InCome

#не_романтикой_единой
недо #обзор того, что понравилось в номинации
Чародейство и волшебство
В отличие от других номинаций, эта объединяет работы не по теме, а по фандому. Но раз уж у нее такое название, то и ждешь здесь именно этого — волшебства. И оно тут самое разное.

Любителям доброго сказочного волшебства родом из детства —
Небесная рать
Маленький Тедди Люпин отправляется в невероятное приключение через заколдованный лес, встречает нового друга («Я знаю этот лес, как свои четыре лапы!» — говорит друг), сражается с чудовищами и находит самое долгожданное Чудо.
Рекомендую!

Любителям магического реализма —
Дурак, пропойца, плут
Бормочущий, шипящий, воющий, полубезумный узник Азкабана — до невероятия пробирающий портрет Морфина Гонта. Его не трогают даже дементоры — в нем нет для них поживы. И лишь одна навязчивая идея всё крутится во вшивой его голове: «что нехорошо это, так оставлять, нечестно и неправильно». Что полукровное отродье Меропы нужно найти. И до этой цели он неумолимо доползет. Непременно.
#Рекомендую!

Любителям мрачных ритуалов и магических плетений —
Странное имя
До жути реальный юный Том Риддл. И самая жуть, что он повседневно-знакомый: это сплетение ума и тщеславия, гениальной интуиции и мелочной зависти, лидерских качеств и гордыньки, это острое чувство «несправедливости» по отношению к себе — всё это такое будто обыденное. А потом он проводит ритуал — завораживающий и страшный, как взгляд змеи, как жуткая красота переливов свивающихся колец.

Любителям драконов и драконологов (а еще, пожалуй, трудоголикам, влюбленным в работу) —
Someone to hold on to
Чарли Уизли работает в заповеднике. Он больше не «младший брат Билла, старший брат Перси или второй ребенок Молли и Артура». Он постепенно становится самим собой.
Интересная работа переводчика, поставившего перед собой непростую задачу.

Любителям вглядываться в мельчайшие детали канона —
Никаких слизняков!
Кто помнит того человека, который спал в «Ночном рыцаре» и бросил сквозь сон эту нелепую фразу? Автор подводит под это дело чрезвычайно жизненный обоснуй и воссоздает историю целого магического семейства — с живыми характерами и юмором.

И еще один текст для любителей миссингов —
Перси! Чайку?
Небольшая, но очень емкая зарисовка о Перси Уизли — и о его отце. Работа короткая, ее можно быстро прочесть — и, в самом конце наконец заподозрив подвох, легко вернуться к началу. И вновь перечитать, уже совсем иначе увидев те маленькие крючочки, которые расставил там автор. Интересное композиционное решение.

Любителям волшебных котиков (все любят котиков!) —
Записки Живоглота
У настоящего толстого кота с трехразовым питанием должен быть именно такой голос: хрипловатый, ворчливый, добродушно-снисходительный, полный чувства собственного достоинства. Он вспоминает былые славные деньки («нет, Хогвартс нынче не тот») — и отправляется к новым свершениям.

Как и я.

#дэдлайн_фест недо #обзор

До того, как прочесть этот короткий рассказ, ты был другим.

О двух текстах, которые зацепили сильнее всего, что-то изменили.
Очень странно, потому что оба канона мне незнакомы. Но это оказалось неважно.
#рекомендую

Someone shot our innocence
«Дом, в котором»
В неприглядной реальности стайных инстинктов и борьбы за кусок есть один Человек.
Тот, кому хочется «смотреть в глаза — в безмолвное подтверждение того, что не всё в жизни херня, в окно, с той стороны которого смотрит безвозмездная любовь, настоящая, а не та х-ня, о которой говорят на уроках литературы».
И тот момент, когда этот человек потерян. Но по-прежнему значим.

Текст предельно жёсткий, он бьёт хлёстко и наотмашь. Нецензурная лексика в нём органична и единственно верна. Без показного надрыва и соплей, но ёмкими и как-будто-простыми деталями размечена перемена сути.

Живые не умирают
Фандом "Живых мертвецов" — но текст не о них.
«Вирус все изменил. Самое странное в новой жизни — не мертвецы, а чувства».

Текст о переменах.
«Карл убирает руку с белоснежных перил лестницы и смотрит на свои пальцы. Они выросли вместе с ним».

О свободе от инерции.
«Дошагать до Лувра. Там можно было бы прожить всю оставшуюся жизнь. Разбить огород в Тюильри, посадить картошку, а вечерами разглядывать египетские саркофаги».

О памяти.
«Он живой, он будет жить. Его будут помнить, как человека, который любил реальность и принимал ее. Как человека, который строил планы и верил в них до самого конца».

