Шаттенлид

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Фандом - Вампирские хроники; слэш; жанры - первый раз, драббл, пвп; предупреждения - POV, AU, OOC, сомнительное согласие

Почему-то Обращение в вампира часто изображают эротически - как тут не вспомнить рассуждения Региса на эту тему... уж он-то знал, о чем говорил.

Фик, о котором тут речь - наглядная иллюстрация; очень горячая и кровавая вампирская нца. Лестат и Луи получились канонными, насколько я этих персонажей помню, и даже удивительно, почему в жанрах нет "пропущенной сцены".

Переводчику пришлось нелегко - работать с нцой, да еще от первого лица, сложная задача. Но он справился с ней отлично, сохранив вдобавок атмосферу канона, утонченную и старомодную.

Маленькая блошка:


Ревность

Фандом - Мегамозг; гет; жанры - первый раз и романтика; предупреждения - AU.

Когда твой враг подозрительно близок с твоей подругой, нужно срочно что-то делать... Безобразие! Как он только мог? Встречаться с суперзлодеями можно только Роксане - и она это всем докажет.

Не в первый раз уже встречаю этот пэйринг, и он невероятно очарователен, как и эта работа. Перевод тоже под стать, живой и с юмором. Современный стиль и шуточки не всегда получается передать естественно - и это не тот случай, переводчик явно вложил душу в свой труд.

Блошка:


Спасибо обоим переводчикам за работу!

#слэшфест #забег_волонтера

Номер 50, Окажи мне услугу...
Фандом - Queer as Folk, жанры - исторический, романтика, предупреждения - AU и ООС.

Историческая АУ (так что канон знать не нужно. Разумный подход) - начало двадцатого века, молодой художник Джастин Тейлор отправляется на корабле в Америку, искать счастья. На родине ему пришлось порвать связи с богатой семьей, вытерпеть и тяжелый труд, и нищету, но Джастин не унывает, искренне восхищаясь всем, что видит вокруг себя, как истинный художник, без устали работает, заводит друзей - и врагов, потому что не может промолчать, потому что не может остаться равнодушным.

Неприятности Джастина заканчиваются при встрече с Брайаном Кинни. Тот красив, богат и занимает высокое положение в обществе; может показаться, что у них нет никаких точек пересечения, но это не так. Их тянет друг к другу - и если Брайан со своей проницательностью это видит, то Джастин чувствует. За одну недолгую встречу они сумели полностью открыть свои сердца, как бы высокопарно это ни звучало)

Но единственной эта встреча, конечно, не осталась. Удача с того дня улыбалась Джастину, за несколько лет он обустроился в чужой стране - и тут в его жизни снова появился Брайан, с предложением, от которого невозможно отказаться... нет, не руки и сердца, а интересной работы. Хэппи-энд)

Фик мне понравился - романтичная история в красивых декорациях, а Джастин, в полном соответствии с прозвищем, настоящее солнышко) Спасибо автору!

#слэшфест #забег_волонтера

На этот раз - номер 18, Бородатая хризантема
ГП, жанры - ПВП, первый раз, детектив; из предупреждений - сомнительное согласие и ООС.

Если это не лучший (читала не все), то один из лучших стебов конкурса, однозначно! Начинается фик с того, как "томный брюнет" Снейп приходит в Запретный лес за растениями - и все заверте... Вместо ингредиентов для зелий он находит анонимное эротическое приключение со страстным незнакомцем и полуразумным растением - и это все, что нужно знать о градусе здешнего упороса) А стеб над штампами нцы вышел просто мастерским.

Комменты авторов (целой команды. Их Четверо, навеки Четверо... простите, не тот фандом) к фику продолжают укур, без них впечатление будет неполным. Так что, если вас не смущает высокий рейтинг и надругательство над светлым образом персонажа - смело читайте и саму работу, и ее обсуждение, чтобы продлить себе жизнь! Спасибо авторам.

