Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
Меня на самом деле бесит, когда асурам дают мокшу.
Нет, чувак, живи и мучайся! У индийцев есть вообще понятие искупления грехов? Мне вот кажется, что нет. 1 |
|
|
|
|
|
|
Интересно, какой асур-камикадзе сумел реально взбесить Кришну...
|
|
|
|
|
natoth
Я сейчас не вспомню но какого-то злодея Кришна покарал именно тем, что убил, но мокшу не дал, обрекая на новое перерождение. Ничего себе. Интересно, кто это был.Ашваттхама не в счёт, он проклят на бессмертие. |
|
|
|
|
natoth
Учитывая, что перед этим определением написано ब्रह्म Брахма (в значении не имени божества, а в смысле высший Брахман), то да |
|
|
|
|
Таня Чернышёва
bfcure Это другая часть речи, причастие прошедшего времени. Но корень тот же, конечно.Хотя вот в составе имен Шивы встречается "мукта" - это что-то другое? सिद्धार्थः सर्वभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः | व्रताधिपः परं ब्रह्म मुक्तानां परमा गतिः ||१४९|| विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमाञ्श्रीवर्धनो जगत् | यथाप्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ||१५०|| (из Сахасранамы Махабхараты) मोक्ष mokṣa освобождение मुक्त mukta освобождённый 1 |
|
|
|
|
natoth
Там еще фигня в том, что брахманы специально мутно писали и объясняли, чтобы пудрить простому народу мозги. Традиционно. Вопщем, Индия - родина канцелярита. А в сериалах король этого жанра - Махадев. Кто бы сомневался 😂 |
|
|
|
|
natoth
bfcure Это ещё не учитывая, что у любого божества/героя изначально имён вагон и большая тележка 😅Очень много вариантов написаний всяких слов, имен, названий. Голова кругом. Тут сами индусы стопицот произношений имени придумают, да если еще и в переводе извратиться... 1 |
|
|
|
|
natoth
Я просто к тому, что ягья не с потолка. А конфликт произношений давно идет. Оттого и бардак в переводах. Так понятно, что не с потолка. Изменило слово произношение при заимствовании, обычное дело. А конфликт между кем? Мне кажется, что тут важно, что именно переводят, древний текст или фильм/сериал (в последнем логично использовать тот вариант, как говорят там, если переводчик не хочет подбирать русский аналог) |
|
|
|
|
Таня Чернышёва
В хинди очень много заимствований из санскрита, но не факт, что заимствованное слово сохранит своё изначальное произношение. Это нормально =) То же «аваще» (конечно) явно было притащено в хинди из санскрита, сейчас это слово устаревшее и мы его в основном слышим именно в мифологических сериалах, в реальной жизни его не используют. При этом в самом санскрите оно «аващьям». 1 |
|
|
|
|
natoth
В сериалах они не на санскрите разговаривают, и даже если слово заимствовано из него, на хинди скорее всего произношение другое. Например, мокша (санскрит) — мукти (хинди). Так что да, в сериалах ягья, а вот в текстах яджня, потому что они на санскрите =) но лично мне оба слова не нравятся. Наверное, я против жертвоприношений 😅 1 |
|
|
|
|
♥️♥️♥️
|
|
|
|
|
natoth
Кстати, есть еще сериал про Кришну, но как его форму Шри Виттала. Он не совсем на хинди, у меня есть подозрение, что маратхский. Они там обожают Кришну-Витталу и иже. О, мне кажется, я видела несколько серий. Кришна там реально красивый, но его хочется йопнуть лопатой.Я писала про него ранее, он упоротый и невероятно красивый (Кришна прям ангелочек, жены все багини). Но! Отличие есть. Оба сериала про Кришну-царя. Однако вот в Дваркадише реально уютно и мило все. Кавайно даже. А в Шри Виттале Кришна жесткий тролль. И жены там бесятся вместе и поочерёдно из-за его троллизма с ними. Совсем другая атмосфера. И главная грызня идет между первыми женами - Рукмини и Сатьябхамой. И до кучи обеих жен бесит Радха. Которая там тоже есть! 1 |
|
|
|
|
Таня Чернышёва
Я не спец в индийских культурах и честно считала Ланкеша одним из имён Раваны (у Шивы куча имён, у Арджуны до фига, чем Равана хуже?) 1 |
|
|
|
|
natoth
... И когда пишут яджна вместо ягьи. На санскрите она яджна, тут никуда не деться. Точнее, звучит ещё «веселее», потому что пишется так:И поклонение вместо пуджи. यज्ञ yajña И это «н» с тильдой по звуку ближе к «нь», поэтому оно на самом деле скорее «яджня». Так что «ягья» не самый плохой вариант (он хотя бы относительно благозвучный). И это основная причина, почему я в пересказах пуран и в фиках пишу «жертвоприношение» 😱🤣 1 |
|
|
|
|
Картикею-то за что? 😱
|
|
|
|
|
А это загадочное зендаги что означает?
|
|
|
|
|
Главная тема очень даже 👍❤️
1 |
|
|
|
|
Красота ❤️❤️❤️
2 |
|
|
|
|
Как всё запутано 😱👍
|
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
