↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Побег из Азкабана (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 739 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, ООС
 
Проверено на грамотность
Человек, посаженный за убийство, которого не совершал. Брат, готовый пойти на все, чтобы освободить его. Ничего не напоминает?
Регулус помогает Сириусу сбежать из Азкабана.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 31.

Живоглот принес ответ Регулуса, когда Сириус наконец решил съесть печально известную овсянку, которую ему подали на завтрак — еда в секторе Повышенной Безопасности была до тошноты очень разнообразной. Но ему нужно было восстановить силы перед следующей прогулкой.

Сириус отодвинул тарелку, чтобы прочитать сообщение, которое было закреплено на шее Живоглота. Он трясущимися руками развязал ленточку, удивившись весу сообщения. Он быстро распознал причину: письмо Регулуса было обернуто вокруг небольшой железной овощечистки с деревянной ручкой. Сириус удивленно осмотрел ее. Где Регулус достал это?

Он положил ее на пол рядом с собой и взял сообщение.

«Спустись на первый этаж в душевую, и попытайся вытащить решетку из слива».

Сириус нахмурился. Он вспомнил ту до ужаса ржавую решетку, которая находилась посреди разбитого кафеля в душе. Она прикрывала сточную трубу, которая по размеру могла вместить одного маленького ребенка. Куда вел этот канал? Сириус не имел понятия. Но, видимо, Регулус ожидал, что он проскользнет туда. К счастью, в своей собачьей форме Сириус, вероятно, протиснется без особых проблем.

«Будем надеяться, Регулус знает, что он делает», — с беспокойством подумал Сириус.


* * *


Что-то тревожило Наземникуса. Регулус замечал, как друг иногда бросает на него недоверчивые взгляды и ведет себя непривычно отстраненно.

Должно быть, это связано с тем, что произошло накануне. Конечно же, Наземникус беспокоился о Дарие, о том, что он может отправить их всех в Повышенную Безопасность. Но к чему эта холодность по отношению к нему?

Пока Регулус убеждал себя, что проще всего спросить его об этом прямо, Наземникус первым задал вопрос, который мучал его уже долгое время:

— Ты когда-нибудь убивал людей? Когда был Пожирателем Смерти, ты учавствовал в их рейдах?..

Наземникус выглядел бледнее обычного, и Регулус понял, что для него вопрос был очень серьезным.

Почему Наземникус подумал об этом сейчас?

— Нет, — ответил Регулус, стараясь придать своему голосу твердость. — Я не участвовал в рейдах Пожирателей Смерти. Их идеология всегда претила мне, Зем. Клянусь тебе.

Его ответ, похоже, не удовлетворил Наземникуса.

— Ты почти убил Флойда.

— Нет. Мне просто нужно было ему навредить. Я не хотел его убивать.

— Но ты мог это сделать, верно?

Регулус вопросительно нахмурился. Он не понимал, к чему ведет Наземникус.

— Почему ты задаешь мне эти вопросы, Зем? — наконец спросил он.

— Ты планируешь убивать Дария? — спросил Наземникус, краснея. — Ты именно так собираешься решать свои проблемы?

Регулус удивился. Как Наземникус мог подумать о таком? Неужели это он сам навел друга на подобные мысли? Регулус не помнил точно, что сказал накануне. Поведение Дария раздражало и беспокоило его. И, возможно, Наземникус неправильно истолковал его намерения.

— Я не считаю убийство приемлемым решением, Зем, — заверил его Регулус.

— Ты сказал, что не позволишь ему помешать твоим планам!

— Конечно! Я не собираюсь по его вине заканчивать свои дни в секторе Повышенной Безопасности.

— А если он упрямо будет вредить тебе?

— Я всегда могу разобраться с ним, также как и с Флойдом…

— Ты вообще видел Дария? Думаешь, что действительно покалечишь его без проблем?

