Название: | Azkaban break |
Автор: | Colibri vert |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3271222/1/Azkaban-Break |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
* * *
— Этот парень… как его зовут?
Наземникус оторвал взгляд от подноса и посмотрел на Финнигана.
— Бородатый. Из душа, — объяснил Финниган, видя, что его не поняли.
— Адемиус Флойд. Мерзкий тип. Посажен за изнасилование магла, мальчика шестнадцати лет. Это его поле действия.
— Но я не магл.
— Да, но ты молод. Поверь мне, лучше избегать его…
Финниган криво усмехнулся. Наземникус наклонился чуть ближе к нему.
— Ты видел реакцию того охранника. Им все равно, что происходит между заключенными. Нет слепых хуже, чем опекуны. Тебя могут избить прямо на их глазах, а те отреагируют, лишь когда от твоего лица останется кровавое месиво. И я даже не говорю о том, что произойдет, когда заключенный решит удовлетворить себя за счет другого заключенного… Если ты понимаешь, о чем я… — он передернул плечами. — Но их можно понять, — добавил Наземникус. — Работу в подобном месте курортом не назовешь… Даже интересно, насколько это они облажались, чтоб заслужить подобную работенку!
Финниган сделал глоток безвкусного кофе и посмотрел на охранников, болтающих перед входом в обеденный зал.
— Они вмешиваются, только когда что-то идет не так, — заключает Флетчер. — Или когда в их же интересах сделать это…
— Они подкупаются?
— Скажем так… С ними можно договориться, но только если ты не просишь многого, твой вопрос разумный, и у тебя есть деньги.
— А если я изъявлю желание где-нибудь поработать?..
Наземникус вытер рукавом губы.
— О чем ты говоришь? — спросил он чуть тише.
— Я хотел бы работать. Это все же лучше, чем просто расхаживать по кругу в своей камере.
— Да… Но это зависит от того, есть ли у тебя привилегии. Если ты попросишь ремонтные работы, где нужно постоянно пребывать на улице, то у тебя ничего не выйдет. Многие заключенные мечтают почаще выходить на воздух, чтобы увидеть траву или небо, пусть даже серое. Охранники предпочитают для такой работы самого влиятельного или же самого старого. То же самое и для кухонь, из-за трафика ра…
— И для обслуживания?
Флетчер непонимающе посмотрел на своего сокамерника.
— Я соглашусь на ведро и швабру, — закатив глаза, сказал Финниган.
— Ты серьезно? — воскликнул Наземникус. — Хочешь дерьмо за другими убирать?!
Финниган пожал плечами.
— Плохая идея… — проворчал Флетчер. — Если ты начнешь так, то будешь все время подстилаться под других… И ничто больше не остановит таких парней, как Флойд! В тюрьме нужно становиться лидером, сохранять нейтралитет, а не быть горничной!
— Итак, — продолжил Финниган, словно вообще не слушал Наземникуса. — Если я захочу стать частью прислуги, то это не вызовет особых трудностей.
— Э-э… Нет, я так не думаю… Ты уверен, что хочешь этого?
— О, более чем уверен… — Финниган улыбнулся.
Наземникус посчитал эту улыбку довольно тревожной.
* * *
Северус Снейп проснулся в плохом настроении.
С тех пор, как он вернулся из Азкабана, он постоянно проклинал Регулуса и его несознательность даже во сне. Воспоминания об их кратком разговоре только раздражали его еще больше. И, конечно, заставляли беспокоиться. Он не мог понять, как Регулус собирается проникнуть в сектор Повышенной Безопасности, обойти дементоров, вывести из камеры Сириуса, вытащить его из тюрьмы… Не говоря уже о том, как он покинет остров! Препятствия были настолько многочисленны, и от этого казались такими непреодолимыми!
Северус отбросил одеяло и надел тапочки. У него еще осталось несколько стопок контрольных работ, но он подумал, что уже не успеет проверить их перед завтраком. Иногда Северус сожалел, что так кропотливо подходил к своей работе… Особенно когда приходилось исправлять тот бред, который эти идиоты ученики писали в своих пергаментах!
