TBrein: Доброго времени суток. Спасибо за прочтение.
Я уже работаю над продолжением перевода.
А пока вы ждете, предлагаю ознакомиться с другими моими переводами (см. профиль).
Ваши комментарии / отзывы и т. д. приветствуются)





| Название: | Shadow Walks |
| Автор: | lorien829 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6092362/1/Shadow-Walks |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
|
|
Unholy рекомендует!
|
|
История, неторопливая, до желания самому вклиниться и пошевелить (а порой и придушить) героев, в начале и захватывающе стремительная с середины повествования. Неожиданный ход Пожирателей и увлекательный (для читателя) поиск решения проблемы главным героем. Автор и переводчик отлично постарались, чтобы скрасить ваш вечер!
27 октября 2022
4 |
|
|
|
dafna_angel рекомендует!
|
|
Очень интересный фанфик! Я не могла оторваться и прочла все взахлеб!
Каноничные персонажи, детективная нотка, рефлексия, страдания, приключения- все как я люблю) И адекватный Рон! Отдельное спасибо за это. Переводчик отлично постарался- читается легко, приятный глазу слог) И огромное спасибо за выбор этого фика ❤️ |
|

|
tekaluka Онлайн
|
|
|
Гарри преподнёс Гермионе обручальное кольцо своей матери!!! С трупа сняли! Да после такого его навсегда в сейф спрятать надо, а не невесте дарить. Эпилог разочаровал полностью, особенно на фоне остальных глав. Гарри мгновенно превратился в кого-то другого. Гермиона действует, как в ходячем штампе. И всё это под конец интересного, оригинального, напряжённо и эмоционально написанного фанфика. Обидно!
|
|
|
tekaluka Онлайн
|
|
|
Перевод качественный. Читается легко. Так что разочаровал оригинал.
|
|
|
Kireb Онлайн
|
|
|
tekaluka
Гарри преподнёс Гермионе обручальное кольцо своей матери!!! С трупа сняли! Да после такого его навсегда в сейф спрятать надо, а не невесте дарить. Эпилог разочаровал полностью, особенно на фоне остальных глав. Гарри мгновенно превратился в кого-то другого. Гермиона действует, как в ходячем штампе. И всё это под конец интересного, оригинального, напряжённо и эмоционально написанного фанфика. Обидно! О-о-о...Сколько у меня таких "обид" было, вы даже не представляете... От окончания иных великолепных фиков мне оставалось полшага до истерики а-ля Дадли Дурсль - с опрокидыванием столов и пинанием всего, что под ногу попадется... |
|
|
Ильназ Ахтямов Онлайн
|
|
|
Одно из любимых произведений. Ну и пусть есть недочёты,они ни на что не влияют, в суть надо смотреть. Я ни на что не обращая внимания читаю и благодарю автора и переводчика, переводчика даже больше, потому что, нужен очень большой талант. Ненавижу когда хейтерят на пустом месте(( А Мастеру большое спасибо!
P.S. Роберт Шекли у нас очень популярен, а на родине не так. Переводчик сделал его произведения если не шедеврами, нет шедеврами. Я очень люблю его истории. |
|