Регулус вздохнул. По правде говоря, он не знал, что делать с Дарием. Всю ночь он размышлял над тем, как избавиться от заключенного, не дав ему возможности причинить вред ни Наземникусу, ни Сириусу, ни самому Регулусу. Если Дарий уснет вместе с охранниками, то рано или поздно все поймет и, скорее всего, отомстит им, предав их маленький секрет огласке. Регулус злился на свою собственную непредусмотрительность.

— Я ничего не решил насчет Дария, — признался он. — Но будь уверен, Зем, я и не думал никого убивать. Я не говорю, что не могу этого сделать… Ради защиты себя или своих близких я готов идти на крайние меры. Но без веской причины…

— Ты клянёшься мне?

— Я клянусь.


* * *


Обстановка, несомненно, стала дружелюбнее, когда Регулус успокоил Наземникуса. Он больше не выглядел таким недоверчивым, когда они пришли в столовую на обед.

Самому Регулусу легче не стало. Он старался не думать о Дарии сейчас, когда на носу была встреча с Северусом. С каждой минутой он все больше и больше беспокоился. Если диалог пройдет удачно, это будет их последняя встреча в стенах Азкабана.

Но если Регулусу не удастся убедить Северуса сделать то, что он хочет, побег придется отложить еще ненадолго…

Наземникус взял поднос и занял место в очереди. Регулус механически повторил за ним, погружаясь в свои мысли.

— Я уверен, все будет хорошо, — прошептал Наземникус ему на ухо. — Мы найдем способ избежать неприятностей с Дарием…

— Да, конечно… — механически кивнул Регулус.

Но Северусом не получится так легко управлять…

Регулус заметил Захариуса, который ходил по столовой и, по-видимому, искал свободный стол.

Этот человек интриговал его. Внешне простой и спокойный, Захариус создавал впечатление добродушного пожилого человека. Но Регулус чувствовал, что он намного умнее, чем кажется. Разве не он сразу понял, что между ним и Сириусом были родственные отношения? И все же, как ни странно, Регулус не доверял ему так, как Дарию.

— Что ты знаешь о Захариусе? — спросил он Наземникуса.

— Что он здесь уже давно… Был арестован за кражу со взломом и сокрытие запрещенных артефактов…

— Как и ты, впрочем… — улыбнулся Регулус.

— Нет. Захариус птица высокого полета! Он проникал в дома некоторых особенно богатых волшебников. На его счету ограбления десятков престижных домов. В том числе, особняк одного из Блэков… Это так, к слову. Но самое удивительное то, что Министерство так и не смогло найти украденные деньги…

Хитрость… Качество, которое никак не вязалось с образом хилого старичка. Регулус представил, как он вылезает по ночам и срывает самые мощные защитные заклинания с дверей и окон, чтобы проникнуть в гостиную Малфоев, например…

— И его приговорили к пожизненному… — пробормотал Регулус.

— Потому что власти не отчаиваются и ждут, когда он заговорит!

— А почему он не предлагает информацию о местонахождении украденного в обмен на упрощение своего приговора?

— Ба… Не думаю, что Захариус жаждет покинуть Азкабан. Он здесь уже так долго… Что он будет делать на свободе?

Регулус не ответил. Он с трудом мог представить, что кому-то жизнь в подобном месте приходится не в тягость…

Может быть, Наземникус ошибается. Может, Захариусу бы понравилась мысль о побеге…

Если это так, у Регулуса перед носом возникнет особо интересная перспектива…

У Захариуса был доступ к лазарету и зданию охраны. Он мог посещать сектор Повышенной Безопасности в качестве могильщика.

— К чему все эти вопросы про Захариуса? — спросил Наземникус.

— В ближайшем будущем он смог бы мне немного помочь…

Наземникус нахмурился.

— Мы вынуждены были просить Дария о помощи. Посмотри, к чему это привело! Ты уверен, Финн?

— Дарий — безграничный придурок, который не может видеть дальше собственного носа. Захариус совсем не такой.

