↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Скарамар
16 июля 2025
Aa Aa
#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd
Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!
Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

upd: возникают периодически вопросы про "новичковость" нашей Люцианы, так вот чтобы их не возникало - она тут далеко не новичок, тусуется на сайте уже почти 10 лет, правда, сидела раньше с другого аккаунта Nadezda_lucifer666
16 июля 2025
20 комментариев из 1899 (показать все)
Samus2001 Онлайн
Виктор Некрам
Taiellin
Ну не читала, не читала она книг!
Кроме Адамса.

его тоже не читала, как выяснилось
Samus2001 Онлайн
Lucianna_Todd
Samus2001

Да ничего не понятно... Чушь собачья

Тебе то конечно непонятно, в этом никто не сомневался
Lucianna_Todd
Не был. Читатели, которые читали текст из ПЕРВОГО издания на английском, это опровергают.
Samus2001
Виктор Некрам

его тоже не читала, как выяснилось
читала и обозреваю в статье сейчас
Samus2001 Онлайн
Lucianna_Todd
Samus2001
читала и обозреваю в статье сейчас

Отвергая существование эпизодов из книги
Яндекс наверное пропустил, а ты и не заметила в своих фантазиях о том, как псы умирают как можно болезненнее
Lucianna_Todd
Samus2001
читала и обозреваю в статье сейчас
Читали так же, как комментарии здесь? Пропуская неудобные и неправильные для себя моменты? Ну, тогда это многое объясняет...
Lucianna_Todd
Samus2001
читала и обозреваю в статье сейчас
Ну, как мы тут видим, не читала, а "Яндекс переводчик по телефону напел" ©
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd
Читали так же, как комментарии здесь? Пропуская неудобные и неправильные для себя моменты? Ну, тогда это многое объясняет...
Не многое, а всё.
Поразительное упорство видеть мир не реальным, а тем,каким его представляешь.
Я сочувствую очень. Потому что моя первая профессия учит сопереживать и понимать но.. но это уже перебор. Человек не хочет ни видеть, ни учиться. Ничего. Он хочет застыть в своей злобе, обиде и боли. Флаг ему в руки.
Samus2001 Онлайн
Ярик
Lucianna_Todd
Ну, как мы тут видим, не читала, а "Яндекс переводчик по телефону напел" ©

По шлемофону из танка!!
Samus2001
Lucianna_Todd

Отвергая существование эпизодов из книги
Яндекс наверное пропустил, а ты и не заметила в своих фантазиях о том, как псы умирают как можно болезненнее
Лучше бы их застрелили
Lucianna_Todd
Samus2001
Лучше бы их застрелили
Вот мы и дошли до сути. Вам бы хотелось что бы книга была такой, какой вы с пеной у рта ее описываете. Вам.

Такое бывает. И для этого, кстати, и придумали фанфики.
К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяешь подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс.
Lucianna_Todd
Samus2001
Лучше бы их застрелили
Блин, за что же вы так собак не любите?
Скарамар
К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяет подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс.
Отсюда вывод - нельзя полагаться на ИИ по́лностью
Samus2001 Онлайн
Lucianna_Todd
Samus2001
Лучше бы их застрелили

Кому лучше?
Вообще, мне кажется, что сам Адамс, будучи членом (президентом!) общества защиты животных, и так не стал бы устраивать такой жестокий и трагичный финал с физическим уничтожением собак, которые и так настрадались уже в этой жизни...
Скарамар
Не всех - только дворняг и фокстерьеров. Вспомните про святых, непогрешимых лабрадоров, которые никого обидеть не могут, и люди их не гонят, а спасают.
Сказочница Натазя
Скарамар
Не всех - только дворняг и фокстерьеров. Вспомните про святых, непогрешимых лабрадоров, которые никого обидеть не могут, и люди их не гонят, а спасают.
а, ну да, лабрадоры))
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
Вот мы и дошли до сути. Вам бы хотелось что бы книга была такой, какой вы с пеной у рта ее описываете. Вам.

Такое бывает. И для этого, кстати, и придумали фанфики.

Но застрелить псов было бы честнее. А так - то персонажей убили в переносном смысле, ОБНУЛИВ все их травмы и дебилизировали диалоги, то эмоциями читателей поманипулировали, чувствами поигрались
Сказочница Натазя
Вообще, мне кажется, что сам Адамс, будучи членом (президентом!) общества защиты животных, и так не стал бы устраивать такой жестокий и трагичный финал с физическим уничтожением собак, которые и так настрадались уже в этой жизни...
Но по логике повествования все к этому и шло! А ТОПИТЬ пса, которого топили в лаборатории и он ГИДРОФОБИЕЙ страдал - прям ВЕРХ МИЛОСЕРДИЯ! Ай да сукин сын! И приплетать ни к селу ни к городу солдат ВВС (аналога ФБР и ФСБ) Англии с синдромом штурмовика!
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть