 |
DistantSongпереводчик
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Vitalij8408
DistantSong Ещё есть две заявки, но они хентайные - тут уж не знаю, надо ли такое Вам. Хе-хе, ну давайте.) |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Ведун
Смог дочитать до 9 главы, потом стошнило, на родомагии, наследии Превелов и Гриффиндора. А я предупреждал, между прочим. Но всё же замечу, что родовой магии здесь, по сути, нет, а от наследия Певереллов и Гриффиндоров ничего, считай, и не осталось; всё, что у Гарри есть, принадлежит роду Поттеров. Это даже по-своему канонично: вспомните, в какой нищете жили другие потомки Певереллов, Мраксы. 3 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
VinFer
Отличный перевод, оригинал ьнвй Фик. Проду проду 12-я часть в три раза длиннее 11-й. Прода уже содержится в ней.) 1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
yohun
Re: ЭМ-генератор мощностью в несколько сотен киловольт Тут или мощностью в несколько сотен киловатт, или напряжением в киловольт, а то это как вес в метрах Н-да, сам не понимаю, как я так облажался. Исправил, спасибо за замечание. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
hludens
В тексте перевода ясно обозначен вариант для данного случая: "Том Овэлоро Реддл — это лорд Волдемор". Он может вам не нравиться, но анаграмма складывается. Raven912 Иногда такое обращение используется для эдакой укоризненной ехидцы. А Гарри в данном случае испытывает ужас от перспективы иметь дело со всеми теми, кто накинутся на него из-за его славы. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Raven912
h1gh Так ваша (мн.ч.) "критика" - это просто ни на чем не основанные хотелки, на которые стоит отвечать в стиле "не надо грызть кактус, оставьте его тем, кому он нравится". Вообще-то претензии к штампам вполне себе основательны. Мне показалось, что здесь с ними получилось что-то несколько необычное, но другие пользователи имеют полное право считать иначе. h1gh Вы определённо в чём-то правы. И это ведь я ещё (с разрешения автора) исправил некоторые орфографические, стилистические и даже пару смысловых ошибок (как пример, в последней главе Римингтон в оригинале говорила, что рада наконец своими глазами увидеть Министерство магии, хотя вообще-то уже бывала там несколько месяцев и одну главу назад). Я просто решил, что сюжет по-своему интересен, и ещё стилистика и некоторые идеи. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Raven912
Подавляющее большинство даже самых оригинальных строений состоит из более-менее стандартных блоков. Здесь получилось достаточно оригинально. Меня в большей степени заинтересовали претензии к тому, почему ребенок, полжизни проведший на улицы не изъясняется Высоким штилем. Ну и претензии к тому, что у группы людей, отделяющей себя от остального общества внезапно оказываются секреты, которыми с этим обществом не делятся... Однако другие люди вполне могут считать, что вышло не так оригинально. Про стиль писал не h1gh, а Ведун. А претензий про секреты и не было. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Sadanatha
С логикой полный швах: ГП убежал от Дурслей и боится, что его найдут и отправят назад. И тут он сам едет в школу к волшебникам, про которых ничего не знает. С чего он решил, что оттуда его никто назад к Дурслям не отправит? Далее, в письме по канону в школу нужно брать с собой определенные учебники, инструменты и материалы. А ГП едет порожняком. И вообще, с чего это письмо в Хог к нему пришло после второго курса, а не перед первым? И это самое яркое всего за первые 5 глав. Не осилила. А сам перевод хороший. Совершенно не чувствуется, что это написано не на русском. В данном фике есть некоторые проблемы с логикой, но это к ним не относится. Гарри видит письмо от волшебников как некую возможность, которая может помочь вырваться к лучшей жизни. Он даже не уверен, знают ли вообще волшебники о Дурслях. Школьные принадлежности он не купил, потому что никто не показал ему, где их покупать; причина, как ни крути, веская. А почему письмо пришло так поздно, будет объяснено далее. Рад, что перевод вам показался хорошим. 5 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
atera21
Перемудрили. Пока дело не дошло до Ми5, все шло хорошо и даже было довольно интересно. В целом неплохо написано, грамотно, что в последнее время редкость. (впрочем Снегг, Волдемор глаз режут) Я с вами отчасти согласен. Действительно несколько перемудрили. А адаптация имён... ей занимались во многих языках, на которые Гарри Поттера переводили. Или вы просто предпочитаете варианты "Злей" и "Вольдеморт"?) 2 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Defos
Показать полностью