— Планируешь ли ты сообщать ему о своих планах? Финн, он охранник в глазах заключенных! У нас и так уже Пиллс за спиной. Разве ты не думаешь, что этого достаточно?

— Он знает, что мы с Сириусом из одной семьи…

— Он считает, что вы кузены! Кто знает, как он воспользуется тем, что ты собираешься ему сообщить! Ты хоть можешь представить, что Джоркинс даст ему в обмен на эту информацию?!

— Нет. Но он никогда не предложит ему свободу.

Наземникус медленно покачал головой. Регулус положил кусок хлеба на поднос и пошел в зал, чтобы найти свободный стол. Наземникус последовал за ним.

— Я же сказал, он не хочет на свободу… — настаивал Наземникус. — И что ты собираешься ему предложить? Сбежать с тобой? Ты действительно думаешь, что он будет готов принять такой риск?

Регулус не ответил. Его голова была переполнена новыми идеями. Ему понадобится время, чтобы разобраться со всем этим.


* * *


Собака прижалась к стене возле лестницы, когда черная фигура в капюшоне повернула за угол, замораживая воздух на своем пути. Сириус хотел было повернуть назад, но дементор успел заметить его. Было уже слишком поздно подниматься наверх.

Ну почему он покинул свою камеру именно во время обхода дементоров?

По правде говоря, Сириус совсем об этом забыл. Он держал в голове лишь то, что он должен ждать визита Эндрю, прежде чем куда-либо выходить.

И вот, он застрял на лестнице в полуметре от дементора.

Существо резко остановилось, задев его краем своей рваной мантии. По телу пса прошла крупная дрожь, и Сириус попытался глубже уйти в себя. Он не должен был давать дементору ничего из того, что могло бы его заинтересовать. Человек должен полностью скрыться за животным.

Это было сложно, но у Сириуса уже был опыт в этой области…

Дементор пошел дальше, более не задерживаясь. Как только онемевшие лапы позволили ему, Сириус поспешил вниз по лестнице.

Зайдя в холл, он огляделся, чтобы сориентироваться. Перед ним находилась лестница, ведущая в логово дементоров. С правой стороны была душевая. Он пробрался по коридору к двери и попытался толкнуть ее лапами. Конечно же, у него не получилось. Из-за влаги древесина разбухла, и дверь не открылась бы без хорошего толчка. Сириус решился принять человеческую форму, несмотря на близость дементоров.

С одним ударом плеча непокорная дверь поддалась.

Он быстро прошел экзаменационную комнату и металлический стол, чтобы попасть прямо в душевую. Канализационный слив располагался возле задней стены, рядом с ржавыми кранами, ввинченными в скошенную плитку. Сириус опустился на колени и осмотрел решетку.

Она была очень ржавой. Конечно, с хорошей ножовкой не составило бы особого труда закончить работу, начатую ржавчиной. К сожалению, все, что было у Сириуса в распоряжении — это маленькая овощечистка…

«Ты мог отправить мне хотя бы хлебный нож, Регулус…» — проворчал он.

Но ему все-таки пришлось признать, что Живоглот с ножом на шее выглядел бы как минимум подозрительно…

Сириус достал чистку из кармана своей тюремной мантии. Она выглядела смехотворно маленькой и не столь прочной, как казалось на первый взгляд…

Со вздохом он положил ее на пол и наклонился, чтобы более тщательно осмотреть решетку.

«Пилить придется только в одном месте. Здесь и так все на соплях держится. Нужно лишь запастить терпением…»


* * *


— Петтигрю жив, я видел его…

Тут же выпалил Северус, как только Регулус подошел к столу. Он сел напротив, немного взволновавшись подобным заявлением своего друга.

— Где? — спросил Регулус.

— У Малфоя. Он пришел, чтобы на блюдечке предостать ему Поттера. Конечно, если Люпин знал сестру Лили, вполне вероятно, что Петтигрю тоже…

— И?

