Свечку в церкви поставь с молитвой, если не потухнет - можно.

Ну, по сути, цифровое наследство же придумали - кому-то авторское право должно было перейти…

Вызывают дух автора

Агата Мертимор
на фанфик?

Напишите в комментариях просьбу. Если наследники как-то мониторят, то выйдут на связь
Если так и не выйдут, я бы перевела с оговоркой в описании к фику. Но придётся быть готовой удалить в случае, если будут возражать

kiki2020, ладно, это абсурдно

Asteroid
Нет уж, нет уж. Надо делать по правилам - вращающийся диск с буквами, призыв духа, вопрос, ответ.
:)

А откуда известно, что автора нет в живых?

С кем-то знакомы в реале, про кого-то прямо здесь писали...

Звонят Джону Константину

michalmil
Было сообщение от друзей - некролог в примечании к фанфику, разбилась в автокатастрофе в 2018 году.
Собственно, я просто читаю её наследие, не то чтобы собиралась переводить, но из интереса спросила у беты и она не знает.

Там, где реально этим заморачиваются, слышал интересные истории.
Автор умер, все члены небольшой семьи по разным причинам умерли. Разыскивают ближайшего родственника.
– А? Что?
– Теперь вы последний из рода Баскервилей.
Или всем работавшим в ВОВ накидывается 4 года (странно, но так). И надо узнать, работал ли человек (на простой советской работе с трудовой книжкой) или на гонорары жил. Маловероятно, что нет? А вот некто не работал в жизни ни одного дня, устроился на работу (разносчицей в столовую, насколько помню), а на следующий день, не выйдя на работу умер. И что, он уже в ОД (на середину десятых) или ждать дальше?
Или смотрите законодательство, 70 лет обычно, приходите эдак в девяностые.

Торговец твилечками
Спасибо, я тогда так почитаю)))

МиссНеизвестная

В таком случае, если решите переводить, стоит отправить формальный вопрос в лс или комментарии, а в шапке указать, что запрос отправлен)

michalmil
Спасибо.
Жалко автора. Молодая девушка и писала очень хорошо, с душой. И человеком была хорошим, а как безвременно погибла.

МиссНеизвестная
Всегда жалко(
А что за автор?

Это реально авторское произведение?
У автора есть наследники? Они какнито вступили в права?
Так в целом срок годности исключительных прав на произведение - 70 лет со дня смерти автора. Но есть нюансы. Есть авторы, которые публично заявляют об отказе и передаче результатов тв-ва в общественное достояние. Есть те, кто писал завещание. Про фанфики вообще речь молчит.

michalmil
Maerynn. Я принесла скрин с перевода одной из её работ. Где стоит звёздочка, сноска, что имеется в виду февраль 2018г.

Lasse Maja
Ну вот я потому и интересуюсь, как оно с фанфиками. Я вряд ли возьмусь за конкретно этот перевод, хотя и замечательные фф, но сама система мне интересна. Потому что вот советуют писать в комментариях к работе - конкретно у Maerynn были друзья, со-работники, мол, может, они ответят.

Так это... Права на сюжет, персов и прочее барахло, вдохновившее фанфик, таки принадлежит автору, не фикрайтеру) Разрешение на перевод - вопрос личных договоренностей и поддержки платформы / общественного мнения.

Lasse Maja
Понятно, спасибо всем большое.💖

МиссНеизвестная
Сначала на ЛедиБлог?

А мне не понравился МРМ
Нет, я Мэйринн пока не собираюсь переводить.
Хотела на Ледиблог закинуть новый перевод, но из-за несоответствия пикчи нужному размеру готовый к отправке пост слетел нафиг и я психанула и опубликовала на Фанфиксе. Раздражает отсутствие сохранения поста на блоге.
Впрочем, у меня ещё перевод в процессе, может, получится на Блог его сперва.

Lasse Maja
Ну вот, дождались таки, когда кто-то заявит, что награбленное можно грабить.

Торговец твилечками
Так ведь и можно, да и перевод фикла это не ограбление, а распространение.

kiki2020
Где это написано?