Он вздохнул и направился в ванную. Пока она наполнялась водой, Северус взглянул на себя в зеркало.
Регулус доверяет тебе…
Возможно, это беспокоило его больше всего. Он не был надежным человеком! Он предал всех, кто считал иначе… Дамблдора, друзей, Пожирателей Смерти, самого Темного Лорда…
Предаст ли он Регулуса?
Северус отвернулся от своего отражения. Его лицо было слишком бледным, волосы были слишком жирными, а взгляд был слишком скучающим. Почему Регулус не испытывал к нему отвращения? Почему младший Блэк не был таким же надменным, гордым и ненавистным, как его брат?!
Северус закрыл кран и зашел в воду. Он всегда принимал едва теплые, почти холодные ванны. Жару он не переносил. Северус с головой погрузился в воду, но все равно не смог расслабиться. Он все еще думал о Регулусе. Регулусе и его уверенности, Регулусе и его мужестве, Регулусе и его решимости…
В голове сразу всплыли воспоминания о том дне, когда Северус пощадил его…
Темный Лорд был в ярости в этот день. Люциус Малфой осторожно стоял позади него, не говоря ни слова. Северус понял, что случилось что-то ужасное. Он сразу вспомнил пророчество, о котором доложил два месяца назад. Но дело было в другом. Темный Лорд приказал разыскать одного из Пожирателей Смерти. Регулуса Блэка.
Любопытно, но Северус не был удивлен. Регулус никогда не казался действительно искренним в своих убеждениях, несмотря на то, что регулярно посещал собрания Пожирателей Смерти. Нет, Регулус был мотивирован чем-то другим. Но Северусу никогда не приходило в голову спросить, чем.
Однако этот вопрос возник в тот момент, когда Волдеморт приказал убить его. Северус решил не медлить. Он сразу же начал преследовать предателя. Он застал Блэка, когда тот спешно покидал свой дом на площади Гриммо. Северус поднял палочку. Они долго сражались друг с другом.
Но Северус не мог закончить этот бой. Не так. Сначала он хотел понять.
Регулус был обязан жизнью не доброте Северуса, а простому любопытству. Никак не доброте. У Регулуса не было причин доверять ему.
Северус быстро вымыл волосы и вышел из ванны.
* * *
Регулус наблюдал, как заключенные разговаривают друг с другом, переходят из камеры в камеру, прогуливаются вместе по коридору. Это был утренний получасовой перерыв. Охранники стояли по другую сторону ворот, палочки в пределах досягаемости. Регулус заметил, что они не очень внимательно относятся к взаимодействиям между заключенными. Как и сказал Наземникус, они не станут вмешиваться в мелкие разборки.
Это прекрасно устраивало его, если учитывать тот поворот, который должны были принять события.
Чуть позже, обсыхая после душа, Регулус долго разглядывал свои татуировки на правой руке. Первая часть его плана.
Он должен был найти что-то похожее на котел, и как можно скорее.
Конечно, это дело далеко не простое. У Регулуса не было влияния, о котором упоминал Наземникус, чтобы получать привилегии. И если он сейчас пойдет на рожон, то это, вероятно, вызовет вопросы. На данный момент Регулус не хотел привлекать к себе лишнего внимания.
У него оставалось только техническое обслуживание. Если бы Регулус имел возможность переходить в другие части тюрьмы то он, несомненно, нашел бы то, что искал.
— Кто тут у нас… новенький, — прошептал голос очень близко от его уха. — Ну как, адаптируешься?
Регулус быстро повернул голову в сторону неожиданного посетителя. Адемиус Флойд. Предсказуемо. В первый раз Наземникус помог ему избежать этой встречи, но было понятно, что рано или поздно она все же наступит. Регулусу совсем не нравилось, как этот громила смотрел на него, словно на кусок мяса.
В конце концов, ему же хуже.
— Что, язык проглотил? — докапывался Флойд. — Будет очень жаль, если у такого хорошенького мальчика, как ты, не окажется столь жизненно важного органа!
Он провел языком по своим тонким бледным губам.
Регулус нашел это просто смешным.
— Мой язык не предназначен для того, чтобы отвечать всякому отродью вроде тебя.