— Видимо, он был там. Как он их обнаружил, я не знаю. Поговаривали, что он менее глуп, чем кажется.

— Гарри в безопасности? — спросил Регулус, нахмурившись.

— Если Люпин принимает свою задачу близко к сердцу, то да. Я предупредил его, как только мне удалось уйти от Малфоя, не проявляя при этом подозрительности или грубости. Он сказал, что проведет там ночь.

Регулус кивнул. Если Люпин наблюдал за Гарри, то все должно было быть хорошо. Мальчик все равно никому больше не доверял бы. Люпин был глубоко привязан к Джеймсу Поттеру, и, несомненно, был привязан к его сыну. Особенно сейчас, когда его друг был мертв.

— Пожиратели Смерти не должны найти ребенка, — сказал Регулус.

— Конечно, это ведь не понравится твоему брату… — пробормотал Снейп.

— Пророчество, Северус…

— Я думал, ты знаешь, как окончательно победить Темного Лорда…

Снейп говорил совершенно непринужденным тоном, но он не мог обмануть Регулуса. Он знал, что они касаются темы, которая представляет для них обоих особый интерес.

— Неважно, что я знаю, Северус, — ответил Регулус. — Без Гарри это не сработает! Он должен быть защищен. Абсолютно защищен.

— Я понял…

Снейп выглядел угрюмо. Конечно. Как он мог быть удовлетворен тем, что должен стать телохранителем двухлетнего ребенка, сына одного из своих худших врагов?

— Если ты считаешь, что Люпин справится лучше, так и будет, — сказал Регулус. — Ты нужен мне для кое-чего другого.

— Я начал собирать ингредиенты, которые ты просил у меня в прошлый раз.

— Очень хорошо.

— Соизволишь объяснить, что ты намерен делать с ними?

Вот они и здесь. Регулус помедлил, прежде чем рассказать заключительный этап своего плана. Через несколько мгновений он узнает, правильный ли выбор он сделал, выбрав Снейпа своим главным помощником, а не Люпина.


* * *


Ремус был измотан.

Он провел целую ночь, сидя между двумя мусорными баками перед домом Дурслей. Приход мусорщиков в шесть часов утра заставил Ремуса выйти из своего укрытия, и он перешел к клумбам на другой стороне улицы. Ремус вытащил садовые инструменты, тяжело вздохнул и опустился на землю вырывать сорняки, одним глазом все еще наблюдая за домом.

Только страх перед Пожирателями Смерти, причиняющими вред маленькому Гарри заставлял его держать себя в руках.

Когда Снейп рассказал ему, что Питер раскрыл укрытие Гарри Малфою, он на секунду подумал, что история повторится снова. Гарри находился в смертельной опасности. Опять.

В опасности из-за Питера. В последний раз это стоило Сириусу свободы. В последний раз это стоило Джеймсу и Лили жизни.

Ремус немедленно вытащил свою волшебную палочку из коробки, в которой хранил ее с тех пор, как решил отрезать себя от волшебного мира. Кинув Снейпу пару слов о том, что и волос не упадет с головы Гарри, он аппарировал, скованный страхом того, что на месте дома, который давал Гарри свою защиту, он найдет лишь кучу руин.

К счастью, на Тисовой улице все было тихо. Но Люпин оставался настороже.

Он опустил лопатку и вздохнул. Отсутствие сна, невыносимая июльская жара и приход полнолуния еще больше усугубляли его положение. Этот день, несомненно, был одним из самых изнурительных с тех пор, как Ремус стал садовником. Но он ни разу не сомкнул глаз. У него не было на это права.

Ремус вытащил из кармана испачканый в земле носовой платок и вытер пот, стекающий со лба, размазывая грязь по лицу. Снейп обещал захватить его после своего визита в Азкабан. Ремус надеялся, что он его не подведет. Ему действительно нужно было отвлечься хотя бы на час, принять душ и немного поспать. В любом случае, Пожиратели Смерти вряд ли нападут на Гарри посреди бела дня, когда все люди выходят на свои террасы, чтобы насладиться прекрасным летним днем, попивая освежающие напитки. Нет. Если атака запланирована, она, безусловно, произойдет ночью.