Запретный лес - прямо заколдованное место для Снейпа какое-то. То кентавры покушаются на его невинность, то разумные растения х)

#слэшфест #забег_волонтера

Выпала мне работа под номером 32, Тасянь-Цзюнь хочет ребенка
Это перевод, фандом - "Хаски и его белый кот", широко известный в узких кругах, жанры - комедия, флафф. А еще там присутствуют мужская беременность (тем, кого это сквикает, лучше дальше не читать, не говорите потом, что вас не предупреждали) и черный юмор.

Завязка проста - именно то, что написано на упаковке: всесильный император (бывший) хочет завести ребенка, а поскольку стандартные способы его не устраивают, приходится искать нестандартные. И в этом ему помогает ехидный заклинатель, который за хорошую мзду наконец готов открыть секрет. Честно, при последних словах Цзян Си я напряглась, ожидая подвоха.

Но подвох кроется в другом... "радости материнства" приходится переносить и другому Мо Жаню, делящему тело с прошлой версией себя. Тот не очень-то рад, он на такие авантюры не подписывался. Не все так плохо - рядом учитель Чу Ваньнин, готовый позаботиться о любимом ученике, и Мо Жань, наслаждаясь мороженым с ложечки, находит и приятные стороны в своем положении. Это он еще не до конца осознал масштаб главной подставы... но роды пока не скоро, слава китайским богам. *интересно, если они с Тасянь-Цзюнем делят тело по очереди, кому выпадет тот самый день?*

В целом - зашло; прочесть стоит не только фанатам. Переводчик постарался разъяснить непонятные места в сносках и примечаниях, текст читается легко (главное - не запутаться в именах), заявленная комедия получилась легкой и забавной, а капелька флаффа во второй части ее оживляет. Спасибо за работу!

P.S. И я полностью согласна с переводчиком - хорошо, что Тасянь-Цзюнь не спихнул эту долю на Чу Ваньнина. "Мужик сказал - мужик сделал" х)

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Перевод Кем бы ты ни был - кроссовер (слэшный, если это важно, но слэша почти нет) Властелина Колец и Шерлока (который от ВВС). Казалось бы, что общего может быть у вороны и письменного стола этих канонов... ан нет, Камбербэтч и Фримен не дадут соврать. Честно говоря, Шерлок как инкарнация Саурона выглядит странно, общего у них мало - а вот Бильбо-Ватсон внезапно убедил, когда автор сопоставил мемуары Бильбо и блог, который ведет Ватсон. Хорошая деталь. Возможно, если б фик был от лица Шерлока, для него бы тоже нашлась парочка таких, и сходство с Сауроном не было б притянуто за уши)

По тексту видно, что это перевод, но тут скорее плюс - сохранилась атмосфера, что ли. Расплывчато, но лучше не скажешь. Явных косяков нет, единственное - "искусственный огонь". Звучит как-то... искусственно, простите за каламбур)

Переводчику спасибо за работу!

#за_страницей #забег_волонтера

Фокус с восприятием - перевод фика по "Шерлоку Холмсу". Зарисовка короткая, но это тот случай, когда краткость - сестра таланта; да, вы не будете следить за поворотами сюжета, затаив дыхание, и ломать голову над разгадкой вместе с Холмсом - все очень просто, но изящно. И еще понравилось, что неудача сыщика обернулась успехом для его клиентки - разве не стоило потерять три тысячи фунтов, чтобы найти дело всей жизни и встать на пороге новых открытий?

Что сказать о работе переводчика? Текст ровный и гладкий, глаз нигде не споткнулся - и это прекрасно) Спасибо переводчику за труд и за то, что познакомил нас с еще одной историей о Холмсе и Ватсоне.

#за_страницей #забег_волонтера

Великий рандом выдал мне работу Онегин, я скрывать не стану... - фик, рассказывающий нам историю одного из тех персонажей, кому Пушкин уделил не больше пары строк, и о ком на уроках литературы вспоминают нечасто: мужа Татьяны.

