Бешеный Воробей: #реал Окей, гугл, как перевести с русского на русский фразу "оставила чеплашку в куширях". Я не себ

#реал

Окей, гугл, как перевести с русского на русский фразу "оставила чеплашку в куширях". Я не себе, коллеги интересуются после общения со мной.

Пы.Сы. Я-то в курсе, но хотелось бы послушать варианты.

24 июля в 15:26

27 комментариев из 68 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

4eRUBINaSlach

24 июля в 17:42

EnGhost

Muse from Mars
Тормозов всё же не еда, а емкость с едой)

Не всегда так было: отец работал в шахте, тогда таких ёмкостей еще не было, поэтому ему всякие чебуреки мама в бумагу оберточную заворачивала (была такая коричневая плотная или рыхлая). Так что тормозком назывался этот кулёк и сама еда.
Lothraxi

Напомнило старое

Кандейка/бендейка - это вагончик слесарей с инструментом и стендом для проверки/прозвона всякого разного из приборов в огромном цеху у бывшего на заводе.

Magla

24 июля в 17:43

Если вы промялись, заходите в сенки,
Голиком сметайте с черевичек снег
И пока вы в сенках разболокаетесь,
То не уроните там лисапед.
Вы пошто там вошкаетесь шибко долго,
Чай уже взопрели в своих ремках?
Всё остынет, будут одни ополоски,
Пока вы, полоротые, стоите в сенях.
Ну что вы разшоперились там на пороге,
Заходите исть скорее в дом.
И штоб не захворать вам поперешным,
Давайте одевайтесь всегда ладом
(В. Мясников)

	irish rovers 24 июля в 17:46
Jinger Beer А быстроразводимая лапша: Удик, дошик, бичпакет, бомжпакет, запарик 😍 Нудлик же! 😳

	Jinger Beer Онлайн 24 июля в 17:49
Magla Лисапед, лисапед. Я уже 100 раз поправлял — правильно: волосапет! 1

	Jinger Beer Онлайн 24 июля в 17:49
irish rovers Jinger Beer Нудлик же! 😳 Я знал, что кто-нибудь будет накидывать ещё варианты. Спасибо в коллекцию.

	Jinger Beer Онлайн 24 июля в 17:51
irish rovers А, это из-за cup nuddles!

	Lендосспб 24 июля в 17:59
Muse from Mars Ссобойка) 8

	Muse from Mars 24 июля в 18:01
Lендосспб О! Спасибо, классное слово)) 2

	EnGhost 24 июля в 18:53
irish rovers Jinger Beer Нудлик же! 😳 Это уже современное 1

	irish rovers 24 июля в 19:26
EnGhost Да, впервые услышала в 2009 в турклубе.

n001mary Онлайн

24 июля в 20:04

Jinger Beer

Я, наоборот, чеплашку знал, а чепурушку первый раз слышу.

А в Воронеже Пэт называют баклашкой. Теперь уже везде. А ещё где-то называют сиськой.

БаклаЖкой я б сказала)))

А из слов в комментах и особенно в посте - знаю главным образом тормозок...

	Пятница 24 июля в 21:21
В моей семье чаплашками называли мусульманских женщин в платочках 1

	Габитус 24 июля в 22:17
клевчук Magla Чеплажку же. Свекровь говорила "чеплыжка"

Габитус

24 июля в 22:18

Muse from Mars

enemytosss
Пайта – худи/толстовка/ветровка и другие варианты. Тремпель – плечики. Тормозок – еда, которую вы берете с собой куда-то. До сих пор не нашла синоним, кстати, чтобы одним словом. Ставок – озеро/пруд :)

Из всего только пайту никогда не слышала

	Muse from Mars 24 июля в 22:23
Габитус Хотела сказать, что оно локальное донецкое, но нет, оказывается и в других регионах мелькает.

	Wave Онлайн 25 июля в 15:10
Чеплашка у меня ассоциируется только с чепалахом (да и сам чепалах я только на исходе четвёртого десятка жизни впервые встретил), а что такое кушири, в душе не сношаю.

	Jinger Beer Онлайн 25 июля в 15:42
Wave кушири = bush. Значит бушкрафт = куширизнатство.

	EnGhost 25 июля в 15:59
Jinger Beer Craft - ремесло).

	Бешеный Воробей 25 июля в 16:26
Wave, кушири в том значении, в котором я знаю - густой бурьян.

	Jinger Beer Онлайн 25 июля в 17:22
EnGhost Jinger Beer Craft - ремесло). Так то да, но скорее в значении «навык» это слово используют. Мне показалось, что русское «знатец» наиболее близко, хотя и не точно. Точнее было бы «дел», но тогда получилось бы, как «кустодел».

	4eRUBINaSlach 25 июля в 19:28
кустодел Ремесленник? Кустарь? Промысловый человек/промысленник?)

Jinger Beer Онлайн

25 июля в 19:31

4eRUBINaSlach

Ремесленник? Кустарь? Промысловый человек/промысленник?)

Теперь как-то к этим словам нужно прикрутить слово кушири.
И чтобы по итогу, по смыслу получился человек, который выживает в дикой природе, используя минимум средств.

	4eRUBINaSlach 25 июля в 19:35
Jinger Beer Маугли? Выживальщик? Экстремальщик? РОБИНЗОН же!!!😜

	Jinger Beer Онлайн 25 июля в 19:35
4eRUBINaSlach Jinger Beer Маугли? Выживальщик? Экстремальщик? РОБИНЗОН же!!!😜 Берл Гриллс 🤑

	4eRUBINaSlach 25 июля в 20:29
Jinger Beer Хз кто это) Не он случайно?

	Jinger Beer Онлайн 25 июля в 20:40
4eRUBINaSlach Кто? Это не один человек, это направление, типа как туризм или альпинизм.

	4eRUBINaSlach 25 июля в 21:31
Jinger Beer Ну прости мне моё невежество: должны же и у Грейнджер быть свои недостатки!)😁