Сказочница Натазя

Да плохо вы читали, особенно Адамса. А там есть, с чем оригинал сравнить и русские переводы книги 1997 и переиздания его под оригинальным названием "Чумные псы" 2006 года, а также переводы 2013 и 2020 годов! Да даже обложки, и те неправильные были у нас!

Лично мое (лично мое) мнение, что Адамс отослал рукопись в издательство и показал тем, кто помогал ему работать над книгой: с акцентом лиса, картами и прочим. Люди дружно высказались, что тут не помешало бы добавить хэппи-енда, Адамс согласился, благо наметки у него были и добавил спасения
Книга пошла в печать

* засекает время до появления гневного сока мозга от люси

Скарамар
Сниттер показан нервным псом, с последствиями радикальной операции на мозге, объединившей его сознание и подсознание. У него были галлюцинации, нюх обострился... Травмированный персонаж! Но травмированный - не значит дурачок, каким его в русских переводах книги выставили!

Lucianna_Todd
Судя по всему, лучше, чем вы))) По крайней мере, представьте себе, с переводом не от ИИ))) Ручками все, да. Словарями, там, где не понимала значения))) И хоть это очень топорный перевод в моем случае, однако смысл произведения ясен)) И с вашим он не совпадает.

Samus2001
И предал тем самым и свой изначальный замысел, и персонажей, превратил их в каких-то придурков, плывущих сами не зная куда и лижущих руки тем, кто еще недавно УБИТЬ их хотел, всю Англию из-за них на уши поставил!

Сказочница Натазя

Да ни черта он вам не ясен

Вы что дусмаете, Адамс такой идиот, который сам не знал, что пишет?!

Lucianna_Todd
Речь не о персонаже, а о его кличке, вы утверждали, что ее нельзя переводить, потому что она отражает его характер и то, что он пережил. А мы пытаемся от вас добиться, КАК слово Сниттер может это всё отразить?

Лю-у-у-уди!!! Вам не надоело ещё?!

Lucianna_Todd

Это вы почему-то так считаете и всем пытаетесь навязать своё мнение.

Taiellin
Потому что все ничего не поняли

Samus2001
Да на Адамса читатели неадекватные надавили, выбора не оставили!

Lucianna_Todd
А, то есть вы и правда считаете Адамса идиотом? Эта часть предложения возражений не вызвала.
Так есть у вас какая-нибудь книга, где вам нравится финал, а?

Lucianna_Todd
Как у них это получилось до выхода книжки в продажу?

Скарамар
Да легко! А слово Надоеда или Шустрик как это все отразит?

Taiellin

Ну, он перестарался с сатирой в открытом финале, БЕЗ хэппи-энда... Сатира же должна высмеивать пороки общества, быть едкой и хлесткой. Однако, в финале "Чумных псов" она не только неуместна, но и противоречит логике развития сюжета. На протяжении всего романа герои сталкиваются с жестокостью и несправедливостью, и концовка, которая должна была стать кульминацией этого, вместо этого превращается в фарс. Также я указала на нереалистичность поведения солдат, которые, будучи отправленными "нейтрализовать угрозу", вдруг позволяют псам уплыть. Это действительно выглядит странно и может разрушить атмосферу напряжения, которая создавалась на протяжении всего романа. Солдаты ВВС с синдромом штурмовика тут выглядят комично и неестественно. И еще я глубоко возмущена тем, что собаку, страдающую гидрофобией, вынуждают прыгать в море. Этот эпизод, по твоему мнению, является чрезмерно жестоким и не добавляет ничего к смысловой нагрузке финала. ОТСТРЕЛ псов выглядел бы честнее, но его не обязательно показывать в лоб!


А уж хэппи-энд, который читатели любой ценой из Адамса выудили, где прижакали два натуралиста, Питер Скотт и Роланд Локли, псов вытащили из воды, отмыли… И еще хозяин Сниттера, Алан Вуд, ВОСКРЕС на ровном месте, хотя его НАСМЕРТЬ грузовик сбил, вообще выглядит, как еще одна deus ex machina, вкупе с Собачьим Островом, который не на пустом месте возник, а вырос из Легенды о Звездном Псе, копии библейского сюжета, где Бог-Творец Вселенной в собачьей версии человека за жестокое обращение с животными ПРОКЛЯЛ, и не только из Рая изгнал, а животных сделал дикими и натравил на него! И сестра Сниттера, Энни Моссити, сама и сдала фокстерьера в лабораторию после смерти Алана Вуда! А тут прям идиллия какая-то вышла, и у псов еще АМНЕЗИЯ после пережитого случилась!