Поддерживаю и понимаю, надеюсь, все наладится!

Матемаг
Ничо не поздно. Никогда не поздно!

Матемаг
Англичанка Мэри Хобсон (1926 года рождения) "Русский язык начала изучать[3] в возрасте 56 лет, чтобы прочитать в оригинале роман Толстого «Война и мир», — эту книгу в английском переводе ей подарила её дочь, когда Мэри лежала в больнице после операции, и она настолько потрясла её, что Мэри решила непременно получить полное и неискажённое представление об этом произведении.
В 62 года она поступила в Лондонский университет на отделение славистики и Восточной Европы[1][3]. Политически нестабильный 1991 год провела в Москве, изучая русский язык и литературу и проживая в хостеле2. Закончила обучение, будучи уже старше 60 лет[3].
Перевод «Горе от ума» Грибоедова был издан в 2005 году, и эта тема стала предметом её докторской диссертации. Кроме того, Хобсон перевела на английский письма Грибоедова, некоторые из которых сочла весьма скандальными. Докторскую степень она получила в возрасте 74 лет.
Перевод «Евгения Онегина» был представлен 16 февраля 2012 года в МГПУ.
В 2003 году начала изучать древнегреческий. По состоянию на февраль 2017 года Хобсон, которой уже за 90, продолжает заниматься новыми проектами. В частности, она переводит на английский сказки Пушкина".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8

madness, поздно, всё уже. А можно, всегда было поздно, в смысле, тупеньким родился:(

Viola ambigua, я полагаю, с языками это совсем не так работает, как с математикой или физикой.

Матемаг
Одно дело просто выучить язык. А вы откройте "Горе от ума" и попытайтесь себе представить, сколько гибкости ума нужно, чтоб перевести его не просто буквально, но с сохранением метафор и игры слов. И в стихах!

Viola ambigua, я полагаю, что разные способности по-разному ведут себя во время старения. Но это лично моё мнение, на какие-то исследования не опираюсь, тут имха против имхи.

Матемаг
Ты себя принижаешь почему-то. Другое дело, что, возможно, не особо интересно и не очень нужно)

Viola ambigua

Ещё надо самому понять игру слов)

madness, мне интересно. "Нужно" мне почти что ничего, так-то. Потребность в еде-воде-месте-развлечении закрыта, чего же боле? В итоге я несколько раз пытался, но без толку. Увы.

А ваши лапищи таки сильны! не уверена, что учебник по химии за 9 класс не вгонит меня в депрессию..

Мне кажется, вам зачем-то хочется чувствовать себя больной. Вашего внимания и концентрации хватило научиться вязать ирландское кружево по роликам на ютубе. Вы с колоссальной энергией и самоотдачей обустраиваете сад. Не просто тупо поливаете, а что-то выискиваете, читаете об этом, меняетесь на Авито. Да вы сами знаете! Возможно, математика вам не интересна, вот вы и не концентрируетесь на ней

Спасибо большое всем за комментарии! Сохранила себе пару полезных вещей, просто почитала всякое)) Поставила ми-ми-ми, ссори, если кого упустила.

Если честно, я была бы рада, если бы это оказалось только мое воображение. Алгебру я привела чисто как конкретный пример занятия, требующего концентрации и внимания. Но и с другими хобби это хорошо заметно.

Например, я легко вяжу ирландским кружевом, но вообще не могу использовать мозаичное вязание поворотными рядами. Исключительно прямые ряды или квадраты с полностью симметричным рисунком. Потому что "три петли без накида, три с накидом, повторять до конца ряда" я в голове еще удержать могу, а вот узор посложнее -- сразу сбиваюсь. Кучу раз начинала и бросала.

Или взять те же растения. У меня очень простая система ухода за ними: я раз в неделю меняю питательный раствор (кстати, раствор делает муж, я постоянно с ним портачу, потому что там уже требуется сосредоточиться и взять правильные дозы удобрений). Если бы мне нужно было следить за поливом/уходом у каждого растения, я бы зафейлила все в первую неделю.

И так везде. Я просто приспособилась. Если вязать -- то простые узоры, если ботаника -- то простая схема ухода, если учеба... Ну, не сильно требующая концентрации. Например, условный английский мне сейчас дается легче алгебры. Там, конечно, тоже нужно думать, но как-то иначе... Не знаю, как объяснить. Не так сильно нужно концертировать внимание.

В общем, где могла -- приспособилась, где могла -- попросила мужа, как с тем же раствором для гидропоники. На днях хочу вручить ему схему по вязанию и попросить проставить там крестики по весьма простому алгоритму. Я, увы, не справляюсь -- уже на третьей строчке начинают замыливаться глаза и болеть голова.

Плюс еще огромные проблемы с памятью. Я очень плохо помню прошлое -- скорее даже не помню, а логически реконструирую при необходимости. С той же работой над макси очень выручают многочисленные конспекты + вычитка мужа, который более внимателен, чем я.

Ну и нельзя не замечать слона в комнате: я, все-таки, уже три года как не работаю. Да, у меня много успехов в хобби, но это все успехи человека, не вынужденно каждый день тратить большую часть своих сил на работу. Я просто могу взять свою невеликую продуктивность и точечно ее на что-то направить.

Короче... Я была бы рада, если бы я все это придумала. Но, честно говоря, я в это не верю. Хочу только верить, что со временем мне действительно станет лучше.

Ладно. Надо и правда завязывать с нытьем.

november_november
Станет, обязательно, главное продолжать лечение.
А по профессии вы кстати кто?

Да это вообще топ 100500

Altra Realta

Спасибо)

У меня диплом бакалавра ростовского психфака, но я предпочитаю думать, что у меня вообще нет вышки. Учили там просто отвратительно.

Еще было полгода на мехмате, с которого я ушла по личным причинам (не могла совмещать с работой, а работать тогда надо было), и о чем до сих пор жалею. Вот там учеба была просто топ!