Взгляд Флойда стал угрожающим. Его губы растянулись в холодной улыбке.
— А у тебя есть кишки, малыш… Мне это нравится!
— Тебе когда-нибудь говорили, что ты смешон?
Флойд замахнулся и нанес удар прежде, чем Регулус успел уклониться. Заключенный схватил его за ворот униформы и притянул к себе так, что их лица почти соприкасались друг с другом.
— Тебе лучше быть осторожным, малыш… Я убивал людей…
— Надо же, я весь дрожу от страха.
Регулус пристально посмотрел в глаза Флойду, тот в свою очередь ответил ему тем же. Затем Флойд грубо прижался к Регулусу своими губами, прежде чем отпустить.
— До скорой встречи, дорогуша!
Регулус невозмутимо вытер рот рукавом, смотря ему вслед.
* * *
Наземникус наблюдал за сценой, не зная, что делать. Он бы заступился за Фокса, но не хотел портить отношения с Флойдом. После трех раз заключения в Азкабане, он понял, что лучше всего избегать таких столкновений. Подражайте охранникам и смотрите в пол.
Но он беспокоился за мальчика.
Наземникус облегченно выдохнул, когда Флойд ушел.
Через мгновение он оказался рядом с Финниганом. Похоже, тот абсолютно не был встревожен тем, что сейчас произошло.
— Он положил на тебя глаз, — угрюмо сказал Флетчер.
— И в самом деле.
— Сегодня он добрый. Обычно, это не всегда так. Ты должен думать о том, как защитить себя. Если, конечно, не найдешь более легкий способ… — осторожно добавил он.
— Нет. Он не в моем вкусе… — сказал Регулус с серьезным видом. — Слишком волосатый.
Наземникус улыбнулся, но снова быстро помрачнел.
— Он опасен, Финниган. На самом деле опасен. Если он застанет тебя в каком-нибудь изолированном уголке, у тебя не будет ни малейшего шанса… Ты видел его телосложение?
— Физическая сила ничего не решает.
Наземникус взял Финнигана за руку и потащил его обратно в камеру.
— Не знаю, что ты имеешь в виду, — прошептал он. — Но помни, что в Азкабане магия, мягко говоря, не приветствуется.
— Даже беспалочковая магия? — предложил Финниган, почти озорная улыбка появилась на его губах.
Флетчер внезапно разозлился.
— Не будь дураком! Ты, конечно, можешь использовать магию без палочки, но это будет крайне нецелесообразно!
— Что заставляет вас думать, что я смогу? — спросил Финниган с видом невинного ребенка.
— Твоя уверенность, глупый идиот! Ты действуешь и ведешь себя так, будто тебе все дозволено! Как будто ты не был вычеркнут из волшебного мира и лишен своей палочки! Здесь у тебя больше нет магии! Будь осторожен. Если хоть кто-то заметит, как ты колдуешь, то последний остаток жизни проведешь в секторе Повышенной Безопасности, в компании с дементорами!
Полное отсутствие реакции на лице Финнигана еще больше разозлило Флетчера. Как этот идиот не понимает, что Наземникус пытается оградить его от худших неприятностей?
— Отлично! — он сдался. — Поступай, как знаешь! В любом случае я предупредил тебя!
Флетчер залез на свою койку, схватил журнал и весь последний остаток дня пытался стойко игнорировать своего товарища.
* * *
— Дай мне уйти.
Регулус первым нарушил молчание. Но Северус не опустил палочку, хоть и знал, что не собирается атаковать его.
— Темный Лорд приказал убить тебя, — просто ответил он.
Регулус отступил в сторону, все еще находясь под прицелом.
— Да? А если он прикажет убить невинного ребенка! Ты тоже беспрекословно подчинишься ему, Северус?
— Северус?
Снейп вздрогнул и оторвал взгляд от пустой тарелки. Дамблдор обеспокоенно смотрел на него. Северус ненавидел этот снисходительный взгляд, который иногда посылал директор Хогвартса в его сторону.
— Господин директор? — ответил Снейп как-то слишком растеряно.
— Кажется, ты чем-то обеспокоен… Все в порядке?
