Комментарии «Истязание» (гет)

Дорогие переводчики! Буду ждать продолжения. Ваш текст звучит как музыка; это помимо виртуозного русского языка и безупречной грамотности. Уважаемый автор, благодарю за интригу.

Понравилось. Интересно, что же дальше... но - английского не знаю

Тяжёлое начало. Очень сомневаюсь, что Снейп хоть раз скажет спасибо девушке, которая видела его таким слабым. Сейчас он плачет, потом она наплачется. Авторы перевода, пожалуйста, скажите, что нас всё- таки ждёт какой никакой, но хэ.

EnniNova
Последняя фраза фанфика - Life was good (Жизнь была хороша). Как думаете, потянет это на какой-никакой ХЭ?)))

allarc
Мы постараемся не затягивать с продой, но чуточку подождать всё же придётся))

Fictor
Спасибище огромное)))

Скарамар
Хз. Смотря кто сказал и при каких обстоятельствах. Чья жизнь и что этот кто- то считает хорошим. ( например, Северус сидит попивает винцо, а Гермиона корчится где- нибудь в уголке, стараясь справится с ужасом и болью. У него всё хорошо) или( он один от всех как колобок убежал и счастлив наконец-то и пусть плачут на его могилке)

EnniNova
Спойлеры, однако)))

Скарамар
🤣🤣🤣скажите, что я не угадала

Да нет! Не спойлеры! Мы хотим гг долго и счастливо! И все. Разве это плохо?

EnniNova
Скажу - не угадали, ваша концовка чересчур уж мрачная, тут и так ангста выше крыши)))
Fictor
Конечно, не плохо, счастья для Севы никогда много не бывает, его этим в каноне ой как обделили))

Ой, как я рада! Хочется феерического счастья до слёз. Хороших счастливых слёз.

EnniNova
Боюсь, до счастья ещё так далеко, больше 120 глав)))

Скарамар
Будьте уверены, прочтем каждую, ибо есть чего ждать! Урра!

Fictor
Ну я в вас как-то и не сомневаюсь))))

Скарамар
Фига се! Это круто. Вы только почаще, почаще. Ждун сел ждать. 👍👌

Прочла оригинал. Имхо, автор сильно перестарался с предупреждалками и метками. Я все ждала, где ж там жесть и "не для слабонервных", на 123 главы таких эпизодов от силы штуки 3-4, и почти все в самом начале фика, да и чтоб прям "жесть" - не сказала бы, полно фанфиков и пострашнее, и поНЦшнее. Все остальное - просто лютейшее стеклище, аж зубы сводит. Как по мне, объем можно было сократить вдвое, и сюжет бы не пострадал.
Ну и тот случай, когда перевод грамотнее оригинала - сдается мне, грамматику в школе автор просто прогуливал, начало еще сяк-так вычитано кем-то, дальше - жестяк, грамматические ляпы и опечатки.

Justice Rainger
На вкус и на цвет все фломастеры разные) Уже одно то, что семилетнего ребёнка лупят кулаками и пинают сапогами - само по себе жесть. Не спорю, есть фанфики покачественнее в плане ангста и всяких жутиков, но тем не менее и такое стеклище имеет право на жизнь))
Вот насчет авторской грамотности - соглашусь, сложновато нам придётся приглаживать всё это, а перевод в любом случае будет грамотнее оригинала, поскольку мы не приверженцы переноса ошибок автора в свой текст, типа как автор написал, так и переводчик перевести должен. В целом, конечно, да, должен, но не тащить же к себе чужие ошибки, когда и своих хватает)))

Скарамар
та блин, я все жду нормальный снейджер, но фиг мне - то лордпрынц с мэнорами и алтарями, то Гермиона-дурища, каких мало, то Снейп-великий-доминатор, сколько перелопатила этой ерунды, не могу найти нормальный текст. Такое ощущение, что все пишут как под копирку - куча страдашек и соплей и в конце свадьба.
Желаю удачи, ибо ошибок там просто дофигища, автор вам попался не самый грамотный, хотя словарный запас при этом у него вполне на уровне. Опечаток еще полно, тут надо особо аккуратно, ибо если не распознать опечатку, выйдет фигня в переводе.

Justice Rainger
Спасибо за предупреждение))) Нормальный снейджер - такая птичка неуловимая, а страдашки пишут - ну так спрос основной именно на стекло-стеклище, вот и пишут))

Justice Rainger
Насчёт опечаток: в одном из текстов (пока неопубликованном) у меня попалось словечко ruins, речь шла о записях, переведенных - и тут уже было непонятно, руины-то при чем? А это как раз и была опечатка - runs, руны персонаж переводил)))

Скарамар
тут вам еще и похлеще будет попадаться, я многие предложения по 2-3 раза перечитывала, чтоб понять, где ошибка, ибо ошибка явно есть.

Justice Rainger
ну что поделать, придется разбираться, раз уж подписались на это дело))

Переводчику надо ставить памятник (при жизни, в полный рост) из чистого золота... Взяла исходник... Начала читать...Автор уроки английского прогуливал только так))). На 2 страницы 14 ошибок-опечаток... Это что-то!

Свет Лана
На первых главах там уже бета поработала, будем надеяться, что пока до остальных доберемся переводить, там тоже выправят хоть чуть-чуть. Ну а нет - придется разбираться самим))

Justice Rainger
А вы не ищите. Вы пишите!)))))

b777ast
почти дописала, скоро) Но хочется ж и почитать тоже)

Завораживающе интересно. Подписалась. жду.