Пронзительный женский голос заставил Ремуса подпрыгнуть на месте. Он резко повернул голову в сторону дома, его сердце бешено заколотилось.

Но это была всего лишь Петуния, которая пыталась убедить своего избалованного сына выйти из детского бассейна.

По мнению Ремуса ребенок был просто невыносим. Он все время капризничал и своим поведением вызывал полнейшую антипатию. У Петунии должно быть были стальные нервы, раз она могла вынести это…

Гарри провел большую часть дня, сидя в тени под деревом и уткнувшись носом в траву. Сначала Ремус немного удивился, но потом он понял, что мальчик с увлечением наблюдает за колонией муравьев, таскающих на спине какие-то соломинки.

Ремус не мог не почувствовать укол в сердце. Гарри казался слишком спокойным для двухлетнего ребенка. Слишком усталым, слишком зрелым.

У Ремуса даже возник соблазн приблизиться к нему. Но он не посмел. Петуния могла узнать его, они ведь виделись на свадьбе Джеймса и Лили.

А Гарри? Он помнил его? В последний раз когда они виделись, мальчик был еще таким маленьким…

Он помнил своих родителей? Переполненного гордостью Джеймса, когда он учил малыша делать первые шаги? Заботливую и нежную Лили, когда она брала его на руки, чтобы спеть колыбельную?

Ремус поднял лопатку. Он не должен поддаваться эмоциям. Он был слишком измучен, слишком изнурен. Воспоминания о Джеймсе и Лили ничем не смогут помочь ему.

Ремус просто ждал появления Снейпа.


* * *


Северус был напуган.

Регулус сидел, скрестив руки перед грудью, и выглядел абсолютно уверенным в себе. У Северуса же в глазах читался непередоваемый ужас.

— Ты не можешь этого сделать… — сказал он, обнаружив, что его голос охрип.

— Я сделаю, Северус. Суббота.

Это было невозможно. Это было слишком опасно. Как могла такая идея возникнуть в сознании Регулуса? Неужели он ничему не научился у Темного Лорда?!

— Ты понимаешь, о чем говоришь? — ошарашено прошептал Северус. — Ты понимаешь, что ты собираешься сделать?

— Думаешь, я не размышлял над этим?.. — спросил Регулус с явным презрением в голосе.

— Ты подумал о рисках?

— Конечно!

— А о последствиях?! Знаешь ли ты, каковы будут последствия?

Регулус не ответил. Внезапно Северус почувствовал острое желание ударить его. Выбить из его головы эту безрассудную затею.

— Ты рискуешь большим, чем просто своей жизнью… — сказал он.

— Я готов.

— Какая глупость!

Северус откинулся на спинку стула и яростно скрестил руки. Регулус не отрывал от него взгляда, и Северус почувствовал, что он боится. Но не своей затеи, нет. А того, что Северус ему откажет.

Очень хорошо. Просто нужно поставить его перед фактом.

— Ты рассчитываешь на мою помощь, но я этого не сделаю.

Регулус не дрогнул, но его взгляд заметно помрачнел.

— Ты слышишь, Регулус, я этого не сделаю! — настаивал Северус. — Об этом не может идти и речи!

— Почему? Рискую только я, не ты!

— Думаешь, я отказываюсь, потому, что боюсь за себя? Идиот! Я отказываюсь ради тебя! Ради сохранности твоей души!

— Ты думаешь, что сможешь отговорить меня таким образом? — внезапно вспылил Регулус. — Разве ты не понимаешь, что я готов на все ради Сириуса? Я вытащу его отсюда, Северус! Клянусь, я сделаю это! И если тебя не будет рядом со мной, то так тому и быть!

