Реалфик (джен)

Спасибо за перевод, он очень качественно выполнен и легко читается ))) Ну и тема на фанфиксе близка народу, несомненно.

Gavry
Спасибо, очень приятно! Как раз для местных авторов, да :)

Эльза Маркова
Здорово, что так близко к сердцу пришлось. Значит, всё не зря :) Спасибо!

А-а, какое чудесное произведение! Очень актуально, все-все так и есть. И грустно, конечно. Но конец такой теплый и обнадеживающий).
Очень понравилась Лани, чудесная, заботливая сестра, так старается помочь. А вообще они и правда могли бы писать в соавторстве, может быть вдвое лучше бы получилось. К тому же они так хорошо знают сильные стороны друг друга.
Замечательный рассказ. Голосую за эту работу.

megaenjoy
Спасибо! Действительно, рассказ подкупает тем, что нет этой обычной беды с "никто не понимает". Все всё понимают, но что поделать, реальность такая )

Это перевод? Нет, серьёзно? Боже, он восхитителен! Правда, ужасно понравилось. Так естественно, так... по-русски написано :D не знаю, есть ли какое-то специальное слово в переводческом ремесле, у меня только «локализация» вертится на языке. Так вот, локализация, она здесь... сильная. Наверное так. И сюжет, конечно, очень актуальный. Спасибо! Получила огромное удовольствие от чтения :)

Аноним
А я все-таки надеюсь, что «все еще будет» у них. Героини настолько симпатичные и отношения у них настолько теплые, что во время чтения прямо искренне желала им удачи. И талант младшей не будет зарыт в землю! Ибо это было бы совсем уж несправедливо...
Еще раз спасибо за такую чудесную историю! Пожалуй, это один из лучших прочитанных ориджей за последнее время.

aurora22
Серьёзно! После деанона сможете сравнить :) Спасибо! "Естественно и по-русски" - это, пожалуй, высшая похвала :)

megaenjoy
Я тоже надеюсь - вроде бы они нашли компромисс :) Ну и здорово, что оридж вам так понравился. Притаскивайте другим знакомым фикерам :)

Всё-таки думаю стоит написать ещё раз, но уже по поводу перевода. Он крутой. Просто больше не знаю, что сказать.

А ещё я думаю, что так умело перевести название... Вот чесслово, я б никогда не догадалась. А у вас здорово вышло!

А саммари у вас - стилизация под словарь? Бумажный?
Просто у вас сокращения (ненужный атавизм), я страдала, пока читала. Но это типа стилизация. Ну ладно :) возможно, только я страдаю от ненужных сокращений.

Ithil
Ещё раз спасибо :) Название действительно потребовало хорошего такого мозгового штурма. Файлик с черновиком назывался "ёршфик.tхt" ))) Транскрипция не звучала, Земля или какая-нибудь "Терра" в составные слова лезть не хотели. Пришлось вспоминать синонимы, отталкиваясь от значения - ну и почти сразу вылезли "IRL" и "реал". Как родное встало :)

А саммари да, именно стилизация под словарь. В оригинале определение было в авторских заметках, и мне показалось, что это идеальное саммари: перевести это определение и приписать к нему в конце такую нарочито суховатую фразу, раскрывающую всю абсурдность сеттинга. Как будто само саммари - выдержка из чего-то написанного в том мире. Мне тоже сокращения кажутся немного атавизмом, но если уж косить под словарную статью - почему бы не вдавить педаль в пол? :)

Аноним
Да, саммари у вас забористое, сразу раскрывает всю суть :)
Мне даже показалось на минутку, что такое слово действительно существует. Смотрите, ваше определение ещё в словари попадет!

О, да! Вот это крутая вещь))) И выбор текста, и сам перевод шикарны!)

nooit meer
Спасибо! )))

megaenjoy
А вам - отдельное спасибо за рекомендацию! :)

Замечательное произведение! Рассказ, который мы заслуживаем.

Действительно, что-то в термине "ориджинал" с самого начала казалось мне странным, ибо кто будет придумывать специальный термин для произведений по умолчанию? Его сопровождали слова "русреал", "РПФ" и множество других непонятных незнакомому читателю сокращений.

