Скарамар
Так вон, Самус выше приносил интервью Адамса. Что он изначально написал открытый хэппи-энд, где Рыкач и Стукач уплыли. А потом жена и друзья вроде бы посоветовали добавить более явный финал и он дописал их спасение людьми.

Mr. Wood, who had ceased to expect any reply to his letter, was surprised
and gratified to find Digby Driver at his bedside. He looked wretchedly ill
and explained that he still had a good deal of pain in his left leg, which had
been broken in two places.
“It’ll never be as good as it was, I’m told,” he said. “Still, I shall be able
to walk again—after a fashion—and drive a car; and I’ll be able to get back
to work, of course, which’ll be everything. But Mr. Driver, kind of you as it
is to come here, I’m sure you didn’t make the journey simply to hear about
my health. Can you tell me about the dog in the photograph? Is it my dog?”
“You tell me,” answered Driver. “There are the originals.” And he laid
them on the sheet before Mr. Wood’s eyes.
“Why, that is Snitter!” cried Mr. Wood. “There’s not a doubt of it!” He
looked up with his eyes full of tears. “Good God, what have they done to
him? However could he have fallen into their hands? I can’t bear to look at
it. Mr. Driver, please tell me at once—where is the dog? Have they killed
him or what?”

Samus2001

Прогнала этот перевод через любимый Люсианой Яндекс переводчик.
Snitter он перевёл как Шустрик.

Samus2001

Прогнала этот кусок через любимый Люсианой Яндекс переводчик.
Snitter он перевёл как Шустрик.

Samus2001

Прогнала этот кусок через любимый Люсианой Яндекс переводчик.
Snitter он перевёл как Шустрик.

Вот кличка "Шустрик" этой собаке очень подходит.

Lady Astrel
Причем давал ее любящий хозяин в детстве щенка. Который искал собаку и нашел ее в итоге.

А как же "имя отражает нервный характер собаки и перенесенные ею страдания"?

Скарамар
Ну, я не сторонница. Логичнее, если имя дают хозяева с другим посылом. Автор может заложить символизм, конечно, но мне показалось, что не в этом случае. Иногда имя - это просто имя.

Ну вообще-то это был сарказм, насчет отражения именем характера и прочего говорила Люциана))

Скарамар
Я поняла, конечно. Я с ней особо не спорю, толку нет. А вот другое обсуждение мне понравилось.

какое?

Скарамар
Да про всякие переводческие моменты. От вас и остальных.
Я сама не перевожу, никакой язык не знаю достаточно, но редачу по мере сил один перевод. Но там переводчик решает, я только стараюсь, чтоб максимально по-русски было. Перевод любительский, переводчик сам начинал учиться по ходу. Ну и мы два таких же средних редактора.

Nita
Да, на самом деле очень интересный обмен опытом, я по́этому тут и остаюсь ❤️

А как же "имя отражает нервный характер собаки и перенесенные ею страдания"?

Ну, в английской вики (не официальной википедии, хотя и в ней тоже) я нашла информацию, что все-таки изначально был абсурдный открытый финал...

Samus2001

Прогнала этот кусок через любимый Люсианой Яндекс переводчик.
Snitter он перевёл как Шустрик.

Lucianna_Todd
Пояснение для тех, кто не читал ни Проппа, ни Фрэзера, и не знаком с мифологическими архетипами.
"Уйти за море" ("уплыть в море", тем более без возврата) это такая чуть завуалированная замена слова "умереть". Так что финал, если он был таким, не был ни абсурдным, ни открытым. Он был мифологическим.
Редактор предложил Адамсу решить все-таки, что он пишет - сатиру, миф или книгу для детей? Адамс подумал, и решил, что книгу для детей.
Только финал таким не был. Мы так и не увидели ни одного доказательства, ни одной цитаты Адамса или каких-то других людей. Я готов допустить, что Адамсу пришел в голову такой вариант финала, когда он пил пиво в баре со своим редактором - мне, когда я пью пиво в хорошей компании, тоже приходят в голову интересные мысли. Он тут же изложил эту идею редактору и получил в ответ добродушное: "Ричард, иди в жопу со своими архетипами, сделай нормальный финал".
Всё.

Скарамар
Ну, я не сторонница. Логичнее, если имя дают хозяева с другим посылом. Автор может заложить символизм, конечно, но мне показалось, что не в этом случае. Иногда имя - это просто имя.