзительный. Как ее сестры уговоривали. Они же тоже с ведьмой за тот нож расплатились. И потом эта надежда, что со временем у нее будет шанс заслужить бессмертную душу. Помнится, там не сразу душа дана, она лишь стала дочерью воздуха. Этот конец ИСКУССТВЕННЫЙ и ЛЖИВЫЙ, если детально разобраться. К христианству сильфиды, дочери воздуха, НИКАКОГО отношения НЕ имеютНасколько я помню, она и не знала, что у нее будет этот шанс. Просто отказалась убивать. И вернулась в море, что в ее случае смерть. А я ведь много лет назад читала. И конец такой светлый до сих пор помню. |
|
|
|
|
|
|
Слушайте, а подкиньте кто еще какой канон импортный, пусть Люциана и его по-своему перекрутит, это же уму непостижимо, какая каша у нее в голове)
4 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Нет, вы мне всё-таки скажите, есть хоть какая-нибудь книга, где вас полностью устраивает финал и где вы не спорите с автором? Желательно со счастливым концом. 1 |
|
|
|
|
Скарамар
Только-только дочитала все пропущенные комменты - прям дежавю какое-то, и в Русалочке оригинал переврали)) Интересно, а что с другими импортными произведениями, тоже не всё норм? Да, переврали, свели все к банальным шашням с ревностью, изменой и прочим. Особенно Принцессу стервой сделали, что увела Принца у Русалочки |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Nita А вы Андерсон, чтобы вырезать персонажей из текста.Душа бессмертная давалась ТОЛЬКО во время Таинства Венчания, у алтаря со священником, причем избранник Русалочки мог быть ЛЮБОЙ, не обязательно принц! Главное - не кого ОНА выбрала, а то, КАК ей эта душа бы досталась! Главное - алтарь и САМ обряд, во время которого происходит переселение душ! Так Русалочке Бабушка сказала завуалированно, но забыла добавить иные нюансы - КРЕЩЕНИЕ, пост, молитвы Богу Яхве и Иисусу Христу, прочие атрибуты христианства. И еще тут важно творить добрые дела, СМИРЕНИЕ проявить... А ГДЕ это все было у Русалочки?! Дочерей воздуха моржно вырезать нафиг. Это deus ex machina Душа не зависит от брака. А как быть тем, кто холост/не замужем? 2 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Душа не зависит от брака. А как быть тем, кто холост/не замужем? Срочно замуж/жениться!!!2 |
|
|
|
|
Скарамар
Слушайте, а подкиньте кто еще какой канон импортный, пусть Люциана и его по-своему перекрутит, это же уму непостижимо, какая каша у нее в голове) Хэппи-энд в Русалочке Андерсена с дочерьми воздуха и хэппи-энд в "Чумных Псах" Адамса со спасением псов натуралистами и воскресшим хозяином Сниттера вы считаете КАНОНОМ? Лучше не придумаешь! |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
