yzman
А что в оригинале?

Масло масленое 🤷‍♀️

Ничем, если верить словарям.

yzman
Да просто речевой штамп же. НИИЧАВО у Стругацких, например.

Asteroid
Witchcraft and Wizardry же.

Witchcraft — эксклюзивно для баб.
Росмэн далбоёбы как всегда.

Тогда уж «Школа ведовства и волшебства».

От слова "веды"?)

4eRUBINaSlach
От слова ведьмы.

Ведовство — это комплекс традиционных верований и практик, предполагающих использование сверхъестественных сил для воздействия на реальность: природные явления, людей, животных и обстоятельства.

Для некоторых фанфиков больше подошло бы «Школа чарогейства и волшеёбства».

MiG-31BM
То есть, школа ведьмовства и волшебства?

Odio inventar nombres
Ахахах

Jinger Beer
Шаманизм на максималках.

Odio inventar nombres
Когда это было можно, на фигбуке такое было, именно с таким названием.

Если это школа ведьмовства/ведовства и волшебства, то всё очень логично и просто. Большая тройка предметов, основанная на палочковой магии: трансфигурация, чары и зоти - это волшебство. А всё, что не требует палочки: зельеварение, гадание, травология - это всё ведовство. И сбоку к ним прилеплены всякие астрономии и руны (руна каноные - не магические, а тупо старая письменность).
Блин, столько лет этот гештальт неразрешенным висел, а всё так просто оказалось.

Odio inventar nombres
ИзУмРуДнАя ФеЯчКа
"Всё уже украдено до нас!"😜

4eRUBINaSlach
Почему сразу украдено? Опошлено.

Подразумевается, что в школе совместное обучение.
Если бы было только для мальчиков - "волшебства", для девочек - "чародейства".

ae_der
Там не "witch and wizard", а "witchcraft..." Так что дело не в поле.

Насчёт гипотезы, что отдельно ведьмы, отдельно волшебники - в переводе были "волшебницы" вполне себе наравне с ведьмами. Т.ч. надо в оригинале посмотреть, но я подозреваю, что Роулинг просто взяла без особых смыслов красивое сочетание всякого двух магических слов, и не вкладывала особого смысла. То же самое касательно внутриканонного объяснения: "школа чародейства/ведьмовства и волшебства" было повешено в каком-нибудь 19 веке для большего пафоса, до этого восемь веков была просто школа "Хогвартс", но какому-нибудь министерскому или какому-нибудь директору захотелось изящной словесности нагнать да пафосу.