— Ты же несерьезно!

— Я не шучу! Я сделаю это! Я могу это сделать, у меня есть силы сделать это! И я должен это сделать!

Северус находился на грани паники. Эта решимость напугала его почти так же, как и безумный план Регулуса. Как заставить его прислушаться к голосу разума? Какой аргумент привести?!

— Прошу, пойми меня, Северус… — настаивал Регулус. — Я не могу сдаться. Я не могу оставить Сириуса…

Подобные риски ради Сириуса?! Какое безумие! И это при том, что оба брата никогда не казались в глазах Снейпа такими уж сплоченными. К чему вообще этот внезапный братский пыл?

— Как думаешь, Сириус будет благодарен тебе за свою свободу? — спросил он. — Ты разве не знаешь, какой человек твой брат?

— Да мне все равно! Главное лишь то, что я могу его вытащить! — отрезал Регулус.

— Это неправильно. Ты врешь. Готов ли ты рискнуть не только своей жизнью, но и его?

— Он ничем не рискнет.

— Нет… Пока я исполняю свою часть уговора… А я уже сказал, что больше помогать тебе не намерен.

Северус почувствовал, что нанес Регулусу удар. Его руки задрожали, а лицо заметно побледнело.

— Северус…

— Ты знаешь, что я думаю о твоем брате! — настаивал Северус. — И я не собираюсь терять своего единственного друга из-за него.

Наступило очень долгое молчание. Регулус, очевидно, не знал, какой аргумент выдвинуть дальше, и Северус начал дышать свободнее. Регулус практически готов был отказаться от своих планов.

По яркому блеску, который внезапно появился в серых глазах молодого человека, Северус понял, что совершил ошибку.

— Ты не заставишь меня передумать, Северус. Ты не удержишь меня вот так. Я сделаю то, что запланировал. С Сириусом. И если тебя не будет на нашей стороне, мы оба погибнем… Но это в любом случае лучше, чем влачить жалкое существование в этих четырех стенах. Я скорее приму смерть, чем останусь здесь навсегда.

— Какой же ты все-таки эгоист, Регулус…

— Достаточно, Северус. Я даю тебе ровно одну неделю, чтобы принять правильное решение.

Глава опубликована: 07.12.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 43 (показать все)
Очень увлекательно, читал практически без отрыва! Спасибо переводчикам!
Подскажите, есть (или будет) продолжение?
_alcest_переводчик
Andrey Leta
Спасибо за отзыв! Да, будет еще две части)
Косяк с одеждой бедного охранника смутил сильно.

В остальном - блин, здорово)
Я не смотрел "побег", но смотрел какие то похожие по тематике фильмы давненько, фик очень в их духе - какие то сложные планы, татуировка на всё тело с планами, косяки и в последний момент спасение, ура-ура. Смотрится немного наивно и ожидаемо, но всё равно интересно. Персонажи очень даже живые, переживаешь за них, внезапный Живоглот в кадре порадовал =)

Спасибо за перевод! =)
Хз писали или нет
но какие блджад бары?
прутья они по русски
прутья тюремной решетки
у англичан все что что хоть както напоминает линию бар
но это не значит что стоит ограничиваться транслитерацией
у большинства баров есть более точные русские названия
tany2222бета
nds
Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный.
tany2222
ну, справедливости ради, ни разу не видел слово "бары" в аналогичных сюжетах про тюрьму =) И в фике понял о чем речь, только после того, как кто-то там их "раздвинул" и выбрался.
tany2222бета
MonkAlex
Справедливости ради, сколько раз на почти 800кб попались эти бары? Уважаемый переводчик решит - заменим.
tany2222
ну да, некритично =) Не написали бы в комментариях - я бы и не вспомнил.
Цитата сообщения tany2222 от 13.05.2019 в 23:18
nds
Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный.