Регулус пытается незаметно улизнуть со своим идиотом-братцем из Азкабана, а я не могу выкинуть это из головы, но в остальном, да, все в порядке!
— Я не успеваю проверить контрольные работы у второкурсников, но в остальном, да, все в порядке!
— Ах, вы об этом… Думаю, нужно немного не…
— Когда вам нужно приготовить зелье, то нельзя выкидывать половину необходимых ингредиентов, иначе это будет не зелье, а каша! В письменной форме я требую той же строгости от своих учеников! — холодно прорычал Северус.
— Конечно… Но это же только второкурсники… В общем, я думаю, вам просто нужно немного времени… Это ваш первый год в качестве преподавателя, в конце концов… Во всяком случае… Если вас будет что-то беспокоить, Северус, знайте, что я всегда буду готов вам помочь.
Да, и не могли бы вы помочь Регулусу Блэку избежать встречи с Пожирателями Смерти, которые кожу с него живьем сдерут, как только увидят?
Северус сдержал презрительную усмешку. Дамблдор не помог Сириусу Блэку. Но что, если Регулус был действительно прав…
— Может ли человек соврать, находясь под веритасерумом? — резко спросил Северус.
Дамблдор ответил не сразу. Но странно, что он не очень удивился заданному вопросу.
— Человек под веретасерумом обязательно говорит то, что он принимает за правду, но если мы сможем как-то изменить его воспоминания, его восприятие реальности… В таких случаях использование сыворотки правды не дает нам уверенности на все сто процентов.
— Мы не можем быть полностью уверены в чьей-либо вине, поэтому… — пробормотал Снейп.
Итак, Регулус, возможно, не ошибался в Сириусе. Но кто был заинтересован в том, чтобы повесить на него убийство Петтигрю?
— Ты думал о ком-то конкретно? — спросил Дамблдор.
Уткнувшись обратно в свою тарелку, Северус покачал головой.
* * *
Регулус сидел на своей кровати, задумавшись. Он не разговаривал с Наземникусом, так как тот скрылся за своим журналом. И это было довольно досадно. Регулус все еще не доверял Флетчеру. Но ему нужен был союзник, тот, кто мог бы направлять его в тюремном мире.
И разве это не то, что Наземникус пытался делать?
В конце концов, никто не заставлял его предупреждать насчет Флойда…
— Спасибо за вашу поддержку, — наконец сказал он. Наземникус не ответил. Регулус слегка вздохнул.
— Мне, вероятно, понадобится время, чтобы приспособиться к этой новой жизни… — спокойно продолжал Регулус. — И забыть старые привычки… Потому что ты прав. Здесь больше нет волшебства, нет больше волшебника. Вчерашние таланты ничего не стоят сегодня…
— М-м-м-м-мх, — проворчал Наземникус.
— Но сейчас я не думал о магии.
Наземникус зашевелился на своей койке и сел, свесив ноги.
— О, да? — спросил он без особого энтузиазма, но Регулус понял, что он уже заинтригован.
— Маглы справляются с подобными ситуациями, никогда не прибегая к магии, — заметил Регулус.
Наземникус спрыгнул со своей койки и наклонился к нему.
— Так это правда? Ты действительно маглорожденный?
— Я жил среди них. И это было очень… информативно.
— Маглорожденный, не способный ответить Флойду без палочки… Знаешь что? Считается, что Флойд несет ответственность за более чем тридцать нападений. Некоторые из них привели к летальному исходу. Главная проблема в том, что он накладывал Обливиэйт на этих бедных маглов, поэтому авроры так и не смогли докопаться до него. В результате ему дали всего десять лет лишения свободы, в то время как он заслужил пожизненное в секторе Повышенной Безопасности!
— Откуда ты это знаешь?
— Он хвастливый парень.
— М-м-м… Я заметил.
— Слушай, Финниган. В твоих же интересах избегать его.
— Но ведь это довольно сложно, да?
— Да, но… Лучше убедиться, что охранники поблизости… Они могут среагировать, если Флойд зайдет слишком далеко.
Регулус задумчиво закусил губу. Он все еще не мог втягивать в свое дело Наземникуса. Он предпочел сменить тему.
— Что там насчет отдела технического обслуживания? Как туда попасть?