Эту несправедливость автор исправил блестяще - безымянный князь становится человеком с мыслями, желаниями и чувствами, человеком любящим и благородным. Даже ревнуя, он относится к Татьяне с теми же бережностью и уважением, которыми скреплен их брак. Его отчаяние и смятение остаются при нем, никому больше не причиняя вреда.

По-новому раскрывается и Татьяна: мы видим глазами князя (человека любящего, но не слепого), как она превращается в светскую даму, как прошли для нее те два года, что остались в романе "за кадром". И теперь знаменитый ответ "я другому отдана и буду век ему верна" становится еще понятнее - иного эта Татьяна, истинно пушкинская Татьяна, Онегину дать и не могла. К финалу примешивается печаль, но он снимает камень с души и князя, и читателя; в простых словах "пойдемте же, расскажите, как прошел ваш день" скрывается, может быть, больше, чем в пылких любовных признаниях - и потому они дарят надежду на то, что этот союз будет долгим и счастливым.

Спасибо автору за работу, надеюсь, что за задержку меня простят - не перечитать "Онегина" было бы святотатством)

#сова_и_глобус #забег_волонтера

Несколько знакомых Оушена

Увидев список фандомов в шапке, я сразу вспомнила отрывок из "Гематронии" - "синие индейцы жили на луне Эндор, и туда отправился Фродо Поттер, чтобы отключить защитный генератор Звезды Смерти"... простите за отступление. Но такое упоротое сочетание - уже плюс, примерно этого и ждешь от конкурса кроссоверов.

Большинство из заявленных канонов узнаваемы в тексте (за исключением разве что "Он - дракон" - черный дракон с таким же успехом мог быть позаимствован из "Игры Престолов", например. Если только Чудо-женщине не пришлось притвориться невестой, чтоб его отвлечь), и из них сложилась занятная и живая картинка, поднимающая настроение. До конца болела за Дэнни - пройти через весь этот абсурд и остаться ни с чем было бы очень обидно... но не буду спойлерить. Удачи автору!

#не_романтикой_единой #забег_волонтера

Если не мы, то кот? (с)

Ходят слухи

Фильм не смотрела, но о сложностях секретарской работы знаю не понаслышке – в волшебном антураже они не сильно меняются. Умилостивить упрямую начальницу, успокоить нервничающую коллегу, принять толпу посетителей... и главное, собрать слухи. Кто владеет информацией – владеет миром, или хотя бы институтом.

И особенно порадовала эта цитата х)


Божечки, до чего же это жизненно)

P.S. И очень радует, что кот остался безнаказанным) Ну, подумаешь, какой-то там фикус...

Дилеммы

Об этом оридже уже многое сказано, и трудно внести в обсуждение что-то новое. Прошу понять и простить.

Главная дилемма, перед которой стоит героиня – сделать ли выбор в пользу долга перед семьей (для матери-одиночки в сьемной квартире вопрос личного комфорта уже не стоит) или же прислушаться к совести, зовущей позаботиться о чужом, в общем-то, человеке? Выбор действительно неоднозначный, но меня сильно задело, что ответственность Ольга пытается переложить на мать (которой, вполне возможно, самой скоро будет нужна помощь). «Я думала, мама согласится взять его ненадолго, а потом мы что-нибудь решим» - ну это же несерьезно, и, когда начинаются такие разговоры, обычно «что-нибудь решается» кем-нибудь другим.

И, на мой вкус, для Неромантики тут все-таки многовато гета. Что ж, элементы отношений правилами не запрещены, не высчитывать же в процентах, в самом деле...

Женское счастье

У Нарциссы Малфой есть и деньги, и положение в обществе – счастья только нет, потому что она не может исполнить свою мечту о материнстве, еще и в семье из-за этого тяжелая атмосфера, ни поддержки, ни понимания.