#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация Салон.
Редкофандомы. Джен. Так и хочется написать — дзен. Все тексты (не)много задумчивые, не развлекалово, а приглашение думать.

Рождественские каникулы Фиби Колфилд
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Мюмзики в мове, Холден над пропастью во ржи, а его маленькая сестренка Фиби пишет сочинение о том, как провела каникулы. Простые мудрые слова ребенка, который замечает очень много и оценивает это по-своему.
Тем, кто читал канон не слишком давно, наверняка будет интересен рассказ о персонажах повести с этой неожиданной точки зрения.
Перевод, как видится, отлично сохраняет «бытовой», чуть рваный стиль Сэлинджера.

За нас!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
О верности и благодарности и о том, что учительство сродни отцовству.
Миссинг по фандому «Забытые Королевства».
Фандом мне незнаком, но рассказ все равно читается с интересом — не ради любимых героев или сеттинга, а ради возможности поразмыслить о сути наставничества.
Переводчику пришлось принимать решение, что предпочесть — дословную точность или соответствие стилю официального перевода канона. Текст перевода спокойный, ровный, глубокие образы не перегружены украшательствами, сильные эмоции героя ходят в глубине, не переходя в надрыв.

Мнимая безопасность
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Этот текст — не для развлечения и удовольствия, он жёсткий, каждый эпизод цепляет своей колючей достоверностью. В духе канона Оруэлла («1984»), он попадает в самую сердцевину болевых точек социума.
И перевод вполне соответствует этому духу: говорить о бесчеловечности так просто и обыденно — куда как страшно.
О тех, кто без экивоков знает, «что когда-нибудь встретит свой конец у стены, чувствуя затылком дуло пистолета».
О тех, кому милостиво дали «возможность продуктивно служить Партии, по крайней мере до тех пор, пока им не придёт время исчезнуть раз и навсегда».
О том, что стать бесполезным — преступление.
О человеческой пищевой цепи.

Прерванный полёт
Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
В самом тексте ничего не летает и не пылкает, оно уже отлетало и отгорело своё и сейчас стоит на запаске с покореженными крыльями и убитыми шасси.
Законы робототехники Азимова не приедаются — люди по-прежнему создают все более и более совершенную технику и по-прежнему сравнивают ее возможности со своими.
За качество текста переводчику респект.
Всё деловито и технично — но каким еще ему быть, если речь о роботе?

Необыкновенное яйцо
Раз-два, раз-два! Горит трава.
Забавная байка о происшествии на пикнике: Джерри Даррелл и его пёс, вся его семья и другие зве... кгм... и феникс.
Легкий комедийный сюжет, яркие диалоги — и чудесный аромат тайны, доля то ли фэнтези, то ли фантазии. И тончайшая нотка лирики в финале.
Переводчик передал живые особенности речи и характера каждого члена разношерстного семейства Дарреллов. Вступление чуть тяжеловесно, зато потом все приходит в движение и оторваться невозможно. Это весело!

Улыбка
Взы-взы — стрижает меч.
Мечи в руках опасных бойцов, долгая история взаимной ненависти и восхищения завершена ударом лезвия в живот — и улыбкой, вечной улыбкой на лице умирающего.
Текст по манге или аниме. Есть что-то японское, медитативное в ритмике фраз, в сильном приеме рефренов.
К сожалению, перевод не задышал, так и остался скелетиком подстрочника — добротным и даже сухожилистым, но пока не живым. Хочется пожелать этому тексту тщательной доработки, он того стоит.

Отдали даром, значит, подарок
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
А как ей не барабардать, ежели тут Бернард Блэк? И ежели не только персонажи, но и переводчик умеют «бегло говорить по-бернардски».


О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Поздравляю будущего победителя, кем бы он ни был. Выбор непрост.

#кнп2 #обзор

Группа 9
Последняя группа, прочитанная полностью, и последний мой обзор в этом туре.

Пять текстов с канонными второстепенными персонажами в учебном заведении.
Все пять отвечают и событиям, и заданному ключу «Все равно его не брошу, потому что он хороший…».

