Lady Astrel
Ну, был вариант перевода Лизок с вершок

Lucianna_Todd
Глагол "распинать"
"Ребенком меня часто распинали за ошибки"
"Меня и мой доклад распинали на глазах у всей группы"

Какое у вас образование, простите?

Lucianna_Todd
То есть он имел лишь право угодить вашим хотелкам. Одной единственной особенной? Очаровательно

Ещё раз. Адамс написал так, как счёл нужным. Выбрал именно этот вариант.

И кто и, главное, как заставил Адамса изменить финал, если первое издание было уже в таком виде?

Lady of Silver Light
Ну, он мог даже и ЗАТРОЛЛИТЬ публику с этим хэппи-эндом, коли на то пошло! И я знаю, как именно:

"Ну, если предположить, пусть даже с точки зрения читателей, а вот ЧТО, если бы вот если бы автор СХИТРИЛ, мог бы , хэппи-энд то дать, но в финале добавить "перцу", чтоб жизнь медом не казалась? Не подсластить пилюлю, а разбить ожидания вдребезги! Показать, что Роуф и Сниттер не благодарно лижут руки хозяевам и спят у камина с миской, полной яств, а что они СОХРАНЯЮТ мрачный дух ВСЕХ "Чумных Псов" с самого начала, что их характеристики не исчезают после того, как чуть в море не утонули, амнезии из-за ледяной воды не случается - Сниттер, жаждущий хозяина найти, понимает, что сбылась мечта идиота, что хозяйство свелось к дрессировке, поводку, выгулу, почесать пузо, погладить да с палкой поиграть, плюс в будке дом сторожить! А Роуф бы НИКОГО к себе не подпустил! Ричард Адамс дал бы людям хэппи-энд, потом ОБЛОМАЛ бы по полной, "посадил Роуфа и Сниттера в автобус", то есть - заставил бы после того, как из воды вытащил и хозяевам отдал, УЙТИ от них на своих условиях ночью искать свой СОБСТВЕННЫЙ путь, хоть в горы, хоть в лес, главное, подальше от людей!


Возможно, он сумел бы СОХРАНИТЬ МРАЧНЫЙ ДУХ "Чумных Псов" и показать тем сентиментальным жалобщикам, что хэппи-энд - не пришей кобыле хвост здесь! Но более завуалированно, тонко и хлестко…

Lucianna_Todd
Какой публики, если текст во всех изданных вариантах был одним и тем же? В давление со стороны издательства ещё можно поверить (хотя кто знает, что там было), но не читателей, которые этого оригинала, если он и существовал, в глаза не видели.

Lady Astrel

Не было оно таким

Итак, опытным путем мы выяснили, что люся игнорирует прямые слова автора и текст книги, подменяет их своими фантазиями и откровенным враньем
Ну и до кучи что-то требует от умершего британского автора здесь, на фанфиксе


Это, кстати, из текста отлично понятно
Ну, если читать его не жопой яндекса

Lucianna_Todd
Но не захотел. Батюшки какой нехороший человек "цокает"" Захотел дать надежду

Lucianna_Todd
Было. Читатели на иностранных форумах, обладатели самого первого издания, утверждают, что текст везде один и тот же.

Taiellin
Ну не читала, не читала она книг!
Кроме Адамса.

Виктор Некрам
И "Русалочки".

Taiellin
В оригинале БЕЗ хэппи-энда был открытый финал. И тот спорный. "Роман заканчивается тем, что загнанные в угол псы солдатами-десантниками с синдромом штурмовика из ВВС Англии (аналога нашего ФСБ и американского ФБР) были вынуждены спасаться от выстрелов, пытаясь переправиться через Ирландское море! И, прежде чем уплыть, Сниттер неожиданно говорит Роуфу: "Там остров, - отчаянно сказал Сниттер. - Ты не знал? Чудесный остров! Им управляет Звездный Пес. Там все собаки! У них большие, теплые дома с грудами мяса и костей, и у них есть… у них есть великолепные соревнования по преследованию кошек. Людям туда нельзя, если только они не нравятся собакам и не впускают их". На вопрос о том, как называется Остров, Сниттер отвечает, что это - Собачий Остров. Да и сам этот Остров не на пустом месте возник, а "вырос" из Легенды о Звездном Псе, созвездии собаки, которое выступает в Легенде в качестве Бога-Творца и проклинает человека за жестокое обращение с животными, то есть - себе подобными!


То есть, когда Роуф рассказал эту Легенду Сниттеру в пещере Лиса Тода, он дал компаньону НАДЕЖДУ в трудные времена! И теперь Сниттер отплатил Роуфу тем же!


И вот псы поплыли по морю, но их силы на исходе….В это время Сниттер видит ужасающие кадры:


"


«Мир, как он теперь понял, на самом деле был огромным плоским колесом с мириадами спиц из воды, деревьев и травы, вечно вращающихся под солнцем и луной. На каждой спице было животное — все животные и птицы, которых он когда-либо знал — лошади, собаки, зяблики, мыши, ежи, кролики, коровы, овцы, грачи и многие другие, которых он не узнавал — огромная полосатая кошка и чудовищная рыба, бьющая фонтаном в небо. В центре, на самой оси, стоял человек, который беспрестанно хлестал и хлестал существ кнутом, чтобы заставить их вращать колесо. Некоторые громко кричали, истекая кровью и борясь, другие молча падали и были растоптаны спотыкающимися ногами своих товарищей. И все же, как он сам мог видеть, человек неправильно понял свою задачу, потому что на самом деле колесо вращалось само по себе…»