С одной стороны, это трагично, Нарциссе хочется сочувствовать, а с другой... я не могу понять, в чем причина такого количества выкидышей, оно ненормально даже для Средневековья. И Беллатриса, и Нарцисса, и их мать, и другие родственницы неоднократно теряли детей – «тенденция, однако». Родовое проклятие? Но в тексте сказано, что никакого проклятия нет. Расплата за магический дар? Почему тогда в таком случае все волшебники еще не вымерли, и кстати, что у них с медициной, неужели магия тут никак помочь не может? Простите, но я подозреваю, что это только грубая попытка сыграть на читательских чувствах.

Но заканчивается все хорошо, у Малфоев канонично появляется наследник, обожаемый сын, с которого родители будут пылинки сдувать.

#не_романтикой_единой #забег_волонтера

До конца голосования осталось два дня, а работ, ждущих героев-волонтеров, еще больше половины. Присоединяйтесь, фиков хватит на всех!

Сэндвич

Если вы ждете от жанра "ужасы" внезапных вотэтоповоротов и крови, застывшей в жилах, то здесь их не найдете. Текст не страшный - он вызывает скорее омерзение (не качеством, а содержанием). И, честно говоря, он напоминает очень черную комедию, не получается воспринимать на полном серьезе. Хотя от маньячки, у которой две привязанности - - мурашки по коже.

Да, и еда весьма аппетитно описана. Даже захотелось есть, несмотря на
День из жизни

А это милая и уютная зарисовка, маленький кусочек, выхваченный из безоблачного дня; если зажмуриться, можно почувствовать тепло солнечных лучей на лице. Две подруги с одинаковым именем прекрасно уживаются вместе, несмотря на разницу в характерах и привычках - при взаимной привязанности она преодолима.

Я люблю фемслэш, и при желании его тут можно увидеть - а можно и просто дружбу. В любом случае работу стоит прочесть, и не смущайтесь тем, что это перевод по редкофандому.

#не_романтикой_единой #забег_волонтера

Чёрти что и сбоку бантик

И снова ГП, снова пропущенная сцена - вот только главная героиня тёплых чувств не вызывает, хоть и показана во всей красе; милые котятки и кружевные салфеточки только добавляют отвращения (впрочем, на то и расчёт). Долорес Амбридж пытается наводить в Хогвартсе свои порядки, но вся школа восстает против неё единым фронтом, даже волшебные портреты гонят наглую захватчицу и ее прислужников прочь. И при каждом маленьком поражении Амбридж обнаруживает свой любимый бант на... гм, не том месте, куда его прикрепляла. В конце концов она сдаётся - но это больше похоже на тактическое отступление, чем на полный разгром. Почему-то у меня плохие предчувствия... но пока Хогвартс охраняют такие портреты, как сэр Кэдоган и Варнава, ученики могут спать спокойно.

И минус: ошибка в названии, правильно "черт-те что". Да, в блогах уже был пост на эту тему, но сильно резануло глаз ещё при первом просмотре работ после выкладки... Может, орги все-таки разрешат это поправить?

#не_романтикой_единой #забег_волонтера

Но Молли не верит

Пропущенная сцена из ГП (которого я не читала, но все понятно и так).

Перси Уизли отказался от семьи, но его мать, Молли, от него не откажется ни за что на свете. Она волнуется и думает о сыне, и пусть рядом другие дети,


Молли – может быть, одна из всей семьи, - до сих пор видит лучшие стороны Перси, пусть ей и пытаются доказать, что люди меняются, и славный мальчик, мечтавший подарить отцу библиотеку и заботившийся о младших братьях, вырос в черствого и холодного юношу. Но ее любовь не слепа, хоть и сильна, а потому и читателю проще разглядеть в Перси доброту. Кто еще, кроме матери, может так хорошо знать человека? Мне тоже кажется, что это Перси все-таки помог своей семье – слишком сильно отрицает.

Мать всегда верит в своих детей, даже когда надежды нет совсем – и именно поэтому Молли не разделит участь Вальбурги, которой так боится. Финал открытый, но вместе с героиней веришь: у нее все получится.