Простое правило
Фандом Стар-Трека подарил тексту сеттинг Звездной академии и скрытый за кадром бэкграунд, незнание которого, впрочем, нисколько не мешает. Мягкий юмор и вечные темы дома, семьи, верности и благодарности. Любителям традиций старой отечественной фантастики.
Рекомендую.
отзыв: https://fanfics.me/message386648

Высший балл с особым цинизмом
"Сага о Форкосиганах" представлена своей прекрасной половиной: целеустремленность, достойная истинных фор-леди, преодолевает все препятствия на пути к избраннику. И если математический расчёт показывает несовместимость, тем хуже для расчета. Любителям сильных женских характеров.
отзыв: https://fanfics.me/message386367

Дроиды-хранители
Юморной, без стеба, фик о настоящей дружбе двух раздолбаев, живых и характерных, несмотря на то что они — дроиды. Обучение в весьма необычной академии (названия учебных предметов доставляют) и полевая практика в мирах общеизвестных канонов: ну-ка, как отразится на сюжете малясенькое вмешательство?
Рекомендую.
отзыв: https://fanfics.me/comment1665268

The world just ain't right
Способная студентка выпускного курса и преподаватель с трагической тайной в прошлом. Их взаимная неприязнь, интерес и принятие. Фандом "Мстителей" дал героине имя и некоторые специфические возможности, ПЛиО дала герою имя и ничего сверх того. Обыграны также и первые строки стихотворения, не вошедшие в ключ. Любителям романтики в сеттинге учебного заведения.
отзыв: https://fanfics.me/message385288

Чудесами не разбрасываются
Единственный текст в этой группе, где незнание канона может помешать пониманию. Блистательный жнец смерти ведет расследование в академии, студент Рональд Нокс в восхищении за ним наблюдает. Показано к прочтению любителям Грелля Сатклиффа.
отзыв: https://fanfics.me/message386714

#кнп2 #обзор

Группа 10. Пять текстов с событиями "братья меньшие" и "сверхъественное".

Все любят котиков. Хотя некоторые заводят зверушек покрупнее. И не все они безобидны.

Что ты можешь противопоставить гавайской рубашке и классным солнечным очкам?
Канон дал этому тексту условный сеттинг будущего и войны корпораций. Насыщенные эмоциями и движением кадры — будто из фильма в стиле киберпанк. О том, как могут пугать самые простые, казалось бы, вещи и как нужна дружба в час беды. Любителям нетривиальных загадок и яркого экшена.
Рекомендую.
отзыв: https://fanfics.me/message385577

Давай заведем собаку
Любители "Смешариков" могут посмотреть еще одну серию, осталось только экранизировать. Сверхъестественное представлено забавным превращением, которое не пугает, а веселит в духе мультфильма — и остается неясным, наяву оно было или нет.
отзыв: https://fanfics.me/message385931

Стать человеком получше
Достойная стилизация под Паланика для любителей качественной прозы с налетом безуминки, готовых простить автору заметную натяжку в заданных событиях.
Рекомендую.
отзыв: https://fanfics.me/message385901

Однажды на Олухе
Таинственные пропажи овец из деревни викингов — фирменный знак мультфильма об Иккинге. Неразбериха с охотой на похитителей и воспоминания об ушедших друзьях-драконах. К сожалению, не все плоды охоты вошли в кадр, автора подкосил дедлайн.
отзыв: https://fanfics.me/comment1664337

Clarissa the Teenage Witch
Сюжет переводного текста строится вокруг сверхъестественного кота — наказанного мага-гея в котовьем обличьи. Любителям подростковых ситкомов с каминг-аутом.

#кнп2 #обзор

Группа 4.
За победу сражаются четыре текста, в задании которых стоит событие "Производственные байки", — а значит, основной темой должны являться рассказы-страшилки-сплетни о том, что происходило в рабочее время.
И-и-и... ни в одном из четырех текстов мы не видим именно рассказов и сплетен, то есть разговорного жанра как такового.
Кто несогласный — адресую к "Сказке про водяных" Карела Чапека. Вот там — да, байки.

Зато так же во всех четырех честно наличествует заказанная "повседневность" и события происходят в рабочее время.


Прямо с названия ключ заявлен здесь:
Доктор Айболит и детектив Пикачу
Рабочий день знаменитого врача, лечащего покемонов. Основное внимание автор посвятил прописыванию сочетания и взаимодействия двух необычных канонов, в чем и преуспел. Сюжет же местами провисает и буксует, разбившись о быт.
Любителям неожиданных и остроумно увязанных кроссоверов.
отзыв: https://fanfics.me/message385546

Война за Звезду
Будни рекламного агентства. Борьба конкурентов, нечестные приёмы, подставы, наезды — это война. Собственно, это и есть вселенная "Звездных войн", но в антураже обычной конторы. Автор постарался, вписывая отсылки к галактическому канону в повседневность офисного планктона. Концовка открытая, автор подумывает написать продолжение.
Любителям дедлайновой движухи и трудоголикам, влюбленным в работу.
отзыв: https://fanfics.me/message385179