История очень интересная) слегка тяжело читать про военную операцию, но это только для меня. И есть момент того, что когда пишут Снегг, то не воспринимаешь его как Снейпа. И кстати, что с ним в итоге случилось? Ничего не сказано( и есть ощущение, что перед последней главой пропустили еще одну. Как выпустили Сириуса, почему Гарри живёт у Грейнджеров, куда делся Дамблдор и почему там нет Уизли?)) Мне тоже тяжело переводить было. Оригинальный текст порой выглядит здорово невычитанным и ляпает откровенно идиотские ошибки. Я, с разрешения автора, кое-что поправил, но всё равно... Говорящие имена стоит переводить/адаптировать, особенно если их много. Гарри Поттер — именно тот случай. Да, автор, как я уже сказал, местами налажал. Хотя в финале кое-что понятно как раз. Сириуса выпустили, потому что Боунс и МакГонагалл узнали про его невиновность. Уизли в истории почти не участвовали. Живёт Гарри навряд ли у Грейнджеров, скорее он к ним в гости приехал. А Дамблдор... видимо сбежал. Мой, как это называется, хэдканон (на правах полушутки) — он на самом деле был не Дамбигадом, а очень даже Дамбигудом, который с помощью пророческих способностей (собственных или Трелони) сумел подстроить всё так, чтобы волшебный мир вступил в новую эпоху. А потом он удалился на заслуженный отдых, забив на все летящие ему в спину матюги.) 2 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Kalesya
Рад, что вам понравилось. Что до опечаток — проблема в чрезмерно раздутых отдельных главах. Глаз банально замыливается, и их уже не видишь. 1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
xeroto
Рад, что вам понравилось. Но недостатки, помимо названных, есть и другие. Что особенно раздражает лично меня — растянутые отдельные описания, способные через страницу смениться бешеным сюжетным галопом. Сюжетные дыры, порой весьма значительные (в частности, откуда Реддл узнал, что его Пожирателей атакуют именно из Министерства?). Отдельные ошибки, которые мне пришлось править (вишенка на торте — написание имени Voldemort полдесятком неправильных способов — и нет, не в качестве ироничного коверкания, а в авторском тексте). И ещё много чего по мелочи. Согласен, что отсутствие всякой родомагии и многожёнства воспринимается довольно приятно. Впрочем, авторы, которые заявляют, что для каждого рода нужна отдельная жена, почти всегда противоречат сами себе, забывая, что Джеймс Поттер, по логике, был наследником всех тех же родов, а у него жена была одна.) 1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Raven912
Тоже глупость. Если бы всё это наследование имело хоть какую-то силу, Дамблдор бы наоборот, посоветовал Джеймсу этим заняться, чтобы у них было больше возможностей в войне с Реддлом. А уж исключать его из линии наследования, с учётом того, что он был поздним и желанным ребёнком, Поттеров осталось довольно мало, а в магомире бушует гражданская война, вообще тупо до крайности. Про Слизеринов с Певереллами вообще забавно. Они жили сотни лет назад. Людей, чьё происхождение можно до них проследить, отыщутся десятки, если не сотни. xeroto Вопрос в том, на кой чёрт вообще лезть в это наследование Певереллам. Ничего мало-мальски ценного у них явно не осталось; если что-то и было, Мраксы давно это распродали, чтобы свои долги покрыть. Вообще логичнее определить этот род как полностью пресёкшийся, раз уж носителей это фамилии не было так давно. А "предатель крови" в канонном смысле — вообще, по сути, почётно. Означает, что человек не верит в бредни о превосходстве чистокровных.) |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Raven912
Изучал, как мыслит Том Реддл, отыскивал воспоминания о нём даже домовых эльфов... Мало кто смог бы подобное. Так что не надо строить конспирологических теорий, борьба с ним была для Дамблдора крайне важна. xeroto Мраксы — потомки среднего брата, а не младшего, так что у них притязания наоборот, большие, чем у Поттеров. Но даже если бы Поттеры были наследниками, имущество Певереллов просто бы смешалось с имуществом их семьи, и всё. Какой ещё Hela? Не припомню в книгах персонажа с таким именем. Дамблдор предполагал, что Дары Смерти были сделаны самими братьями Певереллами. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Raven912
Показать полностью
DistantSong Великий маг, находящийся у вершины властиза три года нашел меньше крестражей, чем трое школьников в статусе "гонимых бегоецов" за год. Вот из этого исчисляем важность борьбы с Риддлом в числе приоритетов Дамблдора. А если учесть, что единственный найденный крестраж - Воскрешающий камень, который Добрый Дедушка искал со времен любви с Гриндевальдом - так и вообще... Кстати, домовой эльф, о котором Вы упомянули, умер вряд ли позже 75 года, т.е. до событий с пророчеством... Вы привираете. Дамблдор нашёл четыре крестража — кольцо, медальон, змею и Гарри. С медальоном он не виноват, что Регулусу геройство в голову ударило. Но даже если зачесть это за половину крестража, получится, что он нашёл половину общего количества (плюс узнал, как выглядит пятый). Неизвестно, когда в точности Дамблдор получил воспоминание Боба Огдена. Равно как и когда умерла Похлёба. xeroto DistantSong Hela - скандинавская богиня смерти и отсылка к сказке про трех братьев. Потомки Кадмуса, второго брата, действительно могли бы претендовать на имущество и имели бы большие притязания, но в род Мракс они влились раньше как минимум на одно поколение, а следовательно, прямые потомки Игнотуса могли распоряжаться всем имуществом своей семьи как им заблагорассудится как минимум одно поколение. И что то