— Ты должен обратиться к смотрителю, ответственному за работу заключенных. Он решит, в какую команду тебя можно распределить. Техобслуживание особой популярностью не пользуется, так что для тебя это будет не сложно. На грязную работу всегда нужны кадры.
— Кроме того, охранники будут поблизости. Это хорошо.
— Мда…
Флетчер посмотрел на него скептически.
— Если хочешь, я покажу тебе смотрителя, к которому ты сможешь пойти и оставить запрос.
— Спасибо.
Флетчер вернулся на свою койку.
Регулус был доволен. Наземникус может оказаться очень ценным союзником.
* * *
Кому нужно было, чтобы Сириус Блэк взял на себя вину за убийство, которого не совершал?
«Вернее, — поправил себя Снейп, — кто еще, кроме него, хотел увидеть, как Блэк постепенно гниет в сырых стенах Азкабана?»
Северус не мог сосредоточиться на своей работе. Образ Регулуса, закованного в наручники, не выходил из его головы. Теперь его ум хотел найти ответы на свои вопросы. И хотя Северус ненавидел старшего Блэка изо всех сил, он жаждал узнать правду. Любопытство — его главный враг…
И что там Регулус сказал про Петтигрю? Что он не умер. Откуда он мог знать? Он его видел? Знал ли он что-то, что могло доказать обратное? Если у Регулуса был след, почему он не пошел по нему, чтобы найти Петтигрю? Он мог бы очистить имя своего брата, не рискуя провести следующие десять лет в Азкабане.
Северус отбросил кучку пергаментов, которые он проверял, и взял большой объемный фолиант из своей библиотеки. Если он должен был помочь Блэкам, то он подойдет к этому со всей серьезностью. Регулус попросил его приготовить зелье изменения внешности, посмотрим, что он сможет найти.
Перелистывая книгу, Северус пытался вспомнить все темные заклинания, с помощью которых один волшебник мог получить власть над разумом другого. Мог ли Империус обмануть веритасерум? Или же это магическое зелье подавления воли? Может, воспоминания Блэка были изменены?
Вздрогнув от отвращения, Снейп внезапно заметил, что больше не сомневается в невиновности человека, которого он ненавидел больше всего в жизни…
* * *
Дуглас Пиллс, смотритель, выслушавший просьбу Финнигана, выглядел немного удивленным. Чаще всего охранники должны были принуждать заключенных браться за ту или иную грязную работу. С подобной же ситуацией Пиллс встретился впервые. Он долго разглядывал юношу. Финниган производил впечатление намного более культурного и умного молодого человека, чем большинство заключенных, с которыми Дуглас контактировал каждый день. Сам он вырос в довольно скромной семье, но это не помешало ему узнать в Фоксе надменного папенькиного сынка, которые в свое время расхаживали по Хогвартсу словно члены королевской семьи. Его способ говорить, держать себя среди других заключенных…
— Почему? — наконец спросил он.
— У меня есть десять лет, чтобы созерцать одну и ту же камеру каждый день, — сказал Фокс с намеком на фатализм. — Любой выход за пределы этих четырех стен, будет приветствоваться. И поскольку я недавно прибыл, то полагаю, что вряд ли смогу претендовать на какую-либо другую работу, кроме работника отдела обслуживания…
— Правильно… — признался охранник, задумчиво почесывая голову. — У тебя проблемы с сокамерником?
— Нет, почему?
— Потому что это объясняет то, что ты предпочтешь чистить туалеты, а не оставаться спокойно на своей койке, болтая о жизни…
— Нет, нет… Я хорошо лажу с ним.
— В какой камере ты находишься?
— Номер четыре.
— С Земником? Могло быть и хуже… Он обычный парень. Ну, ладно… Раз ты этого так хочешь… Вот только запомни одну вещь, — добавил Пиллс, его взгляд вдруг потяжелел. — Не вздумай нарываться на неприятности. Это понятно?
— Не беспокойтесь. Я не ищу проблем.
* * *
Незадолго до того, как свет в камерах погас, Регулус дописал короткое письмо, которое он отправит Северусу на следующий день.
