| Название: | Or Wors, Expelled |
| Автор: | Naomik |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/5188373 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гермионы маленький секрет (джен) | 2 голоса |
|
Книжник_ рекомендует!
|
|
Вот где кошка зарыта! То есть я хотела сказать, вот где отличие маггловского образования от магического. Совершенно другой подход. Рекомендую замечательный перевод фанфика. Фанфик заставит вас улыбнуться
20 декабря 2020
8 |
|
|
|
|
Точно, емко и очень трогательно. Однозначно в избранное.
Спасибо за перевод чудесной вещи! |
|
|
ONeya рекомендует!
|
|
Это прекрасно и просто обязательно для ознакомления всем, кто любит Гермиону Грейнджер! Четыре коротеньких письма из образовательных учреждений многое расскажут вам о мисс Грейнджер!
|
|
 |
|
|
Какая прелестная история!
Зато теперь понятно, откуда у Гермионы такой страх перед исключением из школы)) Спасибо переводчику 1 |
|
 |
|
|
Savakka
Спасибо! Агнета Блоссом Спасибо за такой развёрнутый отзыв! Шляпу я не ношу, но перо бережно сохраню :) Ladimira Спасибо вам за такую тёплую рекомендацию! Очень приятно. 1 |
|
 |
|
|
Честно говоря, оставила этот фанфик на потом-если-успею. Мне казалось, читать письма о том, почему Гермиону исключают из школ, будет скучно. Но после отзыва Агнеты Блоссом на забеге волонтёра решила таки прочитать. Не пожалела. Предложенный вариант просто идеально вписывается в доканонный период жизни Гермионы и последующую боязнь Гермионы того, что ее исключат из Хогвартса.
Дед Мороз показался мне здесь вполне уместным, т.к перевод делался для русскоязычной аудитории. И если грубость считать преувеличением директора для усиления трагичности ситуации, то тогда она не вызывает чувства неправильности. Мне понравилась и сама идея автора показать характер Гермионы через письма из школ и ваш перевод, в котором я для себя изъянов не усмотрела. 3 |
|
|
|
|
Иолла
В очередной раз нужно сказать спасибо забегу волонтёра :) Спасибо за ваш развёрнутый комментарий и за такую оценку перевода - очень приятно. 2 |
|
 |
|
|
#доброобзор
Умный ребенок среди обычных – катастрофа, она делает то, что считает нужным, что никак не должна делать хорошая правильная средняя девочка. А она делает, за что и вылетает из всех школ. Кроме Хогвартса, где быть исключением – скорее норма, где то, за что ее исключали раньше, почти поощряется. Гермиона – молодец, не стала как-то себя ограничивать, вот и нашла место для себя. За это я ей вручу медаль «За прямоту и честность». 8 |
|
 |
|
|
Очень по-доброму! И так тепло на душе после письма МакГонагалл! Спасибо за этот перевод!
2 |
|
|
|
|
AleriaSt
Спасибо за ваш комментарий! Приятно, что вам понравилось! 1 |
|
 |
|
|
Замечательный фанфик в письмах. Перевод практически идеален. Спасибо!
2 |
|
|
|
|
Nash Evans Stingrey
Спасибо вам за комментарий и такую лестную оценку перевода! 1 |
|
 |
|
|
Ох, ну до чего же прекрасная работа! Мне хотелось убить каждого директора, который исключил её из предыдущих учреждений- у вас прекрасно удалось передать их..кхм.. характеры))
Ну а конец просто вызвал улыбку до ушей))) я не представляю, в каком шоке могли находиться родители Гермионы, читая о наказании в виде ночной прогулки по запретному лесу))) Ну и теперь становится понятна фраза "вас могут убить, или еще хуже: исключить!"))) В общем спасибо вам за эту душевную работу! Ах, это еще и перевод! Ну что же, это потрясающий перевод, идеальный! Блошку заметила: "однако я обеспокоена тем, что настоящее время мисс Грейнджер очень боится," 8 |
|
 |
|
|
Какая милота! И очень канонично. Гермиона, с ее любовью к справедливости и правде, вполне могла быть именно такой :)
Спасибо за качественный перевод хорошего фанфика) 4 |
|
 |
|
|
Понравилось)) И злоключения Гермионы довольно жизненные, и сама она здесь весьма вхарактерная. Спасибо, что перевели!
3 |
|
 |
|
|
Это прелестно. :)
Страх Гермионы о возможности отчисления из Хогвартса заиграл новыми красками. 7 |
|
 |
|
|
Классная работа, и автор, и переводчик на высоте. Читаешь и кажется, что вот точно так и должно было быть. Спасибо
2 |
|
 |
|
|
Школа чародейства и волшебства Хогвартс — это именно то место, где она должна быть. Этот Хогвартс прямо какая-то школа Святого Брутуса для трудных подростков с неискоренимыми криминальными наклонностями))))3 |
|
|
|
|
b777ast
Для неординарных личностей)) 4 |
|
|
lara123lara21
|
|
Это просто В Л И КО Л Е П Н О, замечательно и феирично！Спасибо за перевод.
2 |
|
|
|
|
Specialhero
lara123lara21 Спасибо за комментарии! WMR Спасибо за рекомендацию! 1 |
|
 |
|
|
После такого послания родители родители придут в ужас и сами заберут чадо из учебного учреждения, где опасно шляться по школе ночью, есть шанс наткнуться на трёхголового пса размером с лошадь и всякие драконы ещё....
СПСБ, замечательный миник! Цитата сообщения Муркa от 30.03.2019 в 13:39 #доброобзор Ребёнок-беда "умён достаточно, чтобы превосходить сверстников, но недостаточно, чтобы не демонстрировать это открыто". Если ещё к этому прибавить навязчивое стремление к правде и справедливости, как их понимает детёныш с огромным жизненным опытом в четыре, семь и десять лет, получается рецепт бадабум.Умный ребенок среди обычных – катастрофа, она делает то, что считает нужным, что никак не должна делать хорошая правильная средняя девочка. 6 |
|
|
Книжник_
|
|
Очень улыбательный фанфик. Спасибо огромное за перевод.
3 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
Это прекрасно! Спасибо, что перевели)
Да ещё так замечательно. 2 |
|
|
|
|
Э Т ОНея
Спасибо за комментарий и рекомендацию! Это один из моих первых переводов, и я отдельно радуюсь, когда кому-то он кажется хорошим :) |
|
|
|
|
KNS
Хороший-хороший))) 2 |
|
 |
|
|
Какая милейшая история! Все об образовании!!
2 |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
О, да!)))) Обалденно обыграна канонная Гермиона, но тут она гораздо живее и интереснее!
1 |
|
 |
|
|
Чудесная история. И совершенно канонная Гермиона)
|
|
|
|
|
Arandomork
Спасибо! Мне тоже история сразу понравилась, причём не только из-за содержания, но и из-за необычной формы. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
