Burn (джен)

С забега волонтера!

Знаю фандом, недавно пересматривала сериал. Никогда не думала о самом моменте падения Кроули, а здесь оно показано ярко и ёмко. Не падение, но скольжение по наклонной. Удивление, боль, навеки горящее пламя. Переводчику удалось показать палитру эмоций – и незаметно, что это перевод! Любителям Знамений, как и мне, должно зайти.

Home Orchid
Спасибо вам! Переводчик рад, что ему удалось передать авторскую мысль.

Я не встречала раньше этой сцены. И хорошо, потому что в ней слишком много боли. Демона даже пожалеть хочется, остудить горящие крылья. Но это никому не дано.

Муркa
Жалко, но он должен был знать, что ничем хорошим его действия не закончатся. Что посеешь, то и пожнёшь.

Какой крутой текст и какой красивый перевод!
Как можно столько всего уложить в 2 кб. Я в восторге.

Филоложка
Спасибо, приятно слышать :)

Мы с этим текстом не совсем совпали (может, перечитаю когда-нибудь), но я вижу, что в нем много ярких деталей. Очень понравился последний абзац, особенно пр о зеркала. А вот что зацепило в самом начале:
" Это больше похоже на ощущение натяжения, резкий рывок где-то под ребрами. Да, именно так."
Звучит это очень странно, но физическое ощущение эмоций, которое трудно вразумительно описать - да, так и есть!

Круги на воде
Мне кажется, эмоциональный текст вроде этого должен попасть в определенное настроение, чтобы срезонировать. Может, в следующий раз получится :)

Анонимный переводчик

Согласна!)

Такой вообще не при делах несправедливо свергнутый с небес ТОТ САМЫЙ ЗМИЙ ИСКУСИТЕЛЬ %)) Хз вообще за что низвергнут - нет правды на земле, но нет ее и выше и все такое...

Красиво написано, с душою.

Jin Bee
Вот уж чей комплимент оказался самым неожиданным :)

Анонимный переводчик
Да ладно, я же не зверь какой, рыкающий во тьме! :)

Какая красивая работа, спасибо за перевод

Dreaming Owl
Спасибо, что читаете:)

Как восхитительно!
Не думала, что падение можно описать так правильно, так пронзительно, так душевно. Спасибо.

Ершик
Рада, что понравилось :)