Lady Astrel
Только другие собаки, не люди

Но в оригинале у Адамса глупых рифм не было

Lucianna_Todd
Ты не читала оригинал. Ты отдала его читать Яндекс-Переводчику.
А у ИИ свои соображения о том, что надо знать кожаным мешкам.
Точнее, он тупо не справился с не имеющими смысла конструкциями языка.

Виктор Некрам
Читала, и даже с помощью переводчика там не было идиотских рифм

Короче, вам меня все равно не переуьбедить, пошел я писать статью по "Чумным псам" и работать

Блин, ну откуда вам знать, были там рифмы или нет, вы же языка не знаете? Яндекс, естественно, никаких рифм не передаст.

Lucianna_Todd
Знаете, ваша упертость была бы достойна восхищения, будь она подкреплена аргументами и доказательствами вашей правоты. Но пока вы демонстрируете только образчики потрясающего невежества, и если поначалу это было смешно и забавно, то теперь выглядит уже откровенно глупо. Вам так нравится корчить из себя плохого клоуна?

Lucianna_Todd
Это рифмованные филлеры-редупликации, характерные для речи жителей сельских районов Шотландии. Было у Дика Фрэнсиса в одном из романов.
Где находится Озерный край, помнишь?

Виктор Некрам
Диалекты, а также стилистика обоих языков с лексикологией нашей "переводчице" не знакомы

Lady of Silver Light
Потому что Яндекс таких нюансов передать не может, а раз Яндекс не сказал, значит, и нет такого, выдумываете вы всё)))

Скарамар
Так естественно)) и плевать что люди пять лет из книг не вылезали.. Яндекс великий сказал))

Lucianna_Todd
Блин, ну откуда вам знать, были там рифмы или нет, вы же языка не знаете? Яндекс, естественно, никаких рифм не передаст.

Скарамар
Не было там рифм, причем таких дебильных уж точно.

Lucianna_Todd
еще раз спрашиваю: откуда вам знать, если вы языка не знаете и в оригинале читать не можете?

Скарамар
я знаю, я читала и без вас

Скарамар
я знаю, я читала и без вас

Lucianna_Todd
Вы читали яндекс-пересказ, это не равно читать в оригинале, это даже хуже официальных русских переводов, которые вас так триггерят. Яндекс никогда не передаст никаких рифм, его этому не научили. Попробуйте прогнать для проверки любое стихотворение на любом иностранном языке, не обязательно на английском - никаких рифм не будет. Хотя в оригинале рифма есть, что бы вы тут ни говорили.

Lucianna_Todd
Читала, читала. В Яндекс-переводе.

Скарамар
да нет в оригинале никаких рифм...

"There happened a dog come into our shed. (Taboo, taboo)

He hadn't a name and he's sure to be dead. (Taboo, taboo, taboo)

He wagged his tail and nothing he knew

Of the wonderful things that the whitecoats do. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"I heard the head of the whitecoats say, (Taboo, taboo)

'We're getting another one in today.' (Taboo, taboo, taboo)

The tobacco man needn't waste his grub,

We'll sling him into the pickling tub.'(Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"So they laid him out on a nice glass bench. (Taboo, taboo)

His entrails made a horrible stench. (Taboo, taboo, taboo)

And this next bit will make you roar—

His shit fell out all over the floor. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"O who's going to stick him together again? (Taboo, taboo)

His ear's in a bottle, his eye's in the drain, (Taboo, taboo, taboo)

His cock's gone down to the lecture hall,

And I rather think he's missing a ball. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"When I've gone up in smoke don't grieve for me, (Taboo, taboo)

For a little pink cloud I'm going to be. (Taboo, taboo, taboo)

I'll lift my leg as I'm drifting by And pee right into a whitecoat's eye. (Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)

"It you want to know who made up this song— (Taboo, taboo)

'Twas a rollicking dog who didn't live long. (Taboo, taboo, taboo)

His name was Kiff, he was black and white,

He was burned to cinders--serve him right.

(Taboo, tabye, ta-bollocky-ay, we're all for up the chimney.)"