Ловко англичане устроились - без рода существительных, и горя не знают, разве что прикрутят порой впереди префикс "she". А переводчикам потом маяться.
С расами и полами лично мучиться не доводилось (хотя в ЗВ, с которыми работала, всяких чудиков хватает). А вот когда нужно передать акцент персонажей, те еще заморочки.

Филин или сыч. И пофиг, что это другой вид, зато мужского рода =)

У меня проблема возникает обычно с многозначными словами. Strange, который и чужой и странный, например. И кое-где используется как часть клички. Причём по ходу кличка то в одном смысле участвует, то в другом. Как это переводить? "Нетакуся"? Короче, кошмар.

flamarina
Да, такое простое, на первый взгляд слово power - означает и силу (во всех смыслах), но и власть тоже. 2 в 1.

Кобыла-мул

isomori
Забавно, но громоздко и неблагозвучно.

Совсем недавно перевела сову как филин. Без заморочек. Не уверена, что даже сами иностранцы понимают разницу меж совой и филином, а если и понимают, то заморочались бы с подбором другого слова)

Бывали некоторые фразы, сложные для понимания даже на англ.

Есть ещё мулица, с пометкой редк.

isomori
Это ужасно звучит)))

Acromantula
Чем это хуже ослицы? Кобылицы?

isomori
Не знаю, просто хуже.

Каламбуры.
В любимом мной фанфике, где Поттер в детстве стал драконом, очень много каламбуров. Серьёзный Сириус, hurry-Harry, hairy-Harry и тд Не представляю, как это переводится на русский вообще.

Согласна, что в худлите приемлемы ослица и филин. Смысл критично не меняется, зато звучит нормально.
Если это не Даррелл, конечно!))

isomori
Непривычностью. Такая себе идея - использовать непривычные слова, будет резать слух. Это как юзер с самопиаром и витиеватыми перилами: вроде и прав, а звучит все равно плохо.

С гномьими женщинами вот сложно(( подобрать наиболее благозвучный суффикс (как в слове дварфийка, которое я где-то видела)? Использовать несколько слов, типа гномьей женщины? Написать через дефис? Обойти?

Помню, что в этой же серии было "стояла единорог". Но "стояла гном" уже не напишешь...

Блин, пусть пишут про эльфиек😂

Еще вспомнился один официально изданный переводной роман по знакомому мне фандому. Там практически с самого начала фигурирует предводитель малочисленного, но враждебного народа. И позже выясняется, что этот предводитель - женщина.
В английском варианте - без проблем. А при переводе надо сохранить интригу, иначе пропал бы вотэтоповорот. Вот и выкручивался переводчик, как мог, - тут и инфинитив, и безличные предложения, и второе лицо, и настоящее время.
Как-то я переводила рассказ по этому роману с теми же персонажами. Ох, тяжко было (особенно когда эта предводительница говорила о себе). И критики досталось с ушат.

Аполлина Рия
О, очень интересная аналогичная ситуация была в ролевом фанфике "Сирано, или Туда и оттуда" (не спрашивайте про название), где персонаж с непонятным именем ни разу не описан глаголом прошедшего времени до тех пор, пока интрига не раскрывается. Даже в ремарках к многочисленным репликам - а персонаж говорит много. Причем до ее раскрытия даже не замечаешь речевых странностей. Авторы круты) столько времени выкручивались всяким "голос был сердитым" и т.п.

Худлит читают люди с очень разным словарным запасом и кругом чтения. На кого ориентироваться – выбор автора. "Господин судья, чтоб вы знали, шофар – это никакой не рог. Шофар – это шофар".

Отдельно примечательно, с какой непринуждённостью уравнялись "непривычно" и "плохо".

Круги на воде
Может у вас был шанс популяризовать мулиц!
И гномок, чем они хуже эльфиек, в конце-концов
А вы от него отказались((

isomori
С разной, само собой. Но я бы ориентировалась на условное среднее. Зависит еще и от жанра. Тут речь не о каком-то авангарде на любителя, а о приключенческой литературе для широкого круга читателей, логично выбрать то, что не будет мозолить глаза этому широкому кругу.
Да, в некоторых контекстах непривычно - это плохо. Если читатель будет постоянно спотыкаться об эту несчастную мулицу, или вместо мулицы - о множество аналогов витиеватых перил (когда слово употреблено формально правильно, но обычно его используют в другом значении), - его это будет раздражать. Раздражение не улучшает общее впечатление от книги и не способствует тому, чтобы внимательно следить за сюжетом. В предельном случае это приведет к тому, что читатель скажет: "книга интересная, но автор задолбал своими словечками" и бросит его читать. Немного не тот результат, к которому стремится любой автор, я полагаю.
Так что кругозор своих читателей вы немного расширите - насильно и против их воли, - но ничего хорошего это не принесет ни вам, ни им.
Если человек сам хочет расширить лингвистический кругозор, он читает словарь. Такие люди реально есть - читающие словари. Или литературу определенного типа, где в языке будет много непривычного и не повседневного - очень старую, посвященную какой-то специфической сфере и т.д., да хотя бы историческую. Но это не то, что ищут в фэнтези.
Можно использовать непривычные слова и в произведениях для широкого круга, но или редко, или там, где это реально важно. Но не превращать книгу в иностранную, которую надо читать со словарем или гуглом. Я не люблю отвлекаться на гуглинг как читатель и не понимаю этого как автор: я хочу, чтобы читали мой текст, а не гугл.

Грызун
Насчет гномок я скорее за. Вроде звучит нормально, а надо ж как-то их называть. Как образовать женский род от эльфа, мы тоже не знали, пока не пришел человек с эльфийкой (не знаю, кто этот неизвестный герой, но спасибо ему))

Круги на воде
Не соглашусь -- как раз фэнтези пестрит словами, которые автор вводит вообще сам. Магические термины, названия рас, земель и растений-животных, непривычные имена и тд и тп

На фоне "Конференции Конклава Магов прошедшей в синий месяц в земле Лельваль и посвященной проблемам трансмиграции осенних туманников" -- одна несчастная мулица (или даже мулица вместе с гномкой!) погоды явно не делает.

Грызун
Так их и гуглить не надо!)
Ладно, мулицу тоже не надо.
Возможно, вы и правы, но я фэнтезийные слова и названия, которые часть сетиинга, воспринимаю иначе. И половина из них яисто для атмосферы, а важную для сюжета половину автор поясняет. Но это больше к вопросу незнакомых слов (или знакомых в другом значении). А просто непривычно и странно звучащие... ну да, пожалуй, мулица вполне приживется. А гномка тем более.

Проехали, она уже вышла в печать, как ослица)) Просто у гнома, который хозяин сей животины - аллергия на лошадей. Да и гному ослица всяко удобнее, чем полноразмерная лошадь.

Acromantula
Ослица в любом случае понятнее:)
Логично. Гному и без аллергии на лошади сложно, недаром в "хоббите" они ездилина пони. Ослы и мулы тоже хорошо)