Этой войне и суматохе полностью противоположен по тональности следующий текст, несмотря на то что там речь идет как раз о воителях.
Вступление в должность
Не внешний экшен, но внутренняя борьба. Путь воина в тиши библиотеки, простые тайны мироздания и швабра в умелых руках. Канон подарил этому тексту восточный колорит и мудрость старейшин, но знание фандома тут не требуется.
Любителям мягкого юмора и немножко кунг-фу.
Рекомендую.
отзыв: https://fanfics.me/message385440

Обитель зла
Фандом Простоквашина не нуждается в представлениях. Встреча с любимыми персонажами, чьи характерные интонации переданы автором любовно и точно. Местами от текста веет пересказом знакомого всем мультфильма, но есть и удачные авторские находки.
Любителям харизматичного Матроскина.
отзыв: в том же блоке, что "Айболит"

#кнп2 #обзор

Группа 6.
Четыре текста, а значит, кому-то придется уйти с ристалища.

Авторы этой группы должны были написать Немагическое/магическое AU.
При этом ключ: “Но весело-весело мне и чудесно, Поэтому тайну ломать неуместно!”
Вполне логично, что большинство из них написали о тайне как о мистике.

Сильнее всего нагнетание жути здесь: Мёртвые любят тебя.
Слэш едва обозначен, большую часть текста читателю откровенно страшно. Канон, судя по всему, тоже мистический. Но и без знания его вполне ясно, что к чему, а впечатление загадки и тайны от этого, наверное, даже сильнее. Любителям мистики и мрачного экшена однозначно стоит заглянуть.

Deep in the rustling fern
Деконструкция сверхъестественной подоплеки "Кентервильского привидения" — но не веселое разоблачение с буффонадой, а сквозящая во всем болезнь и увядание. Текст в стилистике декаданса, печальный и красивый. Некоторые сюжетные моменты вызывают вопросы, зато любителям тонко выписанных фарфоровых фраз и нюансов есть чему порадоваться.
отзыв: https://fanfics.me/message386138

Не время для драконов
Тоже развенчание тайны, а точнее — мифа или легенды. Попытка понять, как всё то, что происходило в "Ире престолов", могло бы все равно случиться, не будь в этом мире магии. Не столько сюжет, сколько теоретическое рассмотрение возможностей такого сеттинга. Автор нашел неожиданные объяснения, которые могут заинтересовать любителей порассуждать о вселенной ПЛиО.
отзыв: https://fanfics.me/message385883

У меня зазвонил телефон
Канон общеизвестного стихотворения Чуковского остроумно обыгран в жанре повседневной рутины сотрудника колл-центра.
Этот автор пошел совершенно другим путем, и тайна у него не мистическая. Тайна у него — радостный секрет, который хранят, боясь спугнуть удачу.
Первая часть текста — любителям забавных современных трактовок сказок, вторая — любителям чувствительных трогательных моментов.
отзыв: https://fanfics.me/message386148

#кнп2 #обзор

Как-то незаметно прочла несколько групп целиком. Надо, пожалуй, уже оглянуться назад и немного обобщить впечатления.
По субъективным ощущениям, турнир принес много интересных крепких текстов, а откровенно слабых, наоборот, принес мало. Рыцари наши бьются всерьез и не на шутку.

Группа 1.
Всего два текста, а значит, оба автора по-любому проходят в следующий тур. И это здорово. Условие, которое могло стать для кого-то индульгенцией, здесь стало заслуженной наградой.
Потому что оба текста сильные. Такие разные, и такие в чем-то похожие.
Оба автора перенесли своих персонажей в модерн-AU: персонажи ПЛиО — студенты Вестеросского университета и бессмертные олимпийцы в освободительной армии Греции 1940-х. Оба дали напряженный конфликт. Оба сжатыми репликами персонажей передали богатый подтекст, мерцающие дополнительные смыслы.

Если вы всё ещё не пришли, то приходите
отзыв: https://fanfics.me/message386064
Любителям американской прозы, конденсированных фраз и виртуозных недомолвок.

Несовпаденье
отзыв: https://fanfics.me/message386288
Любителям строгих чистых линий, лаконичных фраз, продуманной матчасти и печали сдержанных сильной волей страстей.

Вот честно, я очень рада, что голосование в этой группе ничего не решает.

#кнп2
недо #обзор

Группа 7
“— Я голодная, я холодная! Высыхает мой фитиль”. События: UST, Дружба.

Шесть текстов, из них четыре слэша, один просто-гет и один гет-с-вампирами.

Любителям гетного юста все тяжелее жить.
Будто неразделенная любовь, о которой молчат годами, ассоциируется теперь только со слэшем, а у гетеров все прекрасно и просто всегда, и юститься им не об чем.