мне не верится, что они взли и отдали имущество Мраксам, а не Поттерам. И зачем приплетать скандинавскую богиню, ещё и неправильно записывая её имя? Так у более старшего брата и имущества традиционно больше. Так что основная часть имущества ушла, очевидно, как раз Мраксам. Raven912 Он - Великий маг, действующий с позиций гос. власти, и у него было три года минимум (о том, что Гарри - крестраж он знает с 81 года, иначе придется признать, что он бросил раненого ребенка там, где ему заведомо не могут оказать помощи). Или придётся признать, что вы в попытках очернить персонажа скатываетесь куда-то не туда. Крестражи по канону практически невозможно засечь. И Дамблдор не распознал крестраж в Гарри до самого пятого курса. А что оставил Гарри с раной на лбу — так волшебники традиционно безалаберны. Raven912 xeroto 1. Как минимум, Дамблдор способен на убийство ребенка - см. разговор со Снейпом на тему "мы ростили Гарри как свинью на убой". По сравнению с этим любые действия из предложенных мной выше - всего лишь обязательные для ведущего войну. Не можешь убивать сам - не лезь в военные лидеры. Отойди в сторону и дай информацию тому, кто может. Тому же Грюму. 2. Адским огнем Дамблдор отмахивается от инфери в пещере с псевдокрестражем - т.е. пользоваться умеет и применить может. Так что спалить хижину Гонтов со всем содержимым - вполне способен. Или того же Грюма попросить. Можно даже не рассказывать ему, что там. 3. Ладно, не надо всех в арку. Но вот жестко, под легилеменцию и веритасерум допросить - вполне можно (см. историю Морфина Гонта: власти прийти в Азкабан и устроить допрос заключенного с легилеменцией у Дамблдора вполне хватает). Кто-нибудь да проговорится, что Белла получила вещь от ТЛ на сохранение. И тогда трое заведомых Пожирателей против всех погибших при штурме Хогвартса и правлении Волдеморды... Выбор очевиден. Говорит об "на убой" только Снейп. Дамблдор его слова не подтвердил. То был не Адский огонь. Не факт, что Сыворотку правды тогда уже изобрели. А от легилименции можно защититься. Raven912 1. Рона и не надо подталкивать. Ему намекнуть - сам побежит, и других потащит. Тем более, если накручивает Молли. А уж она-то... Или Вы реально думаете, что она в 91 году внезапно забыла, с какой платформы отправляла в Хогвартс кучу детей? И уж про Хагрида с его флейтой сложно не вспомнить. И про газету, которая с месяц валялась у Хагрида на столе, чтобы очень вовремя попасться Гарри на глаза. И зеркало... 2. Феникс из Тайной комнаты кучу народа вытаскивает, в том числе Джинни, которая уже никоим образом не змееуст, а туда одного Дамблдора - не может? Тем более, что комната - открыта. 3. ... 4. Еще раз: ни один директор за тысячу лет существования школы не достиг в магии уровня четверокурсника? Серьезно? 5. Что интересно, Фадж вылетел из министров, Дамблдор вернулся в кресло Верховного чародея... А Амбридж как была замминистра при Фадже, так и при Скримджере осталась. Так чей она человек? Фаджа? Или Дамблдора? И, опять-таки, прикиньте шансы на выживание того же Артура, или любого из охранников пророчества в одиночном полете, заявись туда не одинокая змея, а та команда, что Поттера со товарищи гоняла? А то и с самим Томом во главе? Подстава ведь натуральная! 6. На Снейпа? Которого лично Дамблдор засветил при полном составе Визенгамота как "перешедшего на сторону Света"? И никто из присутствовавших не поделился этим забавным фактом с добропорядочным гражданином Люциусом Малфоем? Вот не верю. И ведь продолжают некоторые тиражировать это дурацкое клише "забыла номер платформы". Если прочитать в оригинале, то её вопрос звучит скорее как "Ну-ка, какой у нас номер платформы?" Она просто развлекала детей, задавая им вопрос, на который те знали ответ. Феникс мог улететь по собственной воле, без Дамблдора. Карта Мародёров вполне могла быть на основе чар, разработанных самими Мародёрами и неизвестных остальным. Ну а что, Снегг изобретал собственные заклинания, а им нельзя? Не факт, что Амбридж тогда не понизили в должности. А с Артуром, кстати, мог быть расчёт, что Пожиратели не решатся убить главу одной из древнейших и чистокровнейших семей. Снегг вполне успешно оправдался перед самим Реддлом. 1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Raven912
Змею тоже нашел и зарубил отнюдь не Дамблдор. Зарубил — да, не он. Но он понял, что она вообще была крестражем. И нет, амулет нельзя засчитывать никоим образом. Находка фальшивки не облегчила трудов Гарри. Врёте. Инициалы в записке в итоге помогли понять, где находился настоящий медальон. 1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
ТТЮ
Рад, что вам понравилось.) |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
arrowen
Есть вариант (даже появляющийся в другом переводимом мной фике), что у волшебников нет чар, способных снять Оборотное зелье и Империус. А вот гоблины такие изобрели, просто делиться не спешат. 1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
FlatroGo
Они бы так же с Амбридж его сняли и без инициалов Р.А.Б А как бы они поняли, что им нужно охотиться за Амбридж? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