от вас же не требуют заменять скажем компьютер аббревиатурой ЭВМ
есть общепринятые термины и их подменять англицизмами понятными только из контекста или при знании английского не следует.
тоже самое касается местечковых терминов если они не требуются для сюжета или художественности
вот к примеру миято использовала выражение "сидеть голодом"(причем совсем неуместно в речи аристократки)
и тоже агрессивно реагировала

"Кицунэ Миято:
Было настоящим открытием узнать, что такое количество народа не знает словосчетание "сидеть голодом". Не какими, а как, это устойчивое выражение."

"nds:
Это может быть устойчивым выражением только в вашей местности как пресловутый поребрик. Ваша аудитория всё-таки пошире будет. И таких местных выражений или анахронизмов стоило бы избегать если это не важно для сюжета"

Кицунэ Миято:
"Гугл в помощь, это так-то поговорка. Если вы не знаете её это не значит, что так не бывает, не пишется или не используется и, тем более, что такое выражение нельзя где-то использовать. Расстраивают подобные претензии и "поучательства" от людей с маленьким словарным запасом, которые к тому же не стремятся свой словарный запас расширять и чему-то в принципе учиться."

если есть возможность исправить то лучше ей воспользоваться а не оправдываться и уж тем более не вызверяться на критика

зы попадались бары довольно часто и резали глаза довольно сильно
статистика пишет что 13 раз
Показать полностью
tany2222бета
nds
Не нужно приводить в пример то, что сказала Кицунэ Миято под этим фиком, сюда это не имеет никакого отношения (хотя она ответила совершенно правильно). Это во-первых.
Во-вторых, никто не оправдывается, с чего вы так решили? Вы написали претензионный отзыв, вам спокойно ответили, а не вызверились, вы искажаете истину.
Может быть, что-нибудь переведете? Я с удовольствием приду вас почитать и откомментить со всей строгостью правил русского разговорного языка.
А вот от рези в глазах очень авторитетно могу посоветовать 20% р-р Альбуцида, что по этому поводу скажет статистика?))
13 раз - капля в море 800кб)) Бары остаются) Перевод отличный)
nds

Мне лично с "барами" все было понятно. И даже не упомню, чтобы глаз резали.
И фик то с французского переводят, кстати.
Отличная работа, держит в напряжении до последнего, очень вхарактерные герои и совершенно неожиданная линия с Гарри ...читаю вторую часть;)
А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды?
Цитата сообщения Шура_9871 от 09.08.2019 в 19:20
А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды?

типа да
присутствует в большинстве фанфиков по ГП
Уважаемый переводчик, хочу поблагодарить вас за то, что я открыла для себя сериал "Побег". Ваш перевод я начинала читать 2 раза - оба не осилила. А вот сериалом заинтересовалась и пересматриваю уже второй раз. Сериал великолепен. Так что спасибо вам огромное.
Б
Продумано, тонко, красочно! Великолепный детектив! Весьма отличается от того, что есть в фандоме, - безусловно, в лучшую сторону!)))
Очень круто, последние глав 5 вообще как финал сезона экшн боевика, не оторваться.
От бесконечных баров начинают вытекать глаза. Причем они даже в соседнем предложении могут магически превратиться в "прутья решетки".
Он задумчиво положил руку на решетку своей камеры. Если Регулус был заперт в Повышенной Безопасности, значит, он нашел способ пройти через эти бары. Как он это сделал? Сириус силой попытался раздвинуть ржавые прутья, но напрасно, конечно.

Может быть, что-нибудь переведете?
Самые жалкие аргументы в споре - это "сам попробуй" и "сперва добейся". Так что, ссколько бы кто ни юлил, стальные прутья "барами" в русском языке не называют-с.
13 раз - капля в море 800кб))
Ну да, а ложка дегтя - это капля в бочке меда.
Как начался экшн с бунтом, сидела как на иголках, ну когда же ну как же. Плюс за кота переживала))) прочитала последнюю строчку и как отпустило))) надо срочно 2 часть читать
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх