Каждый раз, когда включаю Властелина колец в дубляже (эффект утёнка, ничего не поделаешь, его хочется смотреть именно в дубляже). Так вот каждый раз в моменте, когда перед вечеринкой в честь дня рождения Бильбо, Бильбо, покуривая трубку, говорит "Это будет вечер воспоминаний.", хочется взять англо-русский словарь и засунуть его автору перевода в то место, которым он этот самый перевод делал.

Потому что в оригинале там "This will be a night to remember".

И сколько ещё таких моментов в ВК? И сколько ещё таких моментов в другом локализованном кино?

И ведь это «Властелин колец». Пусть на момент изготовления дубляжа он ещё не был культовой экранизацией, пусть авторы переводы просто не читали Толкина и плевать хотели на то, что делают. Но это же тупо очень, очень, очень высокобюджетное кино, которое очевидно соберёт большую кассу. Как можно было такую простейшую фразу перевести не так?

Но это, конечно, лишь частный случай. В общем вопрос звучит иначе. Почему наши переводчики настолько дегенеративны?