Крон

#не_романтикой_единой #деанон

Мои переводы:
Почему иногда стоит уже до завтрака поверить хотя бы в шесть невозможных вещей
Интервью с героем?
Сколько может храниться запеченная тыква

Спасибо моей бете хочется жить , организаторам конкурса и Забега волонтера, а также всем заглянувшим в тексты и оставившим комментарии.

#не_романтикой_единой #деанон

Someone to hold on to

Как всегда чисто случайно (хм...) встретился фанфик про Чарли Уизли. Про Чарли вообще очень мало фанфиков, в этой истории меня что-то зацепило - и вот он, перевод. Да, история написана от второго лица (постоянно хотелось перейти на третье), "странно" - одни считали, что малоэмоционально, другие - что душераздирающе в этой самой малоэмоциональности. Но Чарли для меня очень верибелен в этой истории, вканонен.
Традиционная благодарность бете хочется жить , организаторам конкурса и Забега волонтера, а так же обзорщикам и комментаторам, особенно Jana Mazai-Krasovskaya , InCome и Агнета Блоссом .

#не_романтикой_единой, #забег_волонтёра

Последний абориген номинация "Отцы и дети".

История про вымирающую деревню и последнего ребенка в ней - “последнего аборигена”.
Рассказ состоит из трех частей. Мне понравилась средняя часть, повествующая про шестилетнего Кольку - этакого маленького “мужичка”. Автор хорошо описал беззаботную жизнь ребенка в деревне, его дружбу с животными, его немудреные дела, переживания, но и проблемы в деревне, которую покидают жители, ее какую-то бесхозность.
Рассказ написан простым, но ни сколько не скучным языком (хотя несколько слов я не знала - может, что-то региональное или сугубо деревенское?), читается легко. Автор использует описания, можно хорошо представить себе происходящее.
Общее впечатление от рассказа: меланхоличное. В последней части вышибло скупую слезу - жалко стало и Кольку, и животных, и деревню.
Самый понравившийся отрывок:
Мне, может, немного не хватило именно конфликта отцы-дети (или более четкого взаимодействия между ними), не совсем ясна мораль истории и что именно хотел сказать своим рассказом автор (история про мальчика Кольку замечательная, а вот зачем Николай привез в деревню свою дочь - просто ностальгия?). И не смотря ни на что, история мне понравилась. Автору спасибо.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Мне попался фанфик Прометей неизвестного :) автора по фандому ЗВ, номинация «Амазонки». В главной роли – Лея Органа. Она навещает в тюрьме некоего Ренсолма, который ждет казни.
Первой моей реакцией было: «Упс, Звездные войны, я же там никого, кроме Дарта Вейдера, не знаю! Help!»
Но надо отдать должное автору (а после прочтения я узнала, что это вообще переводчик!) – фанфик ма-а-аленький, на 3 кб, читается быстро, сюжет понятен даже для тех, кто не в танке, переведен грамотно.
Сам фанфик показался мне, правда, скучноватым, «ни о чем» (но, может, любителям фандома сюжет скажет больше, чем рецензенту) побольше эмоций бы (все-таки друга казнят, насколько я поняла) или, может, немного больше подробностей, что да как, а еще у меня было ощущение, что это отрывок из чего-то бОльшего, так как концовка какая-то недоконцовка на мой взгляд, но это – к автору. А переводчик справился с работой хорошо. Взгляд нигде не зацепился, внутренней потребности исправить что-то не было. Читается легко.
В общем, кто хочет зачесть по Звездным войнам что-то небольшое, а не на 40 кб, можете смело читать. Рецензентом проверено: кактусы отсутствуют. Теме конкурса подходит, номинации соответствует.