«Северус,
Надеюсь, ты не пропустишь нашу встречу в следующую субботу. Если к тому времени ты сможешь собрать всю возможную информацию о человеке по имени Наземникус Флетчер, то окажешь мне большую услугу…
Удачи и скоро увидимся,
Р.А.Б.»
Очень увлекательно, читал практически без отрыва! Спасибо переводчикам!
Подскажите, есть (или будет) продолжение? |
_alcest_переводчик
|
|
Andrey Leta
Спасибо за отзыв! Да, будет еще две части) 2 |
tany2222бета
|
|
nds
Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный. 1 |
tany2222
ну, справедливости ради, ни разу не видел слово "бары" в аналогичных сюжетах про тюрьму =) И в фике понял о чем речь, только после того, как кто-то там их "раздвинул" и выбрался. |
tany2222бета
|
|
MonkAlex
Справедливости ради, сколько раз на почти 800кб попались эти бары? Уважаемый переводчик решит - заменим. |
tany2222
ну да, некритично =) Не написали бы в комментариях - я бы и не вспомнил. 1 |
Цитата сообщения tany2222 от 13.05.2019 в 23:18 nds Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный. от вас же не требуют заменять скажем компьютер аббревиатурой ЭВМ есть общепринятые термины и их подменять англицизмами понятными только из контекста или при знании английского не следует. тоже самое касается местечковых терминов если они не требуются для сюжета или художественности вот к примеру миято использовала выражение "сидеть голодом"(причем совсем неуместно в речи аристократки) и тоже агрессивно реагировала "Кицунэ Миято: Было настоящим открытием узнать, что такое количество народа не знает словосчетание "сидеть голодом". Не какими, а как, это устойчивое выражение." "nds: Это может быть устойчивым выражением только в вашей местности как пресловутый поребрик. Ваша аудитория всё-таки пошире будет. И таких местных выражений или анахронизмов стоило бы избегать если это не важно для сюжета" Кицунэ Миято: "Гугл в помощь, это так-то поговорка. Если вы не знаете её это не значит, что так не бывает, не пишется или не используется и, тем более, что такое выражение нельзя где-то использовать. Расстраивают подобные претензии и "поучательства" от людей с маленьким словарным запасом, которые к тому же не стремятся свой словарный запас расширять и чему-то в принципе учиться." если есть возможность исправить то лучше ей воспользоваться а не оправдываться и уж тем более не вызверяться на критика зы попадались бары довольно часто и резали глаза довольно сильно статистика пишет что 13 раз 2 |
tany2222бета
|
|
nds
Не нужно приводить в пример то, что сказала Кицунэ Миято под этим фиком, сюда это не имеет никакого отношения (хотя она ответила совершенно правильно). Это во-первых. Во-вторых, никто не оправдывается, с чего вы так решили? Вы написали претензионный отзыв, вам спокойно ответили, а не вызверились, вы искажаете истину. Может быть, что-нибудь переведете? Я с удовольствием приду вас почитать и откомментить со всей строгостью правил русского разговорного языка. А вот от рези в глазах очень авторитетно могу посоветовать 20% р-р Альбуцида, что по этому поводу скажет статистика?)) 13 раз - капля в море 800кб)) Бары остаются) Перевод отличный) 1 |
nds
Мне лично с "барами" все было понятно. И даже не упомню, чтобы глаз резали. И фик то с французского переводят, кстати. 1 |
Отличная работа, держит в напряжении до последнего, очень вхарактерные герои и совершенно неожиданная линия с Гарри ...читаю вторую часть;)
|
А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды?
|
Цитата сообщения Шура_9871 от 09.08.2019 в 19:20 А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды? типа да присутствует в большинстве фанфиков по ГП |
Б
|
Продумано, тонко, красочно! Великолепный детектив! Весьма отличается от того, что есть в фандоме, - безусловно, в лучшую сторону!)))
1 |
Очень круто, последние глав 5 вообще как финал сезона экшн боевика, не оторваться.
1 |
Как начался экшн с бунтом, сидела как на иголках, ну когда же ну как же. Плюс за кота переживала))) прочитала последнюю строчку и как отпустило))) надо срочно 2 часть читать
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |