Скарамар
только бешеные деньги на ветер

Скарамар
я то не вру, это вы хотите меня сломить да запутать!

Lucianna_Todd
Зачем нам вас путать, если вы сами с этим прекрасно справляетесь?

Проклятие единорогов [A Plague of Unicorns]
А-а-ааа, ору)))
Проклятые псы?))

Мне скучно...

Итак, вопрос был о том, в каком контексте упомянут "Повелитель мух". Что писала наша недопереводчица:




Читаем оригинал:
Перевод выделенной части:
-... Э-э-э... так, вы читали "Воришку Мартина" Голдинга? Того самого, что написал "Повелителя мух"?
- Я читал "Повелителя мух", но ничего не знаю о другой книге.
(перевод мой)

Ну, т.е., "Повелитель мух" на самом деле не имеет никакого отношения к экспериментам в лаборатории. Что же касается другого романа Голдинга, "Воришки Мартина", то тут всё намного интересней.

Операция, сделанная Шустрику, была чем-то вроде лейкотомии, но не лейкотомией:

Но основная цель - и сейчас никто не сможет сказать, была ли она достигнута, во всяком случае, в данном конкретном случае, - заключалась в том, чтобы вызвать путаницу между субъективным и объективным в сознании животного. (перевод мой)


Ну что, пройтись по экспериментам и выяснить, что:
1. Рафа никто не топил намеренно;
2. эксперимент с Рафом - это не плагиат экспериментов Рихтера, а их развитие (Рихтер, кстати, крыс тоже не топил намеренно.);
2. перевод слова tank как "бассейн" внезапно оказывается адекватным?

Samus2001
"Что ж вы так убиваетесь? Вы же так никогда не убьетесь!"

Lady Astrel
Теперь ждём очередной выплеск эмоций на тему "вы ничего ни панимаити")))

Скарамар
Доброй ночи.
Ох, эта девушка умеет утомить, не так ли?
У вас железобетонное терпение)
У меня, увы, не такое. Еле сдерживаюсь, чтобы не обматерить эту мисс.

Александра 24
Зачем материть? Можно просто посмеяться, что я и делаю весь пост)

Александра 24
Приветствую) Не стоит воспринимать эту особу всерьез, та чушь, которую она тут так упорно несёт, может только позабавить. Ну и любопытно, конечно, до какой степени маразма может дойти человек в слепом нежелании услышать хотя бы часть того, что ей говорят.

Скарамар
А я смеюсь....НАД ВАМИ ВСЕМИ. В эту игру можно играть и вдвоем

Таня Белозерцева
Ага, именно прОклятые... Как "ПрОклятые ночи" в песне группы Mordor

Lucianna_Todd
Идите лесом.

Lucianna_Todd
Вы тролль, это мы уже давно поняли, только троллить можно тонко, изящно, красиво, а можно как вы - переть бульдозером, и это выглядит смешно и глупо.

Скарамар
Если кто и тролль, то только ты! Тебе переводить Ричарда Адамса я никогда не дам. От него ничего не оставите потом! То название смени, то имена собственные - клички псов - переведи, географию Англии русифицируй! ЧТО тогда останется?! Я категорически не согласна с таким подходом к переводу зарубежной классики

Скарамар
А она ещё и невоспитанная, смотри, она тебе ТЫкает, в то время, когда ты вежлива и корректна.

Таня Белозерцева
Настолько вежлива, что уже недавно в одном из 1745 сообщений обругать успела... Ну, да я привыкла... Если б мне только платили за такое всякий раз....

Lucianna_Todd
О как, «эксперт» такие цифры знает.
Знаете. Что вы тут забыли? Вам больше заняться нечем?

Александра 24
Я высказалась насчет неправильных переводов Чумных псов Ричарда Адамса у себя на страницек, а вы раздули невесть что, еще и меня переубедить пытаетесь!

Lucianna_Todd
Для тех, кто не принимает прописанные доктором таблеточки, мир полон иллюзии контроля.