Да, Легенда о Звездном Псе, которая дублирует библейский сюжет о Сотворении мира, прозвучала от Роуфа в пещере лиса Тодда ТРЕМЯ или ЧЕТЫРЬМЯ главами ранее, Роуф надеялся на ВОЗМЕЗДИЕ свыше за жестокое обращение с животными, пытался сказать, что людям ВООБЩЕ нельзя доверять, но потом Адамс эту легенду не упоминал ВООБЩЕ, весь сюжет был реалистичен, псов то фермеры за растерзанных овец в Озерном крае Англии, то солдаты ВВС из-за ложного слуха про чуму со стороны ОХОТНИКА до СЕНСАЦИЙ Дигби Драйвера из Лондона, ЗАСТРЕЛИТЬ хотели, читателя держали в напряжении и нагнетали обстановку, а теперь ЧТО?! И солдаты удобно синдром штурмовика врубили, и псы, как два придурка, от пуль в Ирландское море поплыли Собачий остров искать, хотя на деле это был реальный остров Мэн! Суперпсы прям, решили море пересечь! Ну добрались бы они до острова, и что?! Роуф бы на Сниттера орал, что они снова к людям попали, в РЕАЛЬНОМ мире! А он втянул их опять в какую-то передрягу!


Дальше-хуже:


Страдающего гидрофобией Роуфа ЗАСТАВИЛИ прыгать в море, а потом - БАЦ! ВНЕЗАПНО врубилась deus ex machina, прижакали два натуралиста, Питер Скотт и Роланд Локли, псов вытащили из воды, отмыли… И еще хозяин Сниттера, Алан Вуд, ВОСКРЕС на ровном месте, хотя его НАСМЕРТЬ грузовик сбил! И сестра его, Энни Моссити, сама и сдала Сниттера в лабораторию! А тут прям идиллия, и у псов еще АМНЕЗИЯ после пережитого случилась! Псы лизали руки людям, которые так-то ВЕСЬ роман их стороной обходили и хотели УБИТЬ, и Дигби Драйвер, любитель грязи в желтой прессе Лондона, присланный в Озерный край расследовать смерть в машине от выстрела из ружья Дэвида Эфраима, который ранее и объявил Роуфа и Сниттера ЧУМНЫМИ псами, шантажировал доктора Гуднера с его нацистским прошлым ради этого, ВНЕЗАПНО переменился, когда хозяин фокстерьера нашелся, и решил ОЧИСТИТЬ репутацию собак, все ВОССТАНОВИТЬ! А сами псы ведут такой диалог:


"Он поднял голову и огляделся. Первое, что он увидел, был Роуф, грызущий большую кость. Он потянулся и осторожно лизнул его. Вкус был как у мяса. Очевидно, они оба были мертвы.


«Роуф, мне очень жаль. Остров…»


«Что с ним?»


«Собачий Остров (Остров Собак). Это неправда. Я выдумал это, чтобы помочь тебе. Это было выдумано!».


«Это не правда. Мы сейчас туда направляемся».


«Что ты имеешь в виду? Где мы — о, мои ноги! Кости сейчас лопнут, я думаю! Ох — ох, Роуф! —»


«Этот человек не белый халат, вот что я имею в виду! И он не повезет нас обратно к белым халатам».


Нет, конечно, нет. Теперь больше никаких белых халатов!».


«Он порядочный парень. Я доверяю ему. Он вытащил меня из танка».


«Рауф, я видел — я видел колесо — откуда ты знаешь, что ему можно доверять?»


«Он пахнет — ну — безопасно. Он везет нас на Остров Собак».


«Роуф?»


«Что?»


«Ты хотел остаться с человеком в резиновых сапогах?»


«Ну… не знаю… ну, я бы предпочел остаться с тобой, Сниттер. В конце концов, за тобой нужно присматривать. Он не нуждается. И твой человек тоже кажется порядочным человеком. Должен признать, я понятия не имел, что их так много. На Собачьем острове все по-другому, не так ли? Слава богу, мы все-таки добрались туда. Осмелюсь сказать, что, возможно, я узнаю кое-что новое».


«Как здорово быть мертвым, не правда ли?» — сказал Сниттер. «Кто бы мог подумать? О, Снит — хорошая собака! Кстати, Роуф тоже хорошая собака».


А ГДЕ последствия жестоких экспериментов?! Где неоднократное утопление черной дворняги Роуфа в металлическом резервуаре в подражание экспериментам Курта Рихтера с утоплением крыс?! Где его мизантропия, страх, ярость и ненависть, что были ВЕСЬ роман?! И ГДЕ, черт побери, последствия радикальной операции на мозге черно-белого фокстерьера Сниттера, объединившей сознание и подсознание, вызвавшей галлюцинации, которые порой даже будущее предсказывали?! Где его сарказм, ум, недоверие к людям, попытка вернуть хоть какие-то воспоминания, не сойти с ума окончательно?! От всего этого не осталось и следа!


Ужас, э!

Lucianna_Todd
В ваших мечтах обиженной на мир девочки

Lucianna_Todd

Не был.

Samus2001

Да ничего не понятно... Чушь собачья

Taiellin
Был.

Виктор Некрам

его тоже не читала, как выяснилось

Lucianna_Todd

Тебе то конечно непонятно, в этом никто не сомневался

Lucianna_Todd
Не был. Читатели, которые читали текст из ПЕРВОГО издания на английском, это опровергают.