Тоска в глазах Малфоя. Интересно.

Justice Rainger
В фэндоме есть превосходные Снейджеры.
"Свет в окне напротив" и "Дом без привидений". И, конечно, "Гермиона Грэйнджер и другие способы разрушить Хогвартс к Рождеству".

Мин-Ф
это все уже давно перечитано.

Скарамар
Обалдеть, 120 глав, большой путь, лет на 5?)

Anneee
посмотрим, как пойдет, главы сравнительно небольшие)

Скарамар
читала в оригинале. У вас - читабельнее. С удовольствием прочитала ваш текст. Спасибо.

шамсена
Спасибо! Это Скарамар старается, качество текста - целиком и полностью её заслуга)

Лимончик
ух, а я даже не заметила, что вас двое. Титанический труд. Я там забыла как в оригинале все закончилось. Но очень надеюсь, что все будет хорошо.

шамсена
спасибо большое, мы вдвоем работаем и стараемся, чтобы качество было на высоте))

шамсена
я не люблю спойлерить, но фанфики без ХЭ меня обычно не привлекают, так что вывод очевиден)))

Скарамар
Урра!! Вот и я не запомнила ничего особо душераздирающего в конце, так что надеялась всей душой. И вот теперь с удовольствием буду ждать продолжения. Мне в том фике очень атмосфера понравилась. Не буду спойлерить где)) Вся такое тягучее, сероватое. Погода как в Питере)). Спасибо, что взялись за него. У вас читается плавнее, легче и логичнее. Там в оригинале повествование рваное. Мб так и задумано, но уж слишком рвано.

шамсена
честно говоря, некоторые косяки автора, совсем уж конкретные ляпы, мы чуть-чуть подправляем, потому как я не придерживаюсь позиции некоторых переводчиков, оправдывающих перевод авторских ошибок сохранением авторского стиля. К счастью, моя Лимончик тоже такого же мнения, так что мы нашли друг друга и постараемся и выдать достойное качество, и сохранить атмосферу фанфика))

Скарамар
И у вас это получается!! Спасибо!

Вот бедолага. Заново переживать такой, ужас.

EnniNova
Человеческое сознание - та ещё загадка, а уж подсознание и вовсе тайна, покрытая мраком)

Тяжелый текст. Безумно жаль Снейпа.

Скарамар
Спасибо за это))
Назовём это адаптивным переводом)

Anneee
ну как минимум)))

Читаю и плачу. Спасибо, дорогие.

Fictor
Спасибо, мы стараемся, а ваши эмоции дорогого стоят)))

Как же это мучительно читать, представлять. А каково было прожить?

Какая невероятная экскурсия по воспоминаниям... Этакий танатопсихоанализ. Мне почему-то кажется, что Люциус что-то знает о происходящем. А может, и Помфри знает... В любом случае, даже если оно само, оно, полагаю, будет Снейпу в каком-то смысле полезно.
Весьма оригинальный снейджер, вообще-то. Спасибо переводчикам за выбор работы. Я подписалась.

Black Kate
Нам этот снейджер тоже показался каким-то нестандартным, решили со всеми поделиться))

Чёрт, Штирлиц спалился)))

😳😳

Пикантная глава)) очень чувственно и ярко. Спасибо.

Оочень хорошо переведённый фанфик ☺.
С нетерпением жду проду!

Автор, я, конечно, понимаю, что у вас могут быть разные жизненные обстоятельства, но вы не могли бы сказать когда появится продолжение этого великолепного фф. Я не читаю орг только для того, чтобы прочитать у вас.

shugyl
Дорогой читатель, прекрасно понимаем ваше нетерпение, но ничем помочь не можем - у нас нет определенного графика выхода глав, всё решает реал. Это во-первых. А во-вторых, сам перевод этой работы не слишком простой, автор писал явно не сильно заморачиваясь и грамматикой, и приглаживанием текста. Поэтому, чтобы дать качественный контент на русском языке, приходится посидеть над переводом не час и не два))

Уже и не ждала, и вдруг такой сюрприз. Глава прямо до мурашек жуткая. Браво переводчикам. Все изумительно

EnniNova
Да, отбились от реала и снова занялись переводом)) Глава жутковатая, это верно))

О, прода, большое спасибо! Гермиона конечно полезла... но глядишь и узнает его лучше и вытащит из комы

Просто наслаждаюсь этим переводом. Про содержание даже не говорю. Это вообще отдельная великолепная песня. Но сам перевод так хорош, что просто нет слов.

Нудно и грузово

Al-luk
ага, а впереди еще больше сотни глав. Может, вам вообще этот фанфик не читать?

Какая глава! Дышать не могла, но классный перевод. Увлекло

Fictor
Спасибище за реку)) Переводчики счастливы))

Скарамар
Сил и терпения перевести до конца!)

Элейн Снейп
Спасибо, мы стараемся))

Скарамар
А мы ждем и верим, что все у них будет...

Fictor
Должно быть))

Спасибо за перевод!!!

Fictor
Я, вы любитель ХЭ)+1 человек кто ждёт эндинга) читаю, вас пока молча)

Элейн Снейп
В реальной жизни много горя, она вообще несправедлива. Так для любимого героя хочу хорошего итога...

Спасибо!Шикарная работа!