Реалфик – другое дело. Будучи единожды произнесённым, термин мгновенно занимает подобающее ему место (он "обладает невероятной языковой адгезией", как мог бы сказать финикийский_торговец).

rational_sith
Что самое забавное, "реалфик" - это ведь тоже специальный термин для произведений по умолчанию :) Такой вот забавный перевернутый мир, где умолчание - наоборот, фантастика. В чем-то - зеркало реальной ситуации с фанфиками :) Так что да, камешек в огород слова "оридж" тут тоже есть.

Кстати, если подумать, то не должно ли быть в этом мире предвзятого отношения к тем, кто пишет произведения по собственным сеттингам? Из-за соблазна подправить сеттинг под нужды сюжета это могло бы выступать аналогом селф-инсерта. ТруЪ-авторы писали бы произведения по сеттингам со строго составленной спецификацией.

rational_sith
Да вроде наоборот - логика у них такая же, как у тех, кто в реальности недолюбливает фанфики. "Как только ваша сестра покажет, что умеет создавать собственные сеттинги, писать оригинальные, а не вторичные произведения..." Фанфик по реальности - это уже документалистика какая-то, кто ж такого автора в писатели пустит )

И эту красоту я оставила на последок?
Очень легко читается, как будто изначально на русском написпно.
А сама история великолепная. Тема близка многим на Фанфиксми.
Спасибо за выбор текста и за перевод.

Kcapriz
Видно, название не слишком броское :) Ничего, сарафанное радио работает потихоньку. Спасибо! :)

Хороший выбор, хорошая история, голосую за вас без единого сомнения :)

Тогда чему в нашей реальности соответствует авторизованная публикация своей книги по чужому сеттингу? Возможно, самой себе? Думаю, в качестве примеров подойдут "Время учеников" по Стругацким и книги Скаландиса по Гаррисону: книгу можно издать, но отношение некоторых читателей будет довольно предвзятым:
http://fantlab.ru/blogarticle12195

rational_sith
Наверное ) Шкала перевернута, а это - середина шкалы

Ахаха, автор, кажется, огляделся вокруг себя, посмотрел внимательно на своих собратьев по (фик)райтерскому ремеслу, и описал всё как есть. Тру стори, всё правда, всё про нас *утирает скупую слезу*. Написано отлично — только одного очень жаль: что гг вроде как сдалась и подчинилась влиянию моды (но это не точно). Переведено тоже отлично.

Какая шикарная история! Душевно так что прямо серпом по наболевшему х_х)) Огромное спасибо! Ради этого стоило читать все остальное.

ElenaBu
Пошла на компромисс :) Реальность-то сурова

Lasse Maja
Прям даже так! Спасибо )))

Да, хороший текст :) Пусть и немного "свои для своих", и за пределами узкой тусовочки фикрайтеров и начинающих авторов он будет непонятен, да и вряд ли рассчитан. На мой взгляд, это все же немного читерство - направлять свою творческую энергию на самое понятное, знакомое, вдоль и поперек прочувствованное. Как та же манга о мангаках, фильмы-сериалы о работе над фильмом, ну и далее по списку. Но когда оно реализовано неплохо, это ни чуть не недостаток.

Ну и перевод, в целом, особо-то не докопаешься. В принципе мне понравилось, но поскольку, полагаю, победа вам в конкурсе так и так обеспечена, проголосую все же за приглянувшегося аутсайдера - премию Ранди, несмотря на огрехи перевода.

Hitoris
Боюсь загадывать - конкурентов немного, а вкусы голосующих непредсказуемы :) "Фильм о фильме" - действительно вещь для узкой аудитории, но зато эта аудитория как раз тут и сидит. Независимо от результатов конкурса, главное - чтоб читали! :)

Ну, кто бы не победил - благодарных читателей вы определенно нашли, и я в их числе :)

хеххе, ну вот я так и знала, что это вы (жалко тут в угадайку тыкать нельзя было)

По-моему, меня уже только ленивый не задеанонил ))) По куче параметров можно было спалить xD

Неожиданно)